【翻譯】『偶像大師 Shiny Colors』1.5 周年 - 獨家爆料!283事務所的震撼真相!

點此看原文

即便事務所保持沉默……283Pro「黑暗傳聞」大剖析


成長之光必伴隨黑影。
以狂鴿搶食的氣勢持續邁進的某偶像事務所,即將發生動盪。

持續組立並推出illumination STARS等新穎偶像團體,在偶像界颳起旋風衝鋒龍捲風的283事務所,其真相是「血汗公司」的風聲四起。記者為追求詳情抵達現場,證實種種疑慮的光景在那裡逐一浮現——

嫌疑辦公室所在的建築物。
乍見是綠意盎然、簡潔清爽的外觀,其內部究竟是——
某天,記者前往突擊該辦公室時,透過對講機聽見的,是事務員滿溢疲態的聲音。該事務員帶著倍受睏倦侵蝕的神情開門,在她額頭上則有一副眼罩。唯恐是慘遭繁忙事務咄咄相逼,因而許久仍未返家。

向該事務員打探有關該風聲的事,對方親切和藹地回應「我司目前正上下一心,大力推動著近來施行的『工作方式大改革』。」

她一邊說著「現在這個時候,公司內就實施著名為『來好好休息吧』的內部活動呢。」一邊強忍呵欠,這似乎正暗示著該事務所內存有白天若不偷閒小憩,便無法加以應付的巨量業務。一想到方才提起的「工作方式大改革」是像這樣催生著「隱形加班」,過於諷刺反而笑不出來。

同樣地,針對該事務所旗下偶像們的工作環境,外界亦響起擔憂之聲。

「啊啊,你是說那邊的女孩子們吧?她們從大賣場買了好幾套睡衣說。一定是晚上都無法回家吧。」住在事務所附近的主婦,悄悄對記者如此透露。她偶爾會看見偶像們的身影,並且相當在意先前於購物之際所目擊到的狀況。「在那會想穿漂漂玩透透的年紀,卻偏偏只能穿那種假鬼假怪的睡衣……真可憐。」聽聞此事再配上先前事務員的樣態,很難不令人懷疑在那工作環境的背後,潛藏著血汗體制的面目。這些睡衣難道也是那個「內部活動」的一環嗎?

類似情報多得罄竹難書。「我有聽說過喔。同個團成員在海之家,依靠彼此膝枕在休息之類的。也聽說了她們在泳池邊相互爭搶吃的東西的目擊消息。還有作為副業而跑去從事農活的傳聞,以及強迫團體中的某一個人露宿在廢棄校舍般地方的傳聞,可以想見該公司似乎正面臨財務上的窘境。雖然不知道是真的假的,我的觀察啦~」(演藝圈內人士)。成為「偶像」這一光芒所需的代價,實在是過於黑暗。


萬言難盡的目擊情報。真相至今仍覆蓋著重重紗幕……


記者另外曾於他日,向該事務所提出探視內部環境的請求,可惜直到期限止未獲答覆。

儘管在該事務所的官方網站上,列有諸如「暖如『我家就是你家』般的內部裝潢」、「提神飲料、咖啡、紅茶等免費供應」、「自由時間、休假均備」乍見佛心公司的描述,實際情況則不得而知。

記者試著探訪與該事務所租借同一大樓的其他商家,從書店業者那裡獲知「穿著西裝的工作人員,常常在人生哲學的分類區晃來晃去」,令人在意的情報。同分類區亦陳列有許多關於轉職的書籍,而說到轉職理由常勝軍,則不外乎都是「對公司不滿」、「對薪資不滿」。

「對方送洗襯衫時,看上去是位年輕的人。我還送了他幾張優惠券呢,呵呵呵。」洗衣店業者道出了帶有憐憫情感的證詞。而寵物店業者甚至爆出「是有一位嚴肅端正的先生……啊,那是社長嗎?他經常隔著那邊的窗戶啊,和吉娃娃用眼神對話呢。」這樣的目擊情報,這些生活瑣事足以窺見積累已久的疲憊之色。

「經濟上的正道,道德上亦為正道。」亨利‧福特曾如此說過。為防該事務所在正道大開倒車,希望大家密切注意其動向。

2019年10月28日15:00
記者:阿久井徳次郎


留言