2013-12-13

【翻譯】『ラブライブ!』Lovelive! secret short cuts 6「えりとほのか」

九人的美少女虛擬偶像,
透過專輯、雜誌、動畫等不斷與粉絲互動,
共同編織出故事並目睹角色成長的多媒體跨平台企劃,
那就是——『ラブライブ!』

這篇是自六月號起,在電擊G's上展開的新小故事連載專欄。
由公野櫻子 + 室田洋平的黃金組合所打造。第六篇是ほのえり的故事。

公野嘛。這篇的設定一如日誌,和動畫是平行世界。XD
跟上一篇的內容比較起來,感覺似乎也是平行世界……?



Lovelive! secret short cuts

cut 6 ♥ えりとほのか


  「噗~!說是終於要讓人家見聖誕老公公,害人家期待了老半天,結果不就只是聖誕燈飾而已嗎~!!」

  穗乃果醬用力地鼓著臉頰。呵。好~可愛♪。

  在兩人一起購物的途中被吸引,逗留欣賞的街頭聖誕燈飾。已經一年不見,不過十二月初便亮起的燈光,像這樣兩個女孩子一起看感覺倒也羅曼蒂克得挺美好的——本來應該是這樣。

  「穗乃果醬真是的,比起聖誕燈飾,依舊是更想看聖誕老人嗎?我是真心認為妳差不多該乖乖長大發現聖誕老人根本不可能存在了。」

  「噗噗噗——!!繪里醬妳那是NG句,NG句喔!那種發言要判紅牌!聖誕老公公是真的存在啦!因為聖誕老公公他啊,只會去相信聖誕老公公的小孩子那邊喔~」

  開始了。從小學時代起就一直持續的我倆之間的這個爭論。穗乃果醬用脹紅了雙頰的臉誇大其詞地繼續道。

  「跟妳說喔,要是像繪里醬妳這樣裝大人的話,可是會吃虧的喔?知道嗎?今年聖誕老公公也會——

  唉——真受不了。面對這種時候的穗乃果醬即使反駁也是沒用的呢。

  「是是,我明白了!繪里仔是愛裝大人不被聖誕老公公光顧的可憐小孩——才會像這樣,和 μ's 的大家一起開聖誕派對,一起互相交換禮物呢。所以說今天就是為了那個而出來選禮物的對吧?對了,穗乃果的話覺得什麼禮物比較好呢?果然挑自己喜歡的東西當禮物還是基本的吧。帽子或圍巾這種必送的時髦小玩意雖然不錯,考慮到成員的話點心之類倒也意外地可行……」

  「嗚哇~那樣的話穗乃果絕對選巧克力!誰叫平常總是在吃豆餡,沒有什麼機會可以吃到嘛~」

  雙眼兒忽然閃閃發光的穗乃果醬。

  偶爾像這樣,有個悠閒的假日也挺好的呢。

  明天起又要每天為使 μ's 閃耀而努力。就只有今天稍微地。是有些普通女高中生氣息的繪里仔♡。


To be continued... cut 7


2 則留言:

  1. 感謝!
    雖然這一篇真的為過節而寫
    情節跟角色連不起來……

    回覆刪除
    回覆
    1. 問題應該主要還是在小學時代跟ちゃん。
      如果不是突然丟出這些,或許不會有違和感。(´・ω・`)-3

      刪除

【安心提醒】
 如留言卻未顯示,請安心靜候。有時會被收納為垃圾留言。
 亦可透過連絡表單留言/申訴。