2014-01-26

【翻譯】『ラブライブ!』ラブライ部 ニコ生課外活動~ことほのまき~20130224藝人組回(0127更新)

九人的美少女虛擬偶像,
透過專輯、雜誌、動畫等不斷與粉絲互動,
共同編織出故事並目睹角色成長的多媒體跨平台企劃,
那就是——『ラブライブ!』

這是自2011年以ことほのうみ的形式開始,在2012年改版ことほのまき,
發表ラブライブ的新聞並進行各種小遊戲,每個月一次的ニコ生放送節目。
這個節目既提供了大量的資訊,同時也造就了許多的傳奇。

其中個人特別喜歡的傳奇,就是這個2013年02月24日放送的藝人組回。
由於異常有趣,用來推廣生放送並且一次認識六位聲優應該是再好不過。



在此萬分感謝 Nora 桑的各種協力。
幫忙銜接影片外,還自告奮勇說要作時間軸,承接了對我而言最大的麻煩,同時給予許多建議與技術支援。更不用說藝人組這回的這個麻煩,比普通的大麻煩還要再麻煩——因為足足有六個人!
「如果非要說一句話,那大概是: 你們這些傢伙不要給我一起講話啊!!!尤其是那邊那個そらまる前輩!」
請大家務必感謝 Nora 桑。沒有他的話,影片跟我都會死在路邊。


此外最終回的字幕也偷偷更新了。
某人終於把放棄翻譯的部分好好補回去了——


[ラブライ部 ニコ生課外活動~ことほのまき~][20130224][640x360][mp4]

[ラブライ部 ニコ生課外活動~ことほのまき~][20130224][640x360][繁體][ass](0127更新)

檔案請依照需求各自取用。
請盡可能使用此連結,避免再發布導致無法趁大半夜四下無人偷更新。


上次說做過一次可能不敢做第二次,這次做過第二次是真的不敢做第三次……
難以捨棄的生放送還有很多很多。可以的話請各位務必一看。

恰巧聽說 LoveEcho 又打算重啟生放送了。所以就這樣吧。


2 則留言:

  1. 之前才看到LoveEcho 說人手不足...
    想要放棄生放送的翻譯
    感覺好可惜><

    希望他們能繼續翻完~
    感謝做字幕的大大們!!

    回覆刪除
    回覆
    1. 他們現在已經重啟了,並且連續發了兩回。
      不過這次似乎是從後面開始做的。

      刪除

【安心提醒】
 如留言卻未顯示,請安心靜候。有時會被收納為垃圾留言。
 亦可透過連絡表單留言/申訴。