2014-01-09

【劇透】『ラブライブ!』School idol diary~小泉花陽~


跟別人借的,花陽的日誌實體書。

由於 LoveEcho 已經決定翻譯日誌,本篇文章將會是日誌劇透系列的最後一篇。日誌補完到此告一個段落。

簡單來說是一本充滿反省與自我追尋,相當誠實又溫暖的日誌。
在用語上不說,內容走向亦將花陽的性格發揮得很徹底。既適合喜歡花陽的人,也適合不太了解花陽的人。



首先簡單介紹一下花陽日誌各篇的故事內容。捏很大請注意。


第一章〈為什麼肚子會餓呢?〉
沒有自我介紹,沒有街道介紹,只是純粹描述某一天花陽的肚子第一節課就餓了,提早吃便當的結果是放學後無力。大家商量要如何幫花陽。最後為了不給大家添麻煩,花陽決定每天帶兩份便當來學校。

……花陽我懂妳!(這個人也是常常三碗飯下肚還是會肚子餓)


第二章〈偶像是遙遠的星星☆〉
從小就喜歡偶像的花陽,小三的時候在家模仿偶像跳舞,卻被媽媽看見了。結果媽媽坦承自己十五歲的時候參加過偶像試鏡會。最後雖然只成為研究生,努力參與事務所的課程,卻遇見了花陽爸爸。

儘管花陽懷疑若媽媽沒有遇見爸爸、自己沒有出生,媽媽是不是會成為偶像,但媽媽表示自己很幸福--而且自己的小孩很可愛,所以一出生就跑去申請嬰兒模特兒事務所了。☆

可惜被爸爸阻止,只拍了一次嬰兒牙刷廣告照片。www


第三章〈偶像是遙遠的星星☆(續)〉
小三就很喜歡偶像的花陽,跟凜講了這件事後,班上女生決定要來玩扮演偶像的遊戲。結果這麼一嘗試之後,花陽才發現自己根本沒有辦法把舞跳好。大約從那個時候開始,花陽逐漸開始理解自己是一個相當沒用的人,偶像是多麼遙遠的存在。

接下來的章節,花陽都會不斷地描述自己有多弱。・゚(つ∀`)・゚


第四章〈小小的花。〉
小六時在音乃木坂小學種植了秋明菊的花陽,擔心放暑假後花會沒人澆水,前往小學卻遇見了因為在小學合唱團幫忙而出現在小學的ことり。看見穿著白色洋裝又溫柔的ことり,花陽很想要這樣的姊姊。知道花陽是來澆水的ことり也說很想要這樣的妹妹。

ことり妳以前明明有姊姊跟妹妹的……該不會都變成點心了?


第五章〈花陽和凜醬。〉
花陽自認是個膽小又沒優點的人。在所有出身音乃木坂小學、中學的成員中,似乎只有自己是如果不讀音乃木坂就沒有辦法好好生活,獨自交到朋友。花陽曾經煩惱過,凜醬也是那種很活躍的人,是不是不和自己當朋友會更好……?

低年級的某一天,因為居住地的交通博物館要關閉了,凜醬特地邀花陽去參觀,在裡面玩起了鬼捉人。因為實在抓不到跑超快的凜醬,花陽只好先休息,凜醬卻在這時候被管理員發現。雖然很害怕,但花陽沒有逃走,而是站出來假裝凜醬是自己的弟弟跟管理員道歉。

即使到了今天,凜醬還是會跟花陽說她認為花陽很堅強。這樣的花陽正是凜醬最喜歡的。花陽很高興凜醬這樣想。希望自己可以變得跟其他成員一樣厲害又有自信。

不過首先要從凜醬陪她減肥開始。www

附帶一提這章有用上跳繩的梗。


第六章〈在後夜祭跳舞。〉
很有趣但非常可惜的一話。

音乃木坂高中決定在學園祭舉辦「フィーリングカップル」活動。這個活動原本的內容是讓一群男方跟女方透過談話與遊戲,按下自己覺得不錯的人的按鈕,試著找出情投意合的情侶。但在音乃木坂高中這所女校裡,這個活動的傳統是讓學校裡受到矚目的女學生聚在一起,然後決定最佳情侶。(什麼百合flag。wwww)

目前在音乃木坂裡最受矚目的當然就是 μ's。身為學生會長,繪里命令 μ's 全員都要參加。但學生會搞錯了活動企劃內容。原來不是讓 μ's 面對另外九個人,實際上是 μ's 成員面對彼此的 5 on 5 4。

真姬:「九人的フィーリングカップル是怎麼回事!?奇數根本玩不起來吧!?」

ニコ:「問題原來是那個啊。」

於是 μ's 就照著企劃劇本上台了。進行舞蹈對抗、問答遊戲等等。中間進行兩次投票。最高票分別是ことり、繪里。花陽則是因為太難選,只好每次都投給凜醬。可是比起投給誰,花陽更擔心會沒有人投給不起眼的自己,自己成為沒有配對的那個人。花陽緊張之下錯按了第十個按鈕(這企劃是每年固定,所以道具維持著十個按鈕),被迫出局。

可惜的地方就是這裡啊!都沒有寫出來誰投給誰!

花陽妳不用擔心!りんぱな這條線相當堅固啊!

……請各位自行腦補吧。T_T

附帶一提這章有花陽穿鹿裝的插圖。wwww


第七章〈憧憬之人。〉
花陽的家人曾經推薦她去 UTX。認為UTX 設備好、環境好,花陽不僅有機會出國留學(母:一定要帶媽媽一起去喔!),也有機會成為偶像。但自認為沒有辦法回應家人期盼的花陽,很少見地拒絕了家人,自己選擇音乃木坂。本來只是逃避,不過在進入音乃木坂後,她認為這其實是正確的選擇,漸漸地覺得自己開始改變了。

μ's 裡幾乎每個成員都擁有各自的優點與才能。相對於這些人,花陽只是沒有特點的普通小孩。然而從邀請她加入 μ's 的穗乃果身上,花陽學習到很多。因為穗乃果也自稱是個經常跌跌撞撞,沒有什麼才能的普通人。當然花陽認為穗乃果一點也不普通,景仰她那份勇往直前的熱情。

花陽認為自己大概是 μ's 的第一位粉絲。從小花陽就非常膽小,沒有自信,害怕去決定任何事情。不過看著穗乃果還有 μ's 其他成員,看著這些她憧憬的人,她決定不再當個膽小鬼,要靠自己的腳站起來,向前進。


真要說的話,個人最喜歡的章節是第四章跟最後一章。
第四章展現了花陽溫暖細心的一面,還有純白大天使ことり。最後一章,則是將花陽貫通整本日誌的膽小也好、無能也好,那些由眾多缺陷所造成的消極念頭,徹底反省並做總結。感受得到花陽的努力,更感受得到花陽的老實。


ラブライブ! School idol diary~小泉花陽~人物名稱分布表
合計
穂乃果
1
30
31
ことり
1
1
2
1
29
34
海未
1
10
11
真姫
2
1
2
24
29
2
22
6
1
1
1
106
139
花陽
2
7
2
27
13
1
13
1
331
397
にこ
1
6
7
1
9
10
絵里
1
21
22
敘述(花)
*不含 comment 欄位。

跟穗乃果、ことり日誌一樣,花陽是那種會將「花陽」當作「我」來使用的類型。
不一樣的是,花陽十分頻繁地記述關於自己的事情,坦承自己懦弱、膽小、無能,所以「花陽」非常多。

凜醬身為青梅竹馬當然也很多。\(^o^)/




3 則留言:

  1. 感謝站長翻譯了那麼多lovelive的文章~

    回覆刪除
  2. 請問一下LE有哪裡放出消息說要翻譯小說的?
    我都沒看見

    回覆刪除
    回覆
    1. 微博。不過部落格上也有略提喔。
      http://weibo.com/1959834531/AqqcZr2on
      http://www.lovelivecn.org/?p=5176

      刪除

【安心提醒】
 如留言卻未顯示,請安心靜候。有時會被收納為垃圾留言。
 亦可透過連絡表單留言/申訴。