【翻譯】『偶像大師 Shiny Colors』1.5 周年 - 「illumination STARS」獨家訪談


點此看原文

這次的『特別推薦!』專欄,將採訪目前矚目度急速上昇的283事務所!

該事務所旗下偶像的個性在偶像界是獨樹一幟。記者將介紹這些活躍的偶像們心中,刻畫其成長足跡的「回憶的一張」。

第一彈是「illumination STARS」(簡稱イルミネ)!

一面彼此相互支持,一面以偶像界的明星為目標的三個人,她們所選擇的一張會是——?


illumination STARS 無論何時都在一起


——這張照片,是風野さん擔任一日署長的照片吧。各位的敬禮姿勢很俐落呢。

八宮めぐる
欸嘿嘿~非常謝謝您!那時我和真乃一起模仿了灯織署長!"嘿"地帥氣模仿了!

櫻木真乃
嗯!成為了署長小姐的灯織ちゃん,真的很棒……!大家就一起拍了照片。

風野灯織
聽見妳們兩個這樣說我,到現在我還是會覺得有點不好意思……不過,這張照片就像是重新肯定了我們無論何時都在一起的證明一樣……是很特別的一張。

——特別,怎麼說呢?

風野灯織
擔任署長的這個時候,是我個人單獨的工作……但是她們兩位為了聲援我而特地趕來了。明明她們應該都有自己的事情要做,卻不僅只是來看看,還作為志工一起幫忙……她們的那份心情讓我相當高興,也讓我更堅強了。

櫻木真乃
我,還有めぐるちゃん也是,其實都只是抱著很想去的心情而已……聽到灯織ちゃん這樣說,總覺得心裡癢癢的……

八宮めぐる
啊哈哈~我們都在為彼此感到不好意思(笑)。但是說真的,真乃也好我也好,我們真的就只是想去灯織那裡而已。結果聽說灯織一看到我們,就說了「我要做出不愧對於イルミネ的成績」這樣的話,重新打起精神。那時我覺得她真的好厲害!

——兩位成員的存在變成了力量呢。

風野灯織
是的。當時我感覺到,我們將一直都是illumination STARS。

擔任一日署長的風野さん,以及前來聲援她的櫻木さん、八宮さん。
三個人提到了「還有機會的話,下次想要全員一起穿著制服」。

早睡早起的調調


——儘管從方才的對話便能感受到了,但illumination STARS的各位成員,感情真的很好呢。

全員一起
是的!

——謝謝妳們(笑)。那麼,是否可以聽聽妳們最近,感情好的小故事呢?

風野灯織
感情好小故事……

八宮めぐる
不知道耶,到底該說哪個才好呢~?一起去野餐啦,一起穿浴衣參加祭典啦,想要說的回憶有好多好多——

——各位在私人生活也常常一起?

櫻木真乃
是的。即使是工作以外的時候,也常常是三個人聚在一起。像前陣子,我們有一起到めぐるちゃん的家裡留宿——

八宮めぐる
嗯嗯!這個月輪到我家呢!

——這個月……即是說,這是類似例行行事那樣的事情嗎?

風野灯織
是的。當然不是說每個月必定都會辦……但只要大家行程對得上,就會輪流到彼此的家裡留宿。

——感覺很有趣呢……!妳們應該會在睡前聊很多話吧?

八宮めぐる
啊!因為我這個人很快就會睡著,所以晚上都是很正常地去睡。不過相對的,早上會比平常更早爬起來玩!

櫻木真乃
我們是早睡早起的調調。

——很健康呢!


櫻木老師的生物教室


八宮めぐる
還有啊,聚在一起做自主練習的情況很多!

——是這樣啊。那麼平常都在做怎樣的練習呢?

風野灯織
為了增強體力而慢跑,做練習發聲,在那之後借練習室做歌唱和舞蹈的練習——用心將此時此刻最需要精進的地方做好。

八宮めぐる
還有還有,學習生物!

風野灯織
啊——呵呵,確實有那回事。我們讓真乃當我們的老師。

櫻木真乃
呼哇……!?

八宮めぐる
真乃懂很多喔!慢跑時看到了鳥啊花啊,就會告訴我們「這個叫作OO唷」!

風野灯織
多虧了真乃,讓我有種自然、季節等事物比以往更貼近自己的感覺。

——真是太美妙了!

櫻木真乃
沒、沒有啦……!只是因為散步的時候常常看到,就記起來而已……!……但是灯織ちゃん和めぐるちゃん都很認真在聽,和她們解說起來很開心……

——可以說正因為有她們兩位這樣的學生,才有櫻木老師?

櫻木真乃
是、是的……!她們是很優秀的學生……!

自主練習時常常經過的河川地。
也是櫻木老師的授課地點。

接收彼此的光芒,變得更加耀眼


——這樣子,很讓人期待能在哪裡展示各位的學習成果呢。

八宮めぐる
猜謎節目,靜候通告!(笑)為了能讓她們兩個答題,我啊,會努力搶按鈕的!

風野灯織
為什麼妳是按鈕組啊……めぐる當然也要答題啊。再說,猜謎也不見得都是搶答的形式吧?

八宮めぐる
啊,是那樣啊!嗯~是搶答的話我就可以派上用場了說~

風野灯織
重點並不是派不派得上用場吧。能一起參賽這件事本身就是意義。

櫻木真乃
嗯……!一起加油吧,めぐるちゃん!

八宮めぐる
妳們……欸嘿嘿,嗯!

——請問今後,也能繼續期待各位相互扶持並閃耀的姿態嗎?

八宮めぐる
當然!猜謎節目也好,唱歌和跳舞也好——甚至其他任何事,只要有等待著我們的人,無論什麼樣的期盼,三人在一起就一定都能回應!

風野灯織
用說的簡單,實際執行應該會是件困難的事。即便如此,只要三人一起就一定能實現——不,我們要實現給大家看,我想在這裡和大家立下約定。

八宮めぐる
是我們,和等著我們的人的約定!

風野灯織
嗯。……真乃怎麼想呢?

櫻木真乃
我不太確定,自己能不能完整表達出來……只要和灯織ちゃん及めぐるちゃん在一起,不管什麼事都能加油去做……我認為最明白這點的,就是我了。所以說這次,我……想成為那種能讓某個人感受到「我要加油!」的偶像……

八宮めぐる
——我要加油——!

——八宮さん,請問這句話是……?

八宮めぐる
是證明!因為和真乃及灯織在一起就能加油去做這點,最明白的就是我!

風野灯織
等、等一下めぐる。那樣的話我也——我要加油……!

櫻木真乃
めぐるちゃん,灯織ちゃん……呵呵……!

——各位成員各自都想著彼此的事情這點,確確實實地傳達過來了。

櫻木真乃
呵呵……是的……!既然這樣我也來,「我要加油」!今後我也想要繼續,在灯織ちゃん和めぐるちゃん身邊努力下去。

——謝謝妳們。各位成員,真的和在媒體上所見的姿態一模一樣……能像這樣接觸到各位那沒有表裏之別的真摯感情,真是段十分美好的時間。請務必允許我們繼續聲援這樣相互支持、共同邁進的妳們!


編輯修剪遺珠


櫻木真乃
留宿的時候……大家還聊到了要是同居的話會怎樣的事呢。

八宮めぐる
有聊有聊!理想的三人同居!

——聽起來很有意思呢。請問是怎樣的感覺呢?

八宮めぐる
早上的工作都由我來負責!叫大家起床,晾衣服,還有弄早餐!附帶一提早餐是把灯織前一天做好的晚飯剩菜給溫好的東西!

——負責料理的是風野さん啊。(笑)

櫻木真乃
因為灯織ちゃん做的飯,真的很好吃……!

風野灯織
能聽到妳們這麼說,真的很高興……為了能做出更好的料理,我正在練習。

八宮めぐる
所以說呢,假日那天晚上的晚飯,肯定會是非常專注用心的一桌!

櫻木真乃
我想到了傍晚,會在拍拍曬好的衣物時,就覺得「好期待今天的晚餐喔」。

八宮めぐる
嗯嗯!然後就會趕快把自己負責的家事做完,跑去幫忙做菜!

風野灯織
幫忙試吃嗎?

八宮めぐる
嗯!那個我也想幫!

——真是美妙呢。可以想像到那會是相當安穩的假日。

風野灯織
……考慮到往後我們各自升學的可能性,我想,要獲得像今天這樣全員集合的時間一定會變得很困難……住在同一個地方,應該會是個不錯的解決方案——

——風野さん,原來妳是認真的啊。

風野灯織
……咦!?

善村良子



留言