2013-11-18

【翻譯】『ラブライブ!』Lovelive! secret short cuts 5「のぞみとえり」

九人的美少女虛擬偶像,
透過專輯、雜誌、動畫等不斷與粉絲互動,
共同編織出故事並目睹角色成長的多媒體跨平台企劃,
那就是——『ラブライブ!』

這篇是自六月號起,在電擊G's上展開的新小故事連載專欄。
由公野櫻子 + 室田洋平的黃金組合所打造。第五篇是のぞえり的故事。

不過這次的作畫是一位叫中村的人。
從這篇開始,連載當初說好的「公野+室平」的黃金陣容就跳票了……



Lovelive! secret short cuts

cut 5 ♥ のぞみとえり


  「嗚哇~天啊,既蔚藍又清涼——簡直就像真的待在海底一樣哪♡。」

  咱敞開雙臂,稍微有點誇大地說道後。

  「又來了,說的太誇張了吧?不就只是水族館。嘛,不過確實,面對像這樣巨大的水槽,是有些迫力在。大概。」

  照例。

  繪里仔以感覺有點冷淡的語氣,對我吐槽——但是,果然,繪里仔的眼睛不知怎地正帶著閃爍,往水槽之中窺視。

  真是的,就是這種地方可愛不是嗎♡。在這樣的繪里仔的面前,一隻大鯨鯊緩緩橫游而過。

  「不行——靠那麼近的話,繪里仔會被小鯊鯊"啊嗚"一下吃掉滴~」

  被咱這麼胡亂抱住的話。

  「等、等一下——真是!希妳喔,幹嘛突然這樣,這裡可不是學校。」

  這麼說著,繪里仔搖起沒甚麼力量的咱反抗,一臉不好意思。啊,臉頰有點變紅了呢!

  嗚哇~發現弱點咧。繪里仔在校外人士面前無法進行激烈的吐槽,筆記筆記。

  好好記在咱內心的筆記裡了♡。粉絲的各位,如果要告白的話,最好是在大批人群前喔——科科。

  「拜託真是的從剛才開始希妳就在胡鬧。再說這只是在買布料的途中稍微停留一下而已準備要回去囉。大家一定都在等——

  咱抓起這麼說著的繪里仔的手腕。

  「有啥關係~在嚴格練習的空檔偶爾來個約會,放鬆一下♪。啊,對了,咱一直都很想看海獺呢。走吧,去那邊去那邊♡。」

  咱和繪里仔勾手臂,在水族館中前進。

  繪里仔一臉不甘但卻不像之前那麼不情願了。

  咱這麼想著。

  這時候的繪里仔,看上去不知怎地——非常有女孩子的感覺。咱意外地挺喜歡這樣滴♡。

  嗯,果然擔當購物組時,趁機偷偷跑出來不務正業的時候才是最開心的。咱從今以後的人生,大概也會不斷地——不務正業吧。


To be continued... cut 6


1 則留言:

  1. 會長!!!!
    人物表情和小說內容反了……算了

    可惜找不到cut2, 自掏腰包的話竟要HKD $150!
    實在不願為了兩頁而花這麼多……
    看來是無緣了……

    回覆刪除

【安心提醒】
 如留言卻未顯示,請安心靜候。有時會被收納為垃圾留言。
 亦可透過連絡表單留言/申訴。