2013-11-16

【翻譯】『ラブライブ!』Lovelive! secret short cuts 3「ほのかとゆきほ」


九人的美少女虛擬偶像,
透過專輯、雜誌、動畫等不斷與粉絲互動,
共同編織出故事並目睹角色成長的多媒體跨平台企劃,
那就是——『ラブライブ!』

這篇是自六月號起,在電擊G's上展開的新小故事連載專欄。
由公野櫻子 + 室田洋平的黃金組合所打造。第三篇是高坂姐妹的故事。

你問我第二篇在哪裡?
網路上只看得到圖沒有看到文。老實說我也不知道。orz



Lovelive! secret short cuts

cut 3 ♥ ほのかとゆきほ


  「啊啊啊,怎麼辦,快掉下來了、快掉下來了啦——

  這麼說的時候,啊啊,真的掉下來了。

  沒辦法,再來一個吧——穗乃果我這樣想著然後將手伸出去——

  「啊——!姊姊妳的份早就沒有了吧?」

  被雪穗給發現了。

  「沒關係啦——這個跟點心不一樣,就算先搶先贏,只要大家能有相同時間享受就好——

  姊姊也真是的——在如此呆然的雪穗的手上,線香煙火最後的火光發出"咻"的聲響,化為小小的黑點——不知何時,變得擅長玩線香煙火的,穗乃果我的妹妹雪穗。

  今天是,看到便利商店有在賣,不禁就買下手,今年第一次玩的線香煙火。當時一整個高興,「快看、快看!已經在賣線香煙火了耶!」,穗乃果我在回家時對雪穗說道。「姊姊,又要亂花錢了——」然後被這樣取笑。雖然只買了 50 元一串,卻是這麼漂亮、這麼有趣、這麼——令人心動不已。如此富有夏季風情的東西——實在非這個不可了,穗乃果我這麼想著。

  七月終至。暑假才正剛起步——在此之後即將迎來海邊跟泳池跟刨冰,然後肯定還伴隨 μ's 的練習,那樣的每一天。

  非常地期待又開心——非常地叫人心動。火熱火熱的盛夏的——到來。

  胸口變得十分充盈,穗乃果我帶著似乎逐漸興奮的心情,抬頭看向夜空。

  「來,姊姊。」

  雪穗她,遞出了自己的那份線香煙火,微笑著。

  「屬於姊姊的季節來了呢。」

  是、是這樣嗎~穗乃果我和夏天有這麼速配嗎~害羞的穗乃果我向雪穗笑道。

  「姊姊妳,每年差不多這個時候,都會買線香煙火回來嘛。妳真的很喜歡呢,線香煙火。多虧姊姊,我每年也都玩到了煙火。」

  這麼說著,雪穗的表情,稍微有些害臊起來。

  是嗎——既然如此。

  明年還有後年還有大後年。穗乃果會每年都買線香煙火,再像這樣一起玩煙火吧。姊姊一定會好好替雪穗買妳的份。等到哪一天,當穗乃果我變得擅長玩線香煙火時——我也將我的份分給妳吧。

  祈禱——那樣的日子終會在某一天到來。


To be continued... cut 4


1 則留言:

【安心提醒】
 如留言卻未顯示,請安心靜候。有時會被收納為垃圾留言。
 亦可透過連絡表單留言/申訴。