【翻譯】『偶像大師 Shiny Colors』官方 Twitter 小劇場 - 「甜花的懶洋洋假日」

原文網址
這是シャニマス官方 Twitter 在2019年5月02日進行的小劇場。

プロデューサーさん、お疲れ様です。
明日は事務所がお休みです。
お休み、いっぱいお昼寝したいですね～。
あ、そういえば、お昼寝と言えばあのアイドル……
ふふっ、明日はサプライズがあるかもしれません。
忘れずTwitterをチェックしてみてくださいね～。#シャニマス #idolmaster pic.twitter.com/auIumivtxP

— アイドルマスター シャイニーカラーズ公式 (@imassc_official) May 1, 2019

製作人，您今天辛苦了。
明天事務所休息。
休息日會讓人想睡很久的午覺呢～
啊，話又說回來，說到午覺就是那位偶像……
呵呵，明天或許會有什麼驚喜。
還請別忘了要查看 Twitter 喔～

大崎甜花です
今日は、Twitterを好きに使っていいって言われたから、色々お話できたらいいなって思います#甜花のお休み #シャニマス #idolmaster pic.twitter.com/rFHNZoTMnI

— アイドルマスター シャイニーカラーズ公式 (@imassc_official) May 1, 2019

我是大崎甜花
他們說，今天可以隨我喜歡使用 Twitter ，希望可以講各式各樣的事情

ほんとは、0時になｔったらすぐ言おうって準備してあったのに…
ゲームに夢中なってた…

— アイドルマスター シャイニーカラーズ公式 (@imassc_official) May 1, 2019

其實，我有做好了一ㄉ0點就馬上說話的準備……
太認真打遊戲了……

なったら

— アイドルマスター シャイニーカラーズ公式 (@imassc_official) May 1, 2019

一到
（註：甜花補推沒轉換到的詞）

あ

— アイドルマスター シャイニーカラーズ公式 (@imassc_official) May 1, 2019

啊

これからラスボス#甜花のお休み #シャニマス #idolmaster

— アイドルマスター シャイニーカラーズ公式 (@imassc_official) May 1, 2019

要打魔王了

クリア！おやすみなさい！#甜花のお休み #シャニマス #idolmaster

— アイドルマスター シャイニーカラーズ公式 (@imassc_official) May 1, 2019

過了！大家晚安！

隠しボス？？？？？？？る？？？？#甜花のお休み #シャニマス #idolmaster

— アイドルマスター シャイニーカラーズ公式 (@imassc_official) May 1, 2019

隱藏魔王？？？？？？？ㄥ？？？？
（註：在九宮格輸入法中，る和？很靠近）

おはようございます#甜花のお休み #シャニマス #idolmaster

— アイドルマスター シャイニーカラーズ公式 (@imassc_official) May 2, 2019

大家早安

なーちゃんが、お休みだからお出かけしようって
でも外、人いっぱい……#甜花のお休み #シャニマス #idolmaster

— アイドルマスター シャイニーカラーズ公式 (@imassc_official) May 2, 2019

なーちゃん說，今天放假所以就出去玩吧
但是外面，人好多……

いってらっしゃい、なーちゃん。。#甜花のお休み #シャニマス #idolmaster

— アイドルマスター シャイニーカラーズ公式 (@imassc_official) May 2, 2019

なーちゃん，路上小心。。

何しよう…
お昼寝。。。。。。？#甜花のお休み #シャニマス #idolmaster

— アイドルマスター シャイニーカラーズ公式 (@imassc_official) May 2, 2019

做什麼好呢……
睡午覺。。。。。。？

プロデューサーさん何してる…？#甜花のお休み #シャニマス #idolmaster

— アイドルマスター シャイニーカラーズ公式 (@imassc_official) May 2, 2019

製作人在做什麼呢……？

なーちゃん！千雪さん！ケーキ！

— アイドルマスター シャイニーカラーズ公式 (@imassc_official) May 2, 2019

なーちゃん！千雪さん！蛋糕！

ショートケーキおいしい#甜花のお休み #シャニマス #idolmaster

— アイドルマスター シャイニーカラーズ公式 (@imassc_official) May 2, 2019

奶油蛋糕好好吃

甘奈だよ☆
甘奈のは～……モンブランっ！
てっぺんの栗は最後のお楽しみだよ～☆ #甜花ちゃんのお休み #シャニマス #idolmaster

— アイドルマスター シャイニーカラーズ公式 (@imassc_official) May 2, 2019

我是甘奈唷☆
甘奈吃的是……蒙布朗！
最上面的栗子要留到最後享用～

桑山千雪です。
私はチーズケーキにしました。
今は、みんなで一口ずつ分け合いっこです！#甜花ちゃんのお休み #シャニマス #idolmaster

— アイドルマスター シャイニーカラーズ公式 (@imassc_official) May 2, 2019

我是桑山千雪。
我選了起司蛋糕。
現在正和大家交換著品嚐！

千雪さん、帰っちゃった…
あ、今日のクエスト回すの忘れてた…#甜花のお休み #シャニマス #idolmaster

— アイドルマスター シャイニーカラーズ公式 (@imassc_official) May 2, 2019

千雪さん回去了……
啊，今天忘記刷關了……

爆死#甜花のお休み #シャニマス #idolmaster

— アイドルマスター シャイニーカラーズ公式 (@imassc_official) May 2, 2019

爆死

ごはん食べて、お風呂に入った！
明日はお仕事だから、甜花は、台本を読みます！！！！！！！！！！！！！#甜花のお休み #シャニマス #idolmaster

— アイドルマスター シャイニーカラーズ公式 (@imassc_official) May 2, 2019

吃完飯，也洗完澡了！
明天有工作，所以甜花，要來讀劇本！！！！！！！！！！！！

ちょっとだけ休憩#甜花のお休み #シャニマス #idolmaster

— アイドルマスター シャイニーカラーズ公式 (@imassc_official) May 2, 2019

來休息一下下

あ

— アイドルマスター シャイニーカラーズ公式 (@imassc_official) May 2, 2019

啊

ちゃんと台本読む…！#甜花のお休み #シャニマス #idolmaster

— アイドルマスター シャイニーカラーズ公式 (@imassc_official) May 2, 2019

要好好讀劇本……！

あ、もうすぐ終わりの時間？#甜花のお休み #シャニマス #idolmaster

— アイドルマスター シャイニーカラーズ公式 (@imassc_official) May 2, 2019

啊，已經到結束的時間了？

甜花がツイートするのはおしまいです
楽しんでくれてたら嬉しいです
明日からも、甜花のことよろしくお願いします…！#甜花のお休み #シャニマス #idolmaster

— アイドルマスター シャイニーカラーズ公式 (@imassc_official) May 2, 2019

甜花推文就到這裡結束了
覺得有趣的話，我也會很開心
明天也請，多多照顧甜花……！

プロデューサーさん、お疲れ様です～。#甜花ちゃんのお休み 、楽しんでいただけましたか？
今からはいつも通りに戻って、私がTwitterを担当させていただきますね～。#シャニマス #idolmaster

— アイドルマスター シャイニーカラーズ公式 (@imassc_official) May 2, 2019

製作人，您今天辛苦了。
這次的「#甜花ちゃんのお休み」，您有樂在其中嗎？
從現在開始將回歸平常，由我擔任 Twitter 的負責人唷～