2013-12-29

【翻譯】『ラブライブ!』有的沒的閒談整理

九人的美少女虛擬偶像,
透過專輯、雜誌、動畫等不斷與粉絲互動,
共同編織出故事並目睹角色成長的多媒體跨平台企劃,
那就是——『ラブライブ!』

這是,某天晚上肚子餓了,
於是想起翻過一篇「LL角色去吃迴轉壽司時會發生的事情」的討論。
回去翻噗之後,將四散的東西整理起來,變成一篇文章。
原本希的特典小說也是這種東西。不過內容太多,反而先整理起來了。

這些東西基本上都被我遺忘了所以,如果有未收錄到的麻煩提醒我一下。n(_ _)n



【20110503生放送】
みもりん「總覺得うみ跟絵里就像是 μ's 的ㄌㄧㄤˊㄒㄧㄣ呢。」
えみつん「對呢。一個像是媽媽,一個像是爸爸的感覺?」
みもりん「我不是說『兩親』我是說『良心』。不過說的也對。很像『兩親』呢。XD」


【20120610生放送】
(角色會對老公說的台詞)
Pile  「歡迎回來。——回來得還蠻早的呢。
     難道說,是因為太想見我了,盡力地快速趕回來了…嗎?
     ——哇,滿身大汗。真的趕著回來了呢。真可愛。
     要立刻去洗澡嗎?啊,還是說肚子餓了?
     總覺得從剛剛開始就用飢渴的表情看著我…真是的!就這麼喜歡我嗎?
     ——真是拿你沒辦法啊。那麼就小小給你的臉頰一點甜頭,稍微忍耐一下吧。
     ——乖孩子,啾。」

うっちー「總覺得比起自己的台詞,這邊(公野)的更令人在意…
    『歡迎回來。今天很疲倦了吧?要先洗澡呢?還是先吃飯呢?還是說…欸嘿…』(噴笑)
    『…還是說果然…要.吃.我.呢?…啊!討厭!說出來了!那種事…』(噴笑2)
    『…明明知道那種事是不能說的,啊啊,真害羞~但要是大家都期待著的話…』——大家!?大家都!?
    『但要是大家都期待著的話…我就是對這種期待很弱的那個ことり——啊,真的吃掉可不行喔?』」

    …『大家』是指…有很多老公嗎…」

Pile:「小鳥~原來是這種女生啊~www」

(這部分有也翻過えみつん的,但真的不知道丟哪裡去了。")


【20120622生放送】
「Keeeeeeeeeep…………SMILING!☆<( ゝω·)」
(謎:妳這是翻了啥?)(只是很想放而已。)


【20130518生放送】
Q:(えみつん)最近這一週內感到最幸福的瞬間是什麼時候?
A:(Pile)「『在網路的留言版上,看見……』給我等一下(拍桌)……」

「在網路的留言版上,看見寫了『比想像的更可愛』的時候吧?
 我很可愛這點我自己非常清楚。『哼,這是當然的,現在才知道』
 ——有一瞬間這麼想,但其實自己也寫不下手,不禁笑了出來。
 那之後一整天心情都不錯,結果被にこちゃん給捉弄了。
 下次這種事要偷偷寫喔。……( 艸)」

えみつん「……啊……嚇死人了……」
Pile  「我才是那個最驚訝的……」


【20130630生放送】
えみつん「『……バラの姫よ!』ッパ!(扇子壞掉)」


觀眾發出了「弄壞了幾部腳踏車啊?wwwww」的疑問彈幕。
官方字幕竟然識相地回應「沒有弄壞」。えみつん也趕緊澄清。XD


Pile在演出當天起了個4點的大早(後來睡了回籠覺)。
伸展個筋骨,練唱了一下。想說準備妥當……結果腳抽筋。www
「在跳舞的時候其實偶爾會抽筋。」
「但像もぎゅっと這樣的曲子跳一跳就自然好了。」
推特:「Doctor真姬!」
(我覺得青く透明な瑜珈私應該也會很有效喔。)


(對SSA的演唱會有什麼期望或想做的事呢?)
うっちー「因為是小鳥,所以想飛~」
   「……就算不是我本人,讓小鳥在影像啥的飛一下不就好惹!(現場沉默)」
   「反正我認為不是不可能啦!(篤定)」

えみつん「想跟SSA的大家一起做 『 μ's Music Start!』」

Pile  「想彈鋼琴還有跳起來。」
    「因為演唱會都有個人曲……真姬的話有自己唱過『愛してるばんざーい!』,
     如果可以的話想邊彈鋼琴邊唱………我會彈鋼琴所以沒問題。(笑)」
えみつん「要盡量表現出來(給上頭的人看)……」
Pile  「我……我會彈!(;´∀`)」
    「而且有鋼琴的話,『きっと青春が聞こえる』也可以……
     這次雖然凜有拿響葫蘆,然後我是彈空氣鋼琴……但有的話大家可以排在一起。」

うっちー「我的哨子(ぶる~べりぃ用)也是自己鑲成閃閃發亮的喔~
    …雖然大家都看不到,實在是沒啥意思…orz」

來信  「新田桑很認真練習呢,(腳踏車)沒有跌倒」
えみつん「有用過空氣腳踏車練習…像這樣上來…然後剎車!」


(對二期的期望是?)
うっちー「『和大家一起實現的物語!』——不如說是『實現中的物語』…真的謝謝大家。
    像一期啊,因為一期的故事很完整,所以監督說『(二期)很高興但是…該怎麼辦?』
    …二期不是預定內的東西(中略)所以真的感謝大家。」

えみつん「\ファイトだよっ!/」

Pile  「一期是成長的話,二期就進化吧!」


(如果變成男生,想要哪位成員當女朋友呢?)
うっちー「我選海未吧~在很廢的時候會推你一把,又會做很可愛的事情。」
えみつん「エリチカ吧……外表看起來很堅強,但只有兩個人時感覺會很可愛令人心動…」
Pile  「我的話凜吧。看起來很像是男孩子,不過很元氣,我喜歡這種孩子。」

穂乃果 「真是困難的問題……成員每個都很可愛,只選一人根本無法決定啊!
    ……但是因為穗乃果是貪吃鬼,所以女朋友會選擅長料理的小鳥吧?
    如果是男朋友,就是海未吧?——這樣說的話,海未好像會生氣呢!欸嘿嘿~」

ことり 「嗯……雖然很難選……但如果去想像擁有女朋友,絕對會想要擁有與自己不同的魅力的人…
    所以我投成熟又帥氣的繪里一票!想要要求繪里穿一~大堆,小鳥沒有辦法穿的很棒的衣服!
    有種好像能變成金髮帥哥一樣的魅力!」

真姬  「我、我才沒有那種癖好!我對女孩子根本沒興趣!」
えみつん「……在想那種事情喔……欸……才不是在講那種事...www」
Pile  「噓--www」
真姫  「不過說的也是呢。真要選的話,我推薦總是受害者般可憐又可愛的花陽。
     和花陽在一起感覺不會緊張,非常祥和。而且軟綿綿的,抱起來似乎會很舒服的樣子。
     跟她在一起似乎絕對不會吵架。——真是的,下次要不要來告白呢?」
えみつん「欸?幹嘛她一個人這麼認真考慮!?XD」
うっちー「彈幕裡有一堆『にこ大受打擊』……wwww」
Pile  「對耶。不是……にこ呢……」

うっちー「如果給她一堆飯糰,我覺得應該會馬上ok喔?」
えみつん「用真姬家的權威,送超高級名牌米當禮物,一定馬上就擊墜了啦~」
Pile  「原來如此~」
う、え 「要決勝負就用米吧。(ゝω·)b」


【2ch「想到能讓矢澤にこにー傳簡訊過來的方法了wwwwww」】出處

にこ「OOO吃飽了嗎?にこ現在才要吃晚餐にこ☆」
にこ「在家吃飯啦 啥毀啦,有什麼事想說嗎」

海未「請不要再和にこ傳簡訊了。很悲哀。」

真姬「我說你,是不是從剛剛開始就一直在傳にこちゃん簡訊?
   莫名其妙!」


【2ch「如果將活動SR海未設為 center 並在首頁用食指遮住海未右眼的話……」】出處

……海未就會變成親吻的表情。




【2ch「ラブライブ的意思是……」】出處

翻成英文就是「Lovelive」……

然後,再翻譯的話就變成「愛生(a i se i)」……

沒錯,也就是說……

I Say~wwwwwww

Hey wwwww Hey wwww Hey www START:DASHwwwww




(可能會不定時更新)



沒有留言:

張貼留言

【安心提醒】
 如留言卻未顯示,請安心靜候。有時會被收納為垃圾留言。
 亦可透過連絡表單留言/申訴。