【翻譯】『ラブライブ！サンシャイン!!』「被隨意霸凌的，下等隊長…」 的伊波杏樹さん

九人的美少女虛擬偶像，

透過專輯、雜誌、動畫等不斷與粉絲互動，

共同編織出故事並目睹角色成長的多媒體跨平台企劃，

那就是——『ラブライブ！』

這次要講述的，是不僅主角被霸凌，裡面的人也被集體霸凌的故事。

---

今日はお稽古が 早く終わったから 髪染めたんたん。 わけあってね、 空いた時間は有効活用！の術

— 伊波 杏樹 (@anju_inami) 2015 11月 18日

「因為今天的排演
　早早結束
　就把頭髮染了。這樣

　正是『將閒下來的時間有效活用！』之術！」

@anju_inami 写メ(真顔)

— 斉藤朱夏 (@Saito_Shuka) 2015 11月 18日

「照片（肅殺）」

@Saito_Shuka pic.twitter.com/tjg6OjMGPT

— 伊波 杏樹 (@anju_inami) 2015 11月 18日

（不拿照騙做死不會死啊，伊波さん）

@anju_inami @Saito_Shuka 赤い髪すごい似合ってるぅ😈

— 小林 愛香 (@Aikyan_) 2015 11月 18日

「紅色頭髮很適合妳耶」

@Aikyan_ @Saito_Shuka ちがうよぉ そこは髪飾りっ( ¨̮ )！笑

— 伊波 杏樹 (@anju_inami) 2015 11月 18日

「不對喔～
　那個是髮飾( ¨̮ )！（笑）」

@anju_inami @Saito_Shuka わ…ミント生えてるよ…🌱

— 小林 愛香 (@Aikyan_) 2015 11月 18日

「哇…還長了薄荷耶…」

@anju_inami @Aikyan_ @Saito_Shuka あんちゃんすごい美味しそうになったねえ(๑´ㅂ`๑)♡

— 諏訪ななかofficial (@suwananaka) 2015 11月 18日

「あんちゃん變得超美味的樣子呢(๑´ㅂ`๑)♡」

@suwananaka @Aikyan_ @Saito_Shuka ちょっと会わないうちに こうなりました。ええ笑 受け入れてね(・ω・)

— 伊波 杏樹 (@anju_inami) 2015 11月 18日

「才一下下沒看
　就變成這樣了。
　算了（笑），我就吞了吧(・ω・)」

@anju_inami @suwananaka @Saito_Shuka （ここでりきゃこが、あんちゃん…そろそろ食べ頃ね…ってはいってきたら楽しいな…）

— 小林 愛香 (@Aikyan_) 2015 11月 18日

「（這時候由りきゃこ插一句，『あんちゃん…差不多可以吃了…』的話就好玩了…）」

（這時候拉 RKK 下水，到底是有多喜歡讓 RKK 霸凌啊。ｗｗ）

いじられまくりの 完全なしたっぱリーダーだ…。 🍊。

— 伊波 杏樹 (@anju_inami) 2015 11月 18日

「被隨意霸凌的，下等隊長…。
　
　（橘子）。」

（這是ちか的挨拶對白之一。）

@Aikyan_ @anju_inami @suwananaka @Saito_Shuka 呼ばれた気がした pic.twitter.com/wQZ0gOKDYl

— 逢田梨香子 (@Rikako_Aida) 2015 11月 18日

「覺得有人在叫我」

@Rikako_Aida @Aikyan_ @anju_inami @Saito_Shuka 今度会ったらみんなであんちゃん食べようね╭( ･ㅂ･)و ̑̑

— 諏訪ななかofficial (@suwananaka) 2015 11月 18日

「下次見面的時候大家一起把あんちゃん吃掉唄╭( ･ㅂ･)و ̑̑」

@suwananaka @Rikako_Aida @Aikyan_ @Saito_Shuka まってまってまってまだ死にたくないです！えっえっすみませんみかんあげますから！((((；ﾟДﾟ))))笑

— 伊波 杏樹 (@anju_inami) 2015 11月 18日

「等等等等等等我還不想死啊！那個這個對不起啦給妳們橘子可以了吧！((((；ﾟДﾟ))))（笑）」

@anju_inami @suwananaka @Rikako_Aida @Saito_Shuka みかん いりません。👿

— 小林 愛香 (@Aikyan_) 2015 11月 18日

「橘子，鼻要。」

（ヨハネ設定是討厭橘子的。）

@Aikyan_ @suwananaka @Rikako_Aida @Saito_Shuka いや断るんかーーいっ

— 伊波 杏樹 (@anju_inami) 2015 11月 18日

「欸竟然還不要——喔」

和其他成員比起來，伊波さん一向非常低調安靜，甚至不太公告 Aqours 的工作。
難得看到她露出了破綻，多講了幾句、跟其他人互動——結果就是這種下場。（大笑）