【翻譯】『偶像大師 Shiny Colors』官方 Twitter 小劇場 - 「田中摩美々代班記」

原文網址
這是シャニマス官方 Twitter 在2018年4月1日進行的小劇場。
這個小劇場並沒有正式名稱，為求方便稱為「田中摩美々代班記」。

【お知らせ】
あ、プロデューサーさん。突然なのですが、明日はお休みをいただくことになりました！
「明日は休みをとっていいぞ」ってメモが置いてあったんです。お言葉に甘えてお休みさせていただきますので、不在の間はよろしくお願いしますね～。#シャニマス #idolmaster pic.twitter.com/LMYMp8CJPZ

— アイドルマスター シャイニーカラーズ公式 (@imassc_official) March 31, 2018

【公告】
啊，製作人。雖然有些事出突然，但我決定明天要放假了！
因為在我桌上放了一張「明天放假也沒關係喔」的紙條，就承蒙好意放個假，不在的期間萬事拜託囉～

プロデューサー、こんばんはぁ。えーとですねー、今日からはぁ、私「田中摩美々」がお知らせを届けることになりましたぁ。283プロダクションの最新情報をなんとなくお届けしますねー。よろしくおねがいしまぁす。#シャニマス #idolmaster pic.twitter.com/S6wSMVYwz7

— アイドルマスター シャイニーカラーズ公式 (@imassc_official) March 31, 2018

製作人，晚安你好～
就是那個啊，從今天開～始，就由我「田中摩美々」來發通知了～
我會多多少少為大家帶來283事務所的最～新情報。
還請多多指教囉～

私ですかぁ？田中摩美々って言いますー。他にはぁ…やっぱり自己紹介とかめんどーなんで、私のPVを見て勉強してくださいー。#シャニマス #idolmaster pic.twitter.com/JgQ3q9Oinx

— アイドルマスター シャイニーカラーズ公式 (@imassc_official) March 31, 2018

你問我是誰嗎？我叫田中摩美々～
然後嘛……果然自我介紹什麼的太麻煩了，就請看看我的PV做個功課吧～

おはよーございまぁす。せっかくなんでー、私が所属しているユニット「L’Antica(アンティーカ)」を紹介しておきますねー。5人とも性格がバラバラなんですケドー、不思議と息ぴったりなんですよねー。ま、悪くないかなぁ。#シャニマス #idolmaster pic.twitter.com/HjpPPPUNBD

— アイドルマスター シャイニーカラーズ公式 (@imassc_official) March 31, 2018

製作人早安安～
難得有這個機會，我就來介紹一下我所在的團體「L'Antica」吧～
雖然我們五個人的性格零～零落落，但卻不可思議地有默契呢～
嘛～感覺還不賴啦。

プロデューサーってー、LINE@ の友だち登録してますかぁ？暇なんでー、LINEで私に話しかけてくれたらお話してあげますよー。まあ、めんどーになったらやめますケド。https://t.co/QHgMEO6x5w #シャニマス #idolmaster pic.twitter.com/m38Bb9FHs0

— アイドルマスター シャイニーカラーズ公式 (@imassc_official) April 1, 2018

製作人你啊，登錄LINE好友了嗎？
閒著也是閒著，在LINE上和我搭話的話，我會回你喔～
只不過要是變麻煩，我也會不管就是了。

今回は特別にー、私をプロデュースしている動画を見せてあげますねー。どうですかぁ？嬉しいですかぁ？#シャニマス #idolmaster pic.twitter.com/SDB2pUgogx

— アイドルマスター シャイニーカラーズ公式 (@imassc_official) April 1, 2018

這次就特～別讓你看看Ｐ我時的動畫吧～
怎麼樣？覺得開心嗎？

LINE@で私とお話できるのはぁ、今日4/1(日)だけですよー。私、こう見えてちょー忙しいんでー。ふふー。#シャニマス #idolmaster https://t.co/bqLX6NQvt2

— アイドルマスター シャイニーカラーズ公式 (@imassc_official) April 1, 2018

能在LINE上和我聊天的，就只有今天4/1（日）唷～
別看我這樣，我平常可是超～忙的喔。呵呵～

ふふー、どうでしたかぁー？今日はエイプリルフールなので、はづきさんにいたずらしましたぁ。きっとプロデューサーも困っちゃいましたよねー？また次もいたずら考えておきますねー。おやすみなさぁい。#シャニマス #idolmaster pic.twitter.com/0F73jCXVjT

— アイドルマスター シャイニーカラーズ公式 (@imassc_official) April 1, 2018

呵呵～感覺怎麼樣呢～？
因為今天是愚人節，所以捉弄了一下はづきさん。
相信製作人你也感到困擾了吧？
下一次我也打算再惡作劇。晚安囉。

昨日はお休みをいただき、ありがとうございました～。おかげでとてもリフレッシュできて…って、摩美々さんのいたずらだったんですか！？すっかり信じてしまいました～…。
もう、プロデューサーさん！そんなに笑わないでくださいよ～！#シャニマス #idolmaster pic.twitter.com/WYhtmfnAsh

— アイドルマスター シャイニーカラーズ公式 (@imassc_official) April 2, 2018

昨天讓我放了一天的假，真的十分感謝。
多虧這個假，整個人充飽了電……
欸？那是摩美々さん的惡作劇嗎！？
我毫不猶豫就相信了耶……
唉唷，製作人！請不要笑成那樣啦～