2014-04-27

【劇透】『ラブライブ!』School idol diary~矢澤にこ~



如果看過二期四話可以來看這篇。
但看完這篇再看四話……或許會小困擾。但分開無妨。

SID日誌劇透系列限定復活。
會不會有下一篇不知道。至少這本にこ日誌,很難叫人忍住不寫東西。
如果要推第二本日誌,那麼我還是會推ことり日誌,這本就變成第一本好了。(苦笑)

にこ日誌是一本以洋蔥填充而成的日誌。
比起其他成員的日誌幾乎都是各篇獨立,にこ的章節都有著連續性。洋蔥從第二章的細節開始慢慢撒落,一路蔓延到最後一章。等到讀完之後,就會發現已經被滿滿的洋蔥燻到無以復加了。相信無論新舊參來讀,都能感受到相當程度的訝異。

一來訝異にこ曾經發生過這些事,二來訝異にこ會把這些寫成日誌。

過去到現在,にこ總被許多人認為是個很做作的孩子。

——事實上這點並沒有錯。即使在日誌中,にこ的筆法也好、言行舉止也好,仍是不脫那副時而流露自信,時而打腫臉充胖子的裝模作樣。

除此以外,にこ一直以來也被認為是在雜誌、廣播劇、動畫、漫畫三者的世界中,設定改變頗大的角色之一,讓人不太確定にこ到底是個怎樣的人。

一定會有人擔心日誌的設定又是另一個不同的にこ。
與其說沒有這樣、那樣的性格或設定,倒不如說,抱持著這樣的感覺來讀這本日誌就夠了。

不討論穂乃果是劍道優勝的微妙,我個人認為以にこ的整體感來說,只要多方面細細品嘗,就會發現她並不算是有「改變」,反而是有著豐富的「面向」差異。

不管是廣播劇那個可愛到膩的にこ、漫畫裡純情的にこ、還是動畫裡被打臉的にこ……一層一層疊下來,就會慢慢浮現出這些姿態心酸的地方。

事實上既然にこ是那麼喜歡裝模作樣的人,真的很難說到底哪個比較接近真正的她。

在這本日誌,重點或許不在於にこ究竟是什麼樣的人。
而是にこ為何堅持要成為這麼樣一個人。

當然以上絕大多數都是我自己的想像。
如此死性不改的にこ之所以死性不改,意外地也蠻有想像空間的。

比起喜歡にこ的人,更推薦討厭にこ的人來讀這本日誌。
如果這輩子只能收一本日誌,設定控的人絕對要先收這一本。


首先簡單介紹一下にこ日誌各篇的故事內容。捏很大請注意。

在這之前,稍微說明一下にこ日誌的寫法。
にこ的寫法有點像是近代流行的,很輕的那種輕小說,混著很多俏皮的玩笑和描述。
如果穂乃果是寫給成員的、花陽是寫來反省的,那麼にこ的就是「想紅的輕小說家寫給任何人看的產物」。

——差不多是這種感覺。然後,比其他成員要少了一個章節。



第一章〈ニコニー的秘密測定♡〉
整本日誌裡最沒有壓力也是唯一沒有壓力的一章。除非是跟我一樣對にこ的身高變化感同身受的小孩。(笑)

這天是音乃木坂的健康檢查日。にこ一個人衝到屋頂上感嘆沒有變化的胸圍數字,正巧遇見因為健康檢查而可以直接放學的凜和花陽。

「到底該怎麼稱呼這個東西呢?——山脈?巨峰?還是從種子島來的即將飛離大地的宇宙火箭?——總之忽然意識到花陽驚人胸圍的にこ,唆使凜醬跟她一起糾纏花陽打聽長胸部的秘訣。路過的ことり和海未知道了這件事後,にこ隨即被海未訓斥一頓。

最後にこ發現ことり的胸部也不賴。下個目標就是ことり。

附帶一提,Comment欄的海未說「胸圍這種事——稍微小一點不也很好嗎。那樣子我也算是同伴。」



第二章〈發現部落格!〉
名符其實,閃光連發的にこまき回。看了會不斷微笑。

不過也是從這章開始,にこ要開始撒洋蔥了。

從小就想要成為偶像,當初甫滿十五歲的にこ,原本希望藉由進入藝能學校 UTX 一圓偶像的夢想。無奈沒有錢可以支付 UTX 的鉅額學費,進到了人數很少的普通女校,音乃木坂。依舊想成為偶像的にこ於是就從高一起,利用打工的閒暇時間開始經營自己的部落格。持續到高三。

雖說是不起眼學校的不起眼偶像,にこ的部落格還是擁有一小批的固定粉絲。這天にこ在社辦中透過手機瀏覽粉絲留言,太過入迷以至於未注意到有人進了社辦。

「嗯~入浴場景什麼的,還真是來了些頗低級的留言呢。」原來是真姫。

真姫將にこ尚未來得及藏的手機奪走,並且為にこ在上面擅自亂寫發脾氣。這時候にこ想的居然不是該怎麼辦,而是「真姬生氣的臉很有魄力,很帥氣。而且仔細看的話,果然是張漂亮的臉蛋啊——」,然後嘗試用「吶,雖然真姬醬妳經常生氣,但妳的生氣臉或許是μ's第一漂亮的呢!真羨慕啊~美女就算是生氣了也很好看。」、「真姫是大小姐應該不喜歡登在部落格上,にこ只是庶民所以搞不懂」來糊弄過關。

想到什麼不經意就說了出來,無論怎麼說都是ニコ的壞習慣呢~——放閃才是妳的壞習慣吧!?

就在にこ準備逃走前,μ's 的其餘成員在此時依序走進社辦。

「真稀奇,ニコ和真姫竟然是最先到的。」

「最近妳們兩個,有種感情很好,很不錯的感覺呢。」

「欸——是那樣啊,穂乃果完全不知道!不過真姫是獨生女,ニコ醬雖然是這個樣子但也是三年級的大姊姊了,相性或許不錯喔!」

「唉呀,真要那麼說的話,明明我也是下面有個妹妹的『姊姊』的說,居然會去黏著ニコ,真是沒想到~♪」

「欸——マッキー和エリチカ的組合,就算只是想想也不覺得偏差值有點太高了,很無聊嗎?我認為啊,マッキー選上ニコ這樣的有種意外性,很不錯喔?對吧,花陽醬?」

「和ニコ醬在一起的時候,真姫醬不知怎地總是很放鬆很開心的感覺,花陽是這麼認為的。 ♡ 」

——彷彿爸爸媽媽叔叔阿姨伯伯嬸嬸阿公阿嬤在看兩小無猜似的說話方式是怎樣啦妳們!!
——原來にこまき是經過成員全體認證的難怪超暴力啦!!

就這樣,μ's的其餘成員也發現了部落格。

大家覺得這件事很厲害,決定大家一起輪流來執筆部落格,而にこ是總管理員。看見大家意外地都不生氣的真姫,改口說其實自己也不是特別生氣,只是——にこ這時候擅自解讀真姫的想法,覺得這樣的真姫豪可愛啊~於是抱上去說之後會努力幫真姫做宣傳。
「果然很可愛。欺負マッキー好有趣,沒有辦法放手。」
這次真姫終於面對面在ニコ的日誌寫 comment 了。直到最後她還是繼續辯稱「之所以妥協不是因為對ニコ醬感到欽佩,反而是對寬容的大家感到欽佩——總而言之不是針對ニコ醬!」

好好好。乖乖。去結婚吧。(´_ゝ’)
這章的插畫裡有著「SM隊」的預告,不曉得之後的日誌是否都是部落格連載內容?



第三章〈にっこにっこにー♪〉
本章很簡短也有點散漫。但透過にこ對於「にっこにっこにー」的回憶,開啟了後面幾章的連續故事。原先似有若無的洋蔥,灑落量在這章開始大量激增,撲鼻而來。

  「にこにーにこにーにっこにっこにー」

這是にこ的口癖。也是にこ從很小的時候開始,就不斷歌唱的小小主題曲。然而製作這段小小主題曲的其實並不是にこ本人,是にこ的爸爸。

矢澤にこ——為了期許にこ永遠都有笑容,爸爸和媽媽給了にこ這個名字。在呼喚にこ的時候,爸爸都會叫著「ニコニコ、ニー」。拍照的時候也用,所以大家總是有笑容。

那樣的歌曲にこ真的是從小就開始聽了。當時還只是人偶大小般的小小孩にこ,坐在爸爸的肩上,隨著爸爸的歌聲一起唱著「にこにーにこにーにっこにっこにー」,一邊閒聊著今天的晚餐。

反映著那段快樂日子的「にっこにっこにー」,對にこ來說是很重要的話語。

にこ相信這一定是爸爸為了給予にこ笑容而製作的歌曲。但其實不用這麼做也沒關係的。因為即使爸爸從にこ面前消失了,にこ還是如爸爸所希望的那樣,不斷露出笑容。在這個沒有爸爸的家庭裡,大家都帶著爸爸的笑容一起度過。

相當殘念地,にこ和美女身材的媽媽長得不像,而是長得像爸爸的女孩。不過,長得像爸爸的女孩肯定會幸福的。にこ發誓絕對要帶著爸爸給予的笑容,成為世界上最幸福的偶像。


μ's練習結束的回家路上,にこ默默想起了這些事情。

一邊驚訝這天的自己有些過於感性,にこ一邊懷疑最近的自己變得太過鬆散了。

明明過去總是帶著警覺心,認真活過每一天,最近卻顯得——開心。

想著這一定是因為脫離了遇見μ's之前,那枯燥乏味的生活,迎來ニコニコニー新時代的關係,這個時候穂乃果在遠方叫住了にこ。

明明穂乃果、海未的回家方向和にこ(、ことり)完全相反,會是什麼事呢?——原來穂乃果想向にこ借偶像的 DVD 來參考。為此希望和にこ一起走回家去拿 DVD。

內心大喊「不妙」的にこ,勸穂乃果最好不要去她家。穂乃果回答「只是在外面等也沒關係喔,借了 DVD 就走了。(m’◇’m)」

——就是不想讓妳們來到我家外面啊!

——如果被看到了,三個人一定會很驚訝,很受傷吧?

にこ的大危機!後續詳情請上WEB查詢——果然日誌都改用部落格寫了嗎?



第四章〈GO HOME!〉
延續上一章的故事,描述にこ的家庭生活和家人。在大量洋蔥上加上了些微酸黃瓜。

想盡辦法擺脫二年級三人組逃走,にこ回到了自己的家。

帶著從超市購買回來的限時特價食材,にこ站在家門口嘆氣。一半是基於放鬆,一半是基於不好意思。看到自己的家以後就只剩下不好意思了——にこ的家距離秋葉原車站比較近,位於商家林立大路邊,沒有什麼路燈的小路中,是棟陳年老舊的大樓。

其實にこ家並不是特別的貧窮。即使住在這樣的地方,好歹還擁有自己的房間,也很明白自己這樣是愛炫富、愛漂亮,但不管怎麼說,就是希望能有一間起碼當朋友拜訪時,不會感到不好意思的住家。

等到成功成為偶像以後,或許就可以——

  「我回來了~」

にこ一進到家門,腰部隨即被兩個喊叫著飛奔而來的可愛生物擁抱住。

是和にこ長得很像的一對雙胞胎小妹妹,ここあ和こころ。兩個人都和にこ一樣帶著「ニコ」的語尾。見到妹妹們都餓了,にこ笑著,衣服也不換直接開始做晚餐。

「今天的晚飯是魩仔魚炒飯配蛋花湯。豆芽菜和海帶芽沙拉也要吃完不能剩下來喔ニコ。」

こころ有精神地回答「是~」,ここあ則露出不高興的表情。

「又是豆芽菜和海帶芽~!?ここあ想要吃草莓啦!」

草、草莓!?那種昂貴的東西根本不可能拿來當平日的晚餐吧——ニコ邊這麼想著邊糊弄過去。

「欸——是這樣啊。抱歉抱歉。但是今天沒有買草莓,所以下次再吃吧。啊,妳看,作為代替,今天的海帶芽放了ここあ最喜歡的鮪魚喔?可豪華得ニコ。♡」

這麼說的同時,腦袋死命地思考著。

話說回來,草莓可曾經有過限時拍賣來著?

——再過莫約半個月,這個季節就結束了,到時說不定會有便宜的吧。

ここあ的性格比較愛撒嬌、任性,想要什麼都很單純不加掩飾。相反地こころ的性格比較堅強、成熟,會斥責ここあ不可以挑食。無論哪個在性格上都和にこ有相似之處。

吃到一半,にこ的手機發出震動聲。妹妹們好奇是不是媽媽打來的。(手機永遠都調震動是為了不讓妹妹們發現,結果妹妹們早就知道有手機了……)

打電話的不是別人正是穂乃果。
 
「啊!ニコ醬!妳沒事啊!話說到一半突然消失,我還以為妳被外星人抓走了……(略)」

為了向にこ借DVD,穂乃果等人循著ことり的資訊來到了にこ家附近。

大吃一驚的にこ,二話不說帶著DVD衝到外面去。聞到にこ身上的味道,海未詢問她家是不是正在吃飯,就不方面打擾了,可是三人還是很想知道にこ家在哪裡。にこ特意指向繁榮大街不讓三人發現她家在哪裡。就在此時,妹妹們為了提醒にこ回家吃飯,竟然跑出來了。

  「哇!好可愛的雙胞胎!」

發現にこ有雙胞胎小妹妹,三人都是又驚又喜。面對怯生生的雙胞胎,穂乃果叫小狗般說著「過來、過來」。三人親切地打了招呼、送了糖果,和雙胞胎約定下次有機會再來玩。

  「にこにー的朋友,大家都好可愛好溫柔!」
  「嗯,大家都是好孩子呢——」

嘴上這樣說著,對於究竟是否該讓三人來到家裡,にこ的內心頓時閃過千思萬緒。

如果是這些人的話,說不定……迄今為止,這樣的想法萌生過好幾次。可是在にこ內心角落的某處,希望等到成功成為偶像後,讓大家看看更好的住家的想法,始終無法輕易抹除。

帶著搖曳不定的心情,にこ和妹妹們一起度過了晚餐。

與ほのうみ住反方向的ことり,是真的有調查過大家到底都住在哪裡呢……
  (可詳ことり日誌)



第五章〈冬季的風〉
和前幾章有點關係,又有點無關。從偶像的層面,描述にこ從小到大的經歷以及決心的故事。配合動畫一期第五話的內容,大量的洋蔥會發酵出更深層的味道。

季節來到秋天,天氣逐漸轉涼。にこ坐在走廊上等待著三方面談,想起以前的事。

從小的時候,にこ就想成為偶像。
不知道是出於什麼緣由,總之有記憶以來就想成為偶像了。

「所以從以前就想著絕對要成為偶像!」

「不是糕點師、不是花店、不是幼稚園老師、不是醫生、不是老闆、不是哆啦A夢——啊,哆啦A夢可能還有點近——總而言之不是以上這些!」
——為什麼哆啦A夢跟偶像會有點近啦!?

為了成為偶像,にこ從小學的時候就開始努力,收集徵選會的情報。當別人都是親子聯手時,出於媽媽工作太忙的關係,就只能跟著朋友的家人,就這樣四處忙碌。

這樣的結果,是有幾次得到成為研究生的機會,可是想加入研究生課程必須花費更多金錢,只好作罷。況且,別人家的孩子同時都還在學芭蕾、鋼琴。にこ什麼也沒有。

面對總是努力工作、很早出門很晚才回到家,即使如此也不見得手頭有餘的媽媽,にこ根本提不出這種要求。這當然並非にこ媽媽吝嗇。該有的學費、制服、零用錢都有,不能說是多麼貧窮。

對於研究生課程來說就是不夠富裕。如此而已。

當年懂事的にこ,於是將自己的零用錢存下來,在小學四年級的時候,進入了兒童劇團。那是地方老牌非營利團體所舉辦的活動。只要是地方上的小孩,一個月繳交固定花費,就能一整年參與相關課程。基於學習的立場,媽媽也允許了。

にこ一次課程也沒有錯過。為了得到機會,不斷磨練笑容、舞蹈、歌唱、演技。

接著終於迎來了著名音樂劇的孩童角色徵選會。自從入團起,就時常能得到老師讚賞的にこ,好歹拚到了最終審查階段。

最後にこ並沒有被選上。被選上的兩個人都是付了正式學費、上過正規課程的本科生。

にこ相當不甘心。
不甘心但沒有哭。哭了就輸了。

事後にこ從事務所那裏聽到自己落選的原因。是因為少了一顆牙齒。當時にこ在換牙的階段,牙齒掉了卻還沒長出來。懷疑明明其他人也是同樣年紀,為什麼不會掉牙齒,跑去詢問的結果是他們都很有經驗,會在掉牙齒的時期放上假牙。

啊,這樣啊,にこ都不知道——可是知道了也沒辦法,根本沒有弄假牙的錢。

所以這件事並沒有跟媽媽說。
說不出口。

上了中學的にこ,依舊不斷重複著參加徵選會、被選上、沒錢而無法繼續的生活。當時多少有不太認真的想法存在。可是與其說厭煩,にこ想要的是真正的出道機會,不是隨便的B級偶像。

所以當看見UTX,以及日本第一的學園偶像 A-RISE 的表演時,にこ真心認為自己的機會又來了。她看了好幾次A-RISE的表演,好幾次感動得想哭但忍住沒有哭,發誓總有一天要站在 UTX 的舞台上。

中學三年級的秋天,にこ拿到入學簡章,嚇了一大跳。她居然忘記了。忘記這是個連進入UTX 讀書都需要一百萬日圓的世界。於是又因為同樣的理由,再次被隔絕於機會的大門前。

當時並沒有哭。以為是太過驚訝所以哭不出來。如今にこ認為,一定是在絕望的內心的角落,身為偶像的本能讓她知道,真正的機會並不在那裡。


回到三方面談。教室的門開了。出來的同學跟其母親看見にこ媽媽沒來都很驚訝,不過にこ知道媽媽很辛苦,區區三方面談自己就能搞定了。にこ的進路調查表是空白的。她在導師和副校長面前宣誓要成為偶像。

最後にこ說道現在就是自己的大好機會。她現在很開心。過去總有很多時候,很擔心自己無法成為偶像。唯有現在,可以完全投入在偶像事業當中。

此外令人在意的就是,A-RISE 很早就有了。


第六章〈ニコ和μ's〉
延續前幾章的故事,用簡單的劇情,集所有洋蔥於大成的一章。

秋季即將結束的十一月初,一大早就有點發燒的にこ,打理完妹妹們的東西、將妹妹們送出去、吃完自己的早餐,準備自己上課要用的東西之後,在一片朦朧的意識中,穿著制服躺回了床上。

由於從小的時候,就因為媽媽總是在工作被單獨留在家裡,にこ已經很習慣沒有人照顧、自己一個人的生活了,想說睡一下應該就會自動痊癒。

にこ躺在床上,一下想著μ's,一下睡著,記憶斷斷續續。中途覺得燒好像有稍微退下來,口又很渴,可是仍然什麼力氣也沒有,只是像蝦子般蜷縮在被子中,忍耐著。

不知不覺,にこ再度睡著。她夢見一個關於天國的夢。
夢中有八位天使。而且八位天使的長相都跟μ's成員一模一樣。

原本にこ還以為自己已經死了。面對才剛死不久,連飄都不會的にこ,八位天使很溫柔地照顧她。幫她換衣服、擦汗、從冷凍庫拿出冰枕、為杯子裝滿熱水等等……
  「想、想喝水……」

發出聲音之後,にこ才發覺自己還在現實中。
忽然一雙溫柔纖細、宛若媽媽的手放到了她頭上。にこ睜開眼睛,赫然發現這個人居然是絵里。

原來因為にこ沒有去學校,也沒有告知學校,擔心的μ's一行人便決定跑到にこ家來看看狀況,發現了連家裡大門都沒有鎖就這樣睡著的にこ。希端著裝了熱水的臉盆說她們在にこ的家裡東翻西找,好不容易為她換上睡衣。にこ這才想到,自己的家已經被發現了。

心裡一半擔心怎麼辦,一半覺得無所謂——大概是生病的關係,連驚訝的力氣都沒有。

にこ閉著眼睛,讓絵里把手放在她頭上,聽著絵里說著哄小孩的話。突然覺得有點好笑。懷疑這到底是不是現實。仍然閉著眼睛,にこ陸續聽見μ's其他成員的聲音。

半夢半醒中,大家圍在にこ身邊。其中某個人白皙的手偷偷握住にこ棉被中的手,金髮在にこ視線餘光邊緣搖擺。

「因為一個人就什麼都做得到的ニコ,一直是個在一個人努力的人。相比之下我們可能不是很值得依賴——」
「不過,請再多依賴我們一點吧。大家都很在乎ニコ——」

睡著了的にこ,沒能聽到後續的話。
所以,就這樣閉著的眼睛,感覺發燙了起來,好像有什麼流出來。明知道隔天眼睛會很糟糕,仍努力想去抹它,結果氣力用盡,にこ流著淚水睡著了。

神啊。
看樣子ニコ果然是來到天國了。
有著八位溫柔天使的天國。
ニコ真的變成了她們的夥伴了嗎——
這麼想著,胸口就痛苦地堵塞起來。
果然,今天的ニコ,絕對是得了什麼有點奇怪的病——

comment 當然是由絵里來回覆了。

絵里說ニコ其實是個比他人都還要纖細,還要努力的人。什麼事都一個人背負的這點,跟絵里自己有點像,她能理解にこ的感受。偶爾可以把事情交給她們。無論怎麼說ニコ跟她們都已經是一心同體了。命運共同體的夥伴。

前幾章裡,無論是經營部落格、對爸爸的回憶、照顧妹妹們、獨自努力成為偶像、不想讓朋友們來到家裡……にこ一直表現得很強氣,強調著她很獨立的一面。在最後這章的にこ卻是幾乎完全崩潰,連最不想被看到的事情也連帶曝光了。

走過這麼長的路,にこ最終才明白,這群夥伴將她本身連同她的背景一起接納了。
在前五章怎麼後悔、不甘也堅決不哭、不哭的にこ,到最後也終於是忍不住哭出來了。



沒有哪一章特別喜歡。
每一章都很棒,一起看下來更有意思。・゚(つд`)・゚

衷心希望各位可以帶一本回去品嘗。(心虛)



ラブライブ! School idol diary~矢澤にこ~人物名稱分布表
合計
穂乃果
5
1
1
2
24
33
ことり
3
1
17
21
海未
1
21
22
真姫
1
1
1
6
2
21
32
1
15
8
29
53
花陽
1
6
6
10
1
31
55
にこ
12
1
5
6
6
3
24
4
8
6
5
5
272
357
1
11
12
絵里
1
1
1
14
17
ここあ
1
6
2
9
18
こころ
1
1
3
6
11
パパ












17
17
ママ









1
2
12
17
敘述(に)
*不含 comment 欄位。

跟穗乃果、ことり、花陽日誌一樣,にこ是那種會將「ニコ」當作「我」來使用的類型。
而且更困擾的是,她還會將「ニコニー」當作「我」來使用。可是無論「ニコ」、「ニコニー」,都同時也是她的語尾輔助詞 + 形容詞。所以辨識上需要特別小心。不做區別的話應該隨便就破500了。

にこ本身的高曝光率自然不用說,其餘角色的分布狀況倒是意外平均。



1 則留言:

  1. 感謝!
    但這次,要等一下字幕組的全文翻譯了

    很在意那個"可愛到膩的にこ"……

    回覆刪除

【安心提醒】
 如留言卻未顯示,請安心靜候。有時會被收納為垃圾留言。
 亦可透過連絡表單留言/申訴。