【翻譯】『偶像大師 Shiny Colors』官方 Twitter 小劇場 - 「はづき的修行之旅」

原文網址
這是シャニマス官方 Twitter 在2019年10月09~11日進行的小劇場。

プロデューサーさん、お疲れ様です♪
突然ですが、明日からの2日間修行の旅に出ることにしました～
パワーアップして帰ってきますので、不在の間は事務所のことをよろしくお願いしますね～#はづき修行の旅 #シャニマス #idolmaster

— アイドルマスター シャイニーカラーズ公式 (@imassc_official) October 8, 2019

製作人，您辛苦了。♪
事出突然，不過我決定明起的兩天要去趟修行之旅了～
我一定會長成歸來，所以不在的期間，事務所就萬事拜託囉～

プロデューサーさん、お疲れ様です♪
今日は空港近くにお泊りです。明日の朝、出発しますよ～
それでは、おやすみなさい～#はづき修行の旅 #シャニマス #idolmaster

— アイドルマスター シャイニーカラーズ公式 (@imassc_official) October 8, 2019

製作人，您辛苦了。♪
今天我留宿在機場附近。明天早上就會出發了～
就先這樣，晚安～

では、ここで問題です～♪
今から私はどこに向かうでしょうか？#はづき修行の旅 #シャニマス #idolmaster

— アイドルマスター シャイニーカラーズ公式 (@imassc_official) October 8, 2019

那麼，問題來囉～
我現在是打算前往哪裡呢？

この後、しばらくフライトでご連絡出来なくなります～
到着したら、正解を発表しますね♪#はづき修行の旅 #シャニマス #idolmaster

— アイドルマスター シャイニーカラーズ公式 (@imassc_official) October 8, 2019

接下來有段時間，人會在飛機上無法聯絡。
抵達後我再發表正確解答喔。♪

プロデューサーさん、お疲れ様です♪#はづき修行の旅 #シャニマス #idolmaster

— アイドルマスター シャイニーカラーズ公式 (@imassc_official) October 9, 2019

製作人，您辛苦了♪

私はなんと、インドに来ています～
プロデューサーさん、正解できましたか～？#はづき修行の旅 #シャニマス #idolmaster

— アイドルマスター シャイニーカラーズ公式 (@imassc_official) October 9, 2019

我居然來到印度了呢～
製作人您猜對了嗎～？

こちらはまだお昼の時間帯ですが、そちらは何時頃でしょうか～？
なんだか不思議な感じですね～#はづき修行の旅 #シャニマス #idolmaster

— アイドルマスター シャイニーカラーズ公式 (@imassc_official) October 9, 2019

這邊的時間還是中午，那邊是幾點呢？
有種不可思議的感覺呢～

ホテルに荷物を置いて、早速修行に向かいたいと思います～#はづき修行の旅 #シャニマス #idolmaster

— アイドルマスター シャイニーカラーズ公式 (@imassc_official) October 9, 2019

在飯店放好行李了，現在打算立刻開始修行～

修行中～♪#はづき修行の旅 #シャニマス #idolmaster

— アイドルマスター シャイニーカラーズ公式 (@imassc_official) October 9, 2019

修行中～♪

私はヨガに挑戦してきましたよ～♪
心も身体もリフレッシュして、パワーアップできたと思います～#はづき修行の旅 #シャニマス #idolmaster pic.twitter.com/DsdeTJhhTF

— アイドルマスター シャイニーカラーズ公式 (@imassc_official) October 9, 2019

我挑戰了瑜珈唷～♪
心靈與身體都煥然一新，有升級了的感覺～

修行に励んでいる姿、届きましたか～？
次の修行の様子も、またお送りしますね～♪#はづき修行の旅 #シャニマス #idolmaster

— アイドルマスター シャイニーカラーズ公式 (@imassc_official) October 9, 2019

製作人，看見我努力修行的身姿了嗎～？
下個修行的狀況，也會再傳給您喔～♪

では、これから本場のインドカレーを食べて来ます～
これももちろん『修行』の一貫ですよ～？#はづき修行の旅 #シャニマス #idolmaster

— アイドルマスター シャイニーカラーズ公式 (@imassc_official) October 9, 2019

好了，接下來就來吃道地的印度咖哩～
這個當然也是「修行」的一環喔～？

それでは、行ってきますね～#はづき修行の旅 #シャニマス #idolmaster

— アイドルマスター シャイニーカラーズ公式 (@imassc_official) October 9, 2019

那麼我出發囉～

プロデューサーさん、こんばんは～#はづき修行の旅 #シャニマス #idolmaster

— アイドルマスター シャイニーカラーズ公式 (@imassc_official) October 9, 2019

製作人，晚上好～

そちらはもう夜中でしょうか？
私は次の修行の目的地に移動するために空港に来ています～#はづき修行の旅 #シャニマス #idolmaster

— アイドルマスター シャイニーカラーズ公式 (@imassc_official) October 9, 2019

您那邊已經晚上了吧？
我為了前往下個修行的目的地而來到機場了～

次の目的地はどこだと思いますか～？　当ててみてください♪
ヒントは、これから飛行機で6時間くらい移動した場所です#はづき修行の旅 #シャニマス #idolmaster

— アイドルマスター シャイニーカラーズ公式 (@imassc_official) October 9, 2019

您覺得下個目的地會是哪裡呢？
請猜猜看吧♪
提示是，要搭6小時左右飛機的地方。

では、行ってきますね～#はづき修行の旅 #シャニマス #idolmaster

— アイドルマスター シャイニーカラーズ公式 (@imassc_official) October 9, 2019

那麼，我出發囉～

プロデューサーさん、おはようございます～#はづき修行の旅 #シャニマス #idolmaster

— アイドルマスター シャイニーカラーズ公式 (@imassc_official) October 9, 2019

製作人早安～

あまり時差は無いはずなので、そちらも今は朝でしょうか～？
私は夜のフライトで、中国にやってきました～#はづき修行の旅 #シャニマス #idolmaster

— アイドルマスター シャイニーカラーズ公式 (@imassc_official) October 9, 2019

應該沒有多少時差，那邊現在也是早上吧～？
我搭著晚上的飛機，來到中國了～

プロデューサーさんの予想は当たりましたか？
到着したばかりなので、荷物を置いて少し休んできます～#はづき修行の旅 #シャニマス #idolmaster

— アイドルマスター シャイニーカラーズ公式 (@imassc_official) October 9, 2019

製作人您猜對了嗎？
因為才剛剛到，放好行李就先來休息一下～

プロデューサーさんは今日も一日
アイドルのみなさんのプロデュース、頑張ってくださいね～♪#はづき修行の旅 #シャニマス #idolmaster

— アイドルマスター シャイニーカラーズ公式 (@imassc_official) October 9, 2019

也請製作人今天一整天
好好努力進行偶像們的企劃喔～

プロデューサーさん、你好～♪#はづき修行の旅 #シャニマス #idolmaster

— アイドルマスター シャイニーカラーズ公式 (@imassc_official) October 10, 2019

製作人，你好～♪

午前中はホテルでたっぷりと眠って
フライトの疲れを癒やしてきました～♪#はづき修行の旅 #シャニマス #idolmaster

— アイドルマスター シャイニーカラーズ公式 (@imassc_official) October 10, 2019

上午好好睡了一覺，好好平復舟車的勞頓了～

そして今、まさに修行に励んでいます～
中国といえば、もちろんあの修行ですよね～？#はづき修行の旅 #シャニマス #idolmaster

— アイドルマスター シャイニーカラーズ公式 (@imassc_official) October 10, 2019

然後我現在，正努力修行當中～
說到中國，果然就是那個修行吧～？

ただ今、修行に挑戦中です～♪
大満足のトレーニング内容で、パワーアップできたと思います～#はづき修行の旅 #シャニマス #idolmaster pic.twitter.com/mi8IBQqnI6

— アイドルマスター シャイニーカラーズ公式 (@imassc_official) October 10, 2019

目前正在挑戰修行中～
充實的訓練內容，讓人有升級了的感覺～

わ……送る写真が間違っていたみたいです～
カンフーの特訓を受けていたんですよ～？#はづき修行の旅 #シャニマス #idolmaster

— アイドルマスター シャイニーカラーズ公式 (@imassc_official) October 10, 2019

哇……我好像不小心傳錯了照片～
我實際上是做了功夫的特訓唷？

『修行の旅』ですからね～#はづき修行の旅 #シャニマス #idolmaster

— アイドルマスター シャイニーカラーズ公式 (@imassc_official) October 10, 2019

畢竟這是「修行之旅」嘛～

肉包子、おいしいです～#はづき修行の旅 #シャニマス #idolmaster

— アイドルマスター シャイニーカラーズ公式 (@imassc_official) October 10, 2019

肉包子，很好吃喔～

プロデューサーさん～♪#はづき修行の旅 #シャニマス #idolmaster

— アイドルマスター シャイニーカラーズ公式 (@imassc_official) October 10, 2019

製作人～♪

今日も一日お疲れ様でした
私は無事修行を終え、帰国するために空港に来ています～#はづき修行の旅 #シャニマス #idolmaster

— アイドルマスター シャイニーカラーズ公式 (@imassc_official) October 10, 2019

您今天也辛苦了。
我已經順利結束修行，目前正為了回國來到機場～

明日からは、修行の成果を発揮できるように頑張りますね～♪
今まで以上に、アイドルの皆さんをアシストしていきますよ～#はづき修行の旅 #シャニマス #idolmaster

— アイドルマスター シャイニーカラーズ公式 (@imassc_official) October 10, 2019

明天起，我會努力去發揮我的修行成果～♪
我會比以前更有效率地去支援各位偶像～

プロデューサーさん、お疲れ様です♪
修行を終え、帰国しましたよ～#はづき修行の旅 #シャニマス #idolmaster pic.twitter.com/OHJuBRfGSF

— アイドルマスター シャイニーカラーズ公式 (@imassc_official) October 10, 2019

製作人，您辛苦了♪
我已經完成修行，回到國內了～

この修行で、とってもパワーアップしちゃいました～♪
アイドルの皆さんのアシストは任せてくださいね～#はづき修行の旅 #シャニマス #idolmaster

— アイドルマスター シャイニーカラーズ公式 (@imassc_official) October 10, 2019

我透過這次修行大大升級了～♪
各位偶像的支援就請放心交給我吧～

「はづきさんアシストイベント」を追加いたしました。
プロデュース中「はづきさんアシストイベント」が発生すると、はづきさんがアイドルたちをより一層アシストしてくれます。
特定のシーズンに低確率で発生するので、是非、その目でご確認ください！#シャニマス #idolmaster pic.twitter.com/qHce6PaBir

— アイドルマスター シャイニーカラーズ公式 (@imassc_official) October 11, 2019

遊戲已追加「はづき支援事件」。
在企劃的過程中若發生了「はづき支援事件」，はづきさん將更有力地支援偶像們。
本事件會在特定季度低機率發生，請務必親眼確認一下！