【翻譯】『ラブライブ！』「終於課金了…卻沒抽到絵里！！」 的南條さん…抽到了！･ﾟ(つ∀`)･ﾟ

九人的美少女虛擬偶像，

透過專輯、雜誌、動畫等不斷與粉絲互動，

共同編織出故事並目睹角色成長的多媒體跨平台企劃，

那就是——『ラブライブ！』

不過這次，要講述的是某位聲優在 SIF 抽不到自己的角色的淒慘故事。ｗｗｗ

---

あああ〜ついにスクフェス課金してしまったぁぁぁ〜〜。自分のキャラ欲しさに課金するってちょっとだいぶ切なさあるね(笑)でも絵里は 出 な か っ た ！ ！
— 南條愛乃 (@nanjolno) 2014 1月 5日

「啊啊啊～終於在SIF課金了啊啊啊啊～～
　因為想要自己的角色而課金，有種甚是悲戚的感覺呢。（笑）
　然而絵里卻　沒　出　來　！　！」

南條さん……･ﾟ(つ∀`)･ﾟ

なんかもう凄く辛くなってきた課金ってこんな心臓痛くなるっけ(笑)普段絶対使わない「www」とか使いそうな勢いでなんだこのツラさ！！！！あははは！！！自分関係ないアプリは平気なのに(笑)
— 南條愛乃 (@nanjolno) 2014 1月 5日

「總覺得變得好淒涼好心酸原來課金這種事會令人如此心痛嗎（笑）
　讓人有種會去用平常不用的『www』的衝動這是什麼樣的痛苦啊！！！！
　啊哈哈哈哈！！！！
　跟自己無關的app就沒問題的說（笑）」
（譯註：『www』=笑う→無奈到不禁要用這樣的表達方式笑出來了。）

南條崩壞。ｗｗｗ

まきちゃんSRと、にこURが出ました。それは‥嬉しいんだけど‥ね！？絵里はーーー！？絵里はーーー！？！？ RT 11連の結果みたいっす
— 南條愛乃 (@nanjolno) 2014 1月 5日

RT「看起來是11連抽的結果。」
　「抽到了真姬醬SR跟にこ醬UR。這個……雖然很高興……但！？
　　絵里呢－－！？絵里呢－－－－！？！？」
（譯註：「RT」就是引用他人推文的意思。不是南條本人說的話。）

なのに出なかったんだよぉぉぉぉ！！出ると思って課金したけど出なかったんだよぉぉぉぉみちゃこちゃーーーん😭😭😭 RT @Tomioka_Misako: @nanjolno 今、BiBiしか出ないからえりち出やすいはずですよ！！
— 南條愛乃 (@nanjolno) 2014 1月 5日

冨岡美沙子「現在只會出BiBi，要抽到えりち應該蠻容易的喔！！」
　　　　　「但就是不出來啦啊啊啊啊啊啊！！
　　　　　　以為現在會出才跑去課金但就是沒出來啦啊啊啊啊啊啊
　　　　　　美ㄕㄚ子醬－－－！！」

エリチカ オウチニ カエッチャッタノォ！？(合わせ技
— 南條愛乃 (@nanjolno) 2014 1月 5日

「エリチカ她跑回家了嗎！？（合體技）」
（譯註：把「エリチカ、おうちにかえる！」跟花陽腔結合在一起。ｗｗｗ）

さんぜんえん☆〜（ゝ。∂） RT おいくら課金しました？
— 南條愛乃 (@nanjolno) 2014 1月 5日

RT「課了多少錢呢？」
　「三千圓☆〜（ゝ。∂）」

これが物欲センサーですよって皆さんに教えられました。ブルブル RT @Tomioka_Misako: @nanjolno お、おーう(；´Д`)そうだったのですね(；´Д`)ごめんなさい(；´Д`)3分の1なのに(´･_･`)ど、どんまいです(´･_･`)
— 南條愛乃 (@nanjolno) 2014 1月 5日

冨岡美沙子（回應BiBi）
「喔、喔喔－(；´Д)原來是那樣啊(；´Д)對不起(；´Д)
　明明是三分之一機率的說(´･_･)不、不要在意喔(´･_･`)」
「『這個就叫做＂讀心晶片＂喔』大家這麼告訴我了。哭哭。」
（譯註：「物欲センサー」→用來描述越是想要的東西越是拿不到，疑似被安裝在遊戲機裡面的惡魔般的探測器。謝古川奏補充台灣叫讀心晶片。ＸＤ）

課金したよってツイートがRT1000されそうなこの勢い‥すごい‥なんなの‥(笑)
— 南條愛乃 (@nanjolno) 2014 1月 5日

「『我課金了喔』的推特被轉推1000次的這個熱潮……
　非常地……該怎麼說……（笑）」

羨ま恨めしぃぃぃ(笑)絵里かわいいなぁぁぁ*\(^o^)/* RT 南條さんごめんなさい…今引いたら初UR！！えりちでした！！ pic.twitter.com/J5yQhBDQru
— 南條愛乃 (@nanjolno) 2014 1月 5日

RT「南條さん對不起……剛剛抽卡拿到了第一張UR！！是えりち！！」
　「羨慕忌妒恨－－（笑）絵里好可愛喔喔喔喔*\(^o^)/*」

物欲センサー半端ないですぅ。絵里まっっっったく出ない！(笑)あ、スクフェス話です。
— 南條愛乃 (@nanjolno) 2014 2月 15日

「讀心晶片真不是蓋的。絵里完————全不出來！（笑）啊，是在說SIF的事。」

私の場合、うみちゃんがめっちゃ出るから、逆にね「うみ来ーーーい！！」って思ってやったら、うみちゃんが来たよ。あ、ですよね。ってなったよ。
— 南條愛乃 (@nanjolno) 2014 2月 15日

「在我這裡，因為海未醬出超多，反之去想『海未快———來！！』的話，
　『海未醬來了呢。啊，說的也是。』就會變成這樣。」

のんちゃんが覚醒しました。
— 南條愛乃 (@nanjolno) 2014 2月 15日

「把希醬覺醒了。」

絵里こい、絵里こい！絵里こいぃぃ！って引いた結果、おんなじSR希が3枚も出るっていう、嬉しいやら切ないやらの結果に。もうあとは無音でシャンシャンするだけだ！！そういえばマナーモードで覚醒ボイス聞いてないーーー！バカー！！
— 南條愛乃 (@nanjolno) 2014 2月 15日

「絵里來、絵里來！絵里來來來來！
　——這樣抽的結果，是同一個SR希來了三張，既高興又悲傷的結果。
　接著就只剩下無聲打遊戲了！！
　話說回來因為設靜音的關係，沒有聽到覺醒聲音———！笨蛋我——！！」

URの絵里ちが出たから、センター絵里ちにしました。
— 楠田亜衣奈 (@kusudaaina) 2014 3月 14日

（這次的事發主嫌）
くっすん「UR絵里出來了，所以把Center設為絵里了。」

交換したいよ‥のんちゃんいっぱい来るよー！ RT @kusudaaina: SRの希は全然きてくれませんでした。。。
— 南條愛乃 (@nanjolno) 2014 3月 14日

くっすん「SR的希完全沒有來……」
　　　「想交換啦……我希醬來了一堆的說——！」

また課金したった‥(笑)でも出ないよ！SRのんたんが同じの4枚‥ RT 3年生限定まわしました？？
— 南條愛乃 (@nanjolno) 2014 3月 14日

RT「三年級限定活動抽了嗎？」
　「又課金了……（笑）但是不出來啊！SR希炭同一種來四張……」

今度くっすんに会った時に私のiPhoneから回してもらお‥
— 南條愛乃 (@nanjolno) 2014 3月 14日

「下次遇到くっすん的時候讓她拿我的iPhone抽吧……」

ゼーロー RT エリチは？
— 南條愛乃 (@nanjolno) 2014 3月 14日

RT「那エリチ呢？」（回三年級限定那推）
　「零——」

Rの絵里は一般勧誘でもすごい出る。違う‥そうじゃないんだよ絵里！！
— 南條愛乃 (@nanjolno) 2014 3月 14日

「R的絵里在一般勸誘也很會出。不對……要的不是那樣啦絵里！」

でも本当に自己嫌悪なるから、課金は一ヶ月6千円までって決めてる。収録してギャラもらって課金してるって結果儲かってない！！(笑)
— 南條愛乃 (@nanjolno) 2014 3月 14日

「不過真的會變得自我厭惡，所以決定一個月最多只課到六千円。
　錄音得到報酬，然後課金什麼的，結果就是沒賺到！！（笑）」

不得不說我看到這裡笑得很大聲。ｗｗｗｗｗ

電波なくて出来なかったんだー RT 次回のぞえりラジオ収録の時にお互いまわしてみるのはどうでしょう？
— 南條愛乃 (@nanjolno) 2014 3月 14日

RT「下次のぞえり廣播錄音時試試彼此互抽如何？」
　「收不到訊號，沒能辦到啊——」

そーしてるんだけどなぁ。あ、ちなに毎月課金はしてないよ！(笑)狙い目のキャンペーンの時だけ‥ RT ○○限定で欲しいのになるまでは貯めておけば確率あがるよ！
— 南條愛乃 (@nanjolno) 2014 3月 14日

RT「在ＯＯ限定活動，盡可能儲存很想要的心情的話，中獎率就會提升喔！」
　「就是那樣做了說——啊，順便說我沒有每個月課金喔！（笑）
　　只有在看上眼的活動時……」

スクフェスおそろしーーー全然絵里でなーーいおそろしくてもうまわせなーーーい‥あわあわおわ
— 南條愛乃 (@nanjolno) 2014 3月 31日

「SIF豪——可怕————
　絵里完全不——出來得潮可怕再也不————抽了……隨它去吧」

えぐえぐえぐえぐうぇっうぇっ
— 南條愛乃 (@nanjolno) 2014 3月 31日

「（抽泣聲）」

課金して、そらにまわしてもらった！SRうみちゃんがでた‥！‥それ持ってる！もうドブライブや！ #スクフェス
— 南條愛乃 (@nanjolno) 2014 4月 1日

「課金，然後讓空丸幫忙抽了！出現SR海未醬…！…那個我有了！根本是槓龜Live啦！」

（譯註：そら=そらまる）

ほえー。そーなんかー RT ドブライブってのは全部Rの時だよ！ 勘違いしないで！確定期間にドブライブは起こらないんだよ！
— 南條愛乃 (@nanjolno) 2014 4月 1日

RT「槓龜Live是全部R的時候喔！請別誤會了！SR保證期間不會發生槓龜Live喔！」
　「嘿——。這——樣啊——。」

UR絵里‥きたぁぁぁーー！！！！ヽ(；▽；)ノ
— 南條愛乃 (@nanjolno) 2014 4月 3日

「UR絵里……來啦啦啦啦——！！！！ヽ(；▽；)ノ」

念を込めようと思って、BOXから封筒飛び出すところで画面連打しようと思ったら、演出スキップされて、「あースキップしちゃうのかー‥‥‥‥絵里いいぃぃぃ！！いるぅぅぅぅ！！」ってなった。濃いピンクの封筒見たかったけど、結果オーライ(⌒▽⌒)
— 南條愛乃 (@nanjolno) 2014 4月 3日

「想著要注入心意，打算在信封從BOX飛出來的時候連點，動畫就被跳過了，
　『啊——跳過了啊——………………絵里里里里里！！來了了了了！！』這樣。
　本來期望看見濃濃粉紅色的信封，但結果 alright (⌒▽⌒)」

換言之南條さん之前都沒跳過動畫……？

な、なんだ‥CD発売しまっすてへ！って言う時よりも何倍ものおめでとうリプが‥。なんなんだスクフェス！さすがユーザー数200万人突破アプリだなぁ。
— 南條愛乃 (@nanjolno) 2014 4月 3日

「怎、怎麼……來了比說『CD要發售了唷嘿！』時多出幾倍的恭賀回應……。
　SIF是怎麼回事！真不愧是玩家數突破200萬人的App哪啊。」

以下同場加映。

そうね‥その前にもうすぐ30なるし、30万目指したいね(無謀) RT 南條さんもフォロワー200万人目指しましょう
— 南條愛乃 (@nanjolno) 2014 4月 3日

RT「南條さん也以Twitter追蹤數200萬為目標吧。」
　「也是呢……在那之前，我也快30歲了，想要以30萬為目標呢。（亂來）」

歷時接近三個月的南條傳奇，終於結……束了？(´･ω･`)


2016年3月29日更新。這天是絵里限定抽的日子。

引いても引いても絢瀬絵里！！SR止まりでしたね！おやすみなさい。

— 南條愛乃 (@nanjolno) 2016年3月28日

「怎麼抽、怎麼抽都是絢瀬絵里！！結果以 SR 作收了呢！各位晚安。」