2014-05-26

【劇透】『ラブライブ!』School idol diary~東條希~


看完二期八話後很放心地來更新了。
二期八話很好地將希的關鍵特點給保存了下來。

這次的劇透很隨性,而且沒有名字統計了。



第一章〈希希的不思議生活。〉
春天到了。走在路上覺得自己似乎看見了龍的希,一邊想著在這個場所,萬物甚至連希這種人都是平等的,一邊想起了自己的事。

在回到母親娘家以前,希的父母經常四處調職,所以希從小就跟著四處轉學。秋葉原是個充滿力量的地方,而音乃木坂則是第一所她終於能待滿三年、終於感到中意的學校。過去學校總是個讓她很緊張,有點敵視的場所。

希順便回想起三十分鐘前幫同學們占卜的情況。由於轉學,希從小就練就利用占卜交朋友的功夫。常常轉學以至對男生、戀愛沒有感覺的希,現在也開始對女生玩戀愛占卜的反應感到好玩了。希聲稱這是將孤獨的轉學少女冰凍心靈溶解的明神的力量。

走到跟誤以為是鬼の娘的絵里第一次對話的狐仙祠堂前,遇到海未,把黑髮、白皙的美女海未認成弁天。μ's人才濟濟,對希來說 μ's 每個成員都像是某個神明/奇幻生物一樣,而ことり是經過希親自認證的天使……最後希受海未之邀一起去了穂乃果家。


第二章〈恩惠之水。〉
頗長但其實內容很單純的一章。

趁著暑假前的連休,希來到學校參加游泳講習。其實希意外地擅長游泳。和游泳社的社員聊了一下之後,發現にこ也來了。被希發現的にこ再三推託不肯下水,原來是不會游泳,為了成績特地挑老師不在的時間來蓋補習的印章。

最後當然是由會游泳的希教にこ游泳。


第三章〈這個世上是有神明的。〉
很短的一章。

希的出生地雖是秋葉原,但說真的搬太多地方,也不太確定自己的出身地為何。不過幼稚園到小學之間在關西圈住過的影響很大,導致她的語言混了一點關西風味。

幼稚園的時候,希就覺得自己看得到一些東西。然而跟長輩講或是同輩講都沒人相信,就不再講自己看得什麼了。她說這也是她的處世術之一。不過長大以後,小時候可以看到的東西漸漸看不到了。儘管如此希還是經常抱著能看到的期待。

跟絵里講這件事,絵里既沒有擺出嚴肅也沒有擺出玩笑的表情,只是很自然地說「一定是因為希長大了的關係,不是嗎?」希也認為大概是如此。

雖然長大之後失去了看到東西的力量,但相對地希在這個秋葉原得到了新的力量。


第四章〈大凶的一天。〉
有點長但也是非常單純的一章。

因為看到一年級組抽籤時的真姫抽到末吉,決定幫她抽個大吉的希居然抽到了從沒抽過的大凶。

隔天被真姫用腳踏車撞到、被花陽拿便當撞到、看凜睡覺很可愛靠近結果被真姫誤以為是接吻之類——最後說真姫是她的瘟神。www


第五章〈爸爸的相機。〉
希帶了一台爸爸的老相機。小時候,爸爸會用它來拍希,而希也會用它來拍東西。直到小學快畢業之前就開始不拍了。在小學畢業前,希又轉了一次學,來到陌生的環境,並且突兀地闖入了同學們之間的和諧。漸漸就沒有拍照的心情了。

就連有著希照片的相簿,也因為凸顯了這樣的人生而不再去看了。那之後的頁數則是完全空白。

如今希長大了,加入了μ's,覺得很對不起相機也很對不起相簿。從現在開始希打算將相機拿出來,無論開心、難過、生氣,繼續拍很多的照片。


第六章〈歲神大人終於來了。〉
第六章講的是希另外一個層面的故事。

在高中之前,希都隨著父母搬來搬去。但是定居在秋葉原,和母親娘家一起住之後,反而沒有辦法跟父母在一起了。新年獨自一人的希,被穂乃果從神社抓回家和幼馴染們一起做年糕。

這章有のぞほの的劇情…而且希很難得地感到非常不好意思,覺得自己差點就要進入某個世界了。不過穂乃果那個動作也未免太危險。誰會用嘴巴把人家鼻頭上的麻糬弄掉啊?"

還有個小捏他是,海未說大概從有記憶以前就每年都來穂乃果家裡幫忙了。這就叫做童工嗎?(別


第七章〈終將來臨之日。〉
相當ヤバイ的一章。・゚(つд`)・゚

寒假的時候希來到了大學。並不是準備要上大學的意思,而是為了能夠就任神職人員來到大學進行研修,順便想起了就業進路的事。當時希隨便學著にこ寫了要當偶像。

因為從小就到處轉學,沒有長久的朋友,希很不想面對、很不希望這個季節結束。(※冬天結束再來就是春季=畢業季了)

想到自己還是一個人,中途有點淚目的希跑到附近神社去,在各種氣息圍繞著的狀況下一個人大叫。不禁開始想就像天狗有既嚴厲又溫柔的兩面,μ's也會有開始跟結束。

研修結束後,希在大學門口遇到了絵里。
絵里因為有事找希商量,去了神田明神,結果對方說希今天在大學,跟著跑過來了。

絵里質問希是不是來這裡做入學參訪的,希澄清這只是研修。絵里才開始說想商量關於二月Live的事。

絵里還沒說完,希便說「エリち,我們努力加油吧。」不明不白地而且語氣有點顫抖。
然後希就抱住了絵里。(就是網路上看到的那張插圖。)
 
絵里說「那當然了,我們是μ's。是永遠都會為守護音乃木坂而努力的μ's——」
   「今天,我本來是氣到快死了。居然一個人來參觀大學什麼的。但不是這樣所以原諒妳。μ's絕對會繼續下去。因為我們是不會認輸的——」

最後希說鬼(絵里)很可怕,可怕但強大,強大而溫柔。
有著這樣的鬼,她一定會相當依賴。
然後一旦放鬆戒心就會被鬼吃掉。(用天狗在譬喻絵里。)
說不定等她注意到的時候,她已經被鬼吃得一乾二淨了也說不定。

最後一章comment是絵里。內容也是饒富深意。
 
「一開始說要建立μ's的是穗乃果。本來就一直有何時會結束也不奇怪的臨崖感。所以老實說,也一直有著還真能走到這一步的感覺。開始了 μ's 的我們,不管發生什麼事——都是有可能的。不要考慮太深,就這樣享受當下如何?畢竟教導我這種不負責任的事情的,就是我最好的朋友東條希啊——」


和にこ一樣,由於希的背景在許多媒體中都是謎,就連電擊G's的問答專欄都忘了她,直到特典小說才好不容易透漏了轉學的設定,希的日誌很容易帶給粉絲衝擊與新視野。特典小說就是希過往的超濃縮版。

希的孤獨經歷貫徹了整本日誌,也經常是希看事情的角度。然而,儘管說的事情很沉重,希的文字都很簡短,並且會在沉重的最後講些戲謔的事情。包括開成員玩笑啦、調成員的情啦、偷賣成員照片啦。

這本日誌可以開發的CP意外地不少。不過很明顯地,在希這本日誌裡,已經可以看到希跟絵里的強烈羈絆關係。起碼應該不是弁天神力可以輕易扭轉的。畢竟也孤獨很久了。

此外雖然網路上經常叫希「のんたん」,但希在那個世界的公式暱稱似乎是「のぞみん」。


大概就這樣。



5 則留言:

  1. 感謝。
    TV已把超自然屬性忘了吧……

    回覆刪除
  2. 謝謝解說。
    雖然本身有買希的小說,不過日文還是有待加強就是了XD
    這集完全的把希詮釋得很好,加上本身就很喜歡希
    看到第八級真的是很開心
    這集動畫專門把希最少女情還、最普通的一面表現出來
    所以我覺得不是TV版把希的超自然屬性給忘了
    或者也許像繪理所說的,漸漸的長大了失去的一部分的力量
    但是也在這個地方獲得新的力量了,不是嗎?

    回覆刪除
    回覆
    1. 個人認為還有一個比較單純的原因。
      那就是希的超自然屬性,其實是挺難放進故事去處理的……(苦笑)

      刪除
  3. 一來想想考慮到現實因素,加上超自然能力算比較早期的設定
    的確是很難再融入到TV版之中拉(苦笑
    再次謝謝你的翻譯
    其實等希篇的日誌翻譯等好久了XD
    謝謝!

    回覆刪除
  4. のぞみん 也不錯啊w

    回覆刪除

【安心提醒】
 如留言卻未顯示,請安心靜候。有時會被收納為垃圾留言。
 亦可透過連絡表單留言/申訴。