2013-08-15

【資料】再見了鈴鈴——『可愛巧虎島』角色換血

(本來只是因為忘記琪琪的配音是許淑嬪老師而去查個資料……)

  很多人知道台灣桃樂比的配音員由始至今都是劉錫華老師,但鮮少知道日本的配音陣容其實經過了幾次變動,如今的桃樂比是第二代,由在『玉子市場』中同樣飾演一隻鸚鵡的山崎たくみ擔任。

  作為一部長青動畫作品,好比『櫻桃小丸子』、『海螺小姐』,換個幾次配音員是很正常的。配音員總是要退休的——這麼想的你可能也不知道,在 2012 年的時候,巧連智系列黃金陣容「巧虎、琪琪、鈴鈴、桃樂比」其實也改變了。在巧連智系列於 2013 年發表的首部劇場版預告中,大家可以發現,有一位角色徹底的消失了。


 


  ——沒錯。如今的陣容,已經沒有鈴鈴的身影了。

  鈴鈴的位置現在換成了「桃山にゃっきい」(喵季,台譯「妙妙」)。是一隻女性貓咪。
 

From Google
在台灣,我們比較常見到巧虎和琪琪的組合,對於鈴鈴的消失或許比較習以為常。然而在原先的版本中,也就是自 1988 年巧連智幼兒系列開始,鈴鈴、巧虎、桃樂比是最初的組合。一直到 1991 年,才又有了琪琪。從此以後無論動畫、雜誌,總是保持著這個黃金陣容。

  算起來可以說是巧連智(日本)招牌的第一女角鈴鈴,為何在這時「畢業」了?



  根據日本網頁的整理,理由大概就是「為了對應當今時代的變化,讓角色更加充滿現實感,因此需要設計新的角色。於是只好讓妙妙也好、琪琪也好,兩邊都有些重疊的鈴鈴退場了。」

  大家可以注意看看妙妙的形象。服裝跟鈴鈴差不多,都是穿著褲子的女生。兩人在設定上,也同樣都比起其他三人都要來得成熟點。不同的點在於,鈴鈴並不擅長運動,而妙妙家族構成特殊:媽媽、哥哥、奶奶,爸爸在外。這種看似有缺陷的家庭,相對於鈴鈴的三人小家庭真是現實了點。

  製作團隊將鈴鈴定位為「比起妙妙稍微女孩子氣、乖巧了點、普通了點」的角色,所以,讓男孩子氣又驕傲的妙妙進來了。(然而配音員維持不變……)

  『しまじろう ヘソカ』第101集的「再見了鈴鈴(さよなら らむりん)」,是鈴鈴最後一次的出場。

  鈴鈴舉家搬到了法國。2012 年三月起鈴鈴正式離開,同年四月起置換成妙妙。





  我超喜歡鈴鈴啊……鈴鈴的吐槽,一直是這系列的亮點。

  本文撰寫之初,台灣的進度大概到 19 集左右。由於這個系列的劇情動畫時間縮短成了約五分多鐘,通常一播就是好幾集。相信再過不久,台灣也必須要跟鈴鈴說再見了吧?(哭)

  台灣方面的詳情,可見網友補充



36 則留言:

  1. 是4月才對吧

    回覆刪除
    回覆
    1. 是的。三月起鈴鈴離開,四月起置換成喵季。

      刪除
    2. 台灣把喵季翻成妙妙,從2014年9月學習版開始把鈴鈴換成妙妙,其實妙妙從成長版就有登場了,不過日本是從2012年9月開始,台灣則學是把妙妙在成長版和學習版一起登場,不過台灣巧連智2014年8月學習版月刊,疑似把鈴鈴跟巧虎他們分開的情景給砍掉,以動畫代替。

      刪除
    3. 謝謝詳盡補充。
      鈴鈴在台灣終於也要成為歷史了。(´・ω・`)-3

      刪除
    4. 台灣巧連智學習版,鈴鈴離開時間是2014年8月,但是單元標題還是會有鈴鈴在,而且巧連智25週年慶,鈴鈴再度登場(DVD影片或著日本巧連智YOU TUBE)

      刪除
    5. 不過台灣巧連智學習版疑似把鈴鈴道別場景給砍掉,改以2014年9月1日YOYOTV撥出可愛巧虎島第10季一開始撥再見了,鈴鈴代替,也就是先撥2011年版本最終話開始,巧虎、琪琪的媽媽、小綠老師、鹿老師、鈴鈴的媽媽、桃樂比的媽媽和姍姍配音都更換。 我有兩個新留言可以刪掉了嗎?

      刪除
    6. 還有妙妙只有哥哥,沒有弟弟

      刪除
  2. 台灣巧連智學習版,鈴鈴離開時間是2014年8月,但是單元標題還是會有鈴鈴在,而且巧連智25週年慶,鈴鈴再度登場(DVD影片或著日本巧連智YOU TUBE)

    回覆刪除
  3. 不過台灣巧連智學習版疑似把鈴鈴道別場景給砍掉,改以2014年9月1日YOYOTV撥出可愛巧虎島第10季一開始撥再見了,鈴鈴代替,也就是先撥2011年版本最終話開始,巧虎、琪琪的媽媽、小綠老師、鹿老師、鈴鈴的媽媽、桃樂比的媽媽和姍姍配音都更換。

    回覆刪除
  4. 桃樂比最喜歡吃的東西是章魚燒,台灣巧連智怎麼是肉丸子?
    妙妙的夢想則是奧運選手,害怕的是烏龜,台灣巧連智怎麼是運動員和蛋糕師傅,害怕的東西是怕冷、怕燙和怕水?
    琪琪擅長跑步,怎麼到2012年版本改成畫畫?

    回覆刪除
    回覆
    1. 欸豆,這個可能打電話去問日商倍樂生比較好。我真的不知道為什麼。XD

      刪除
  5. 鈴鈴在2008年版本動畫後期服裝更改成穿裙子(不過巧連智雜誌版仍然穿褲子),夏季服裝還是穿褲子(這個還要在確認一下),不過台灣在2014年9月台灣巧連智25週年慶的時候才把鈴鈴換成妙妙已經晚了兩年又5個月,日本巧連智則是2012年4月就把鈴鈴換成妙妙了,恐怕是台灣的學校制度和日本學校制度不同有關。

    回覆刪除
    回覆
    1. 嗯對。台灣學校是九月份開學,日本是四月份開學。
      配合幼稚園、小學生讀者們的新學期做更換,我想是最合理的解釋。

      刪除
  6. 剛剛忘了說,鈴鈴在巧連智25週年慶再度登場,請問你有看台灣巧連智學習版2014年7月和8月嗎?鈴鈴只有在學習版登場;妙妙則是2014年9月起在成長版和學習版一同登場。

    回覆刪除
    回覆
    1. 沒有耶。我只是偶爾看動畫而已,也沒有訂購教材。
      教材上的變化比較不清楚。抱歉。orz

      刪除
  7. 鈴鈴的服裝在原作雜誌版和動畫版差太多了吧!(指動畫版2008年版本後期之前)都是有穿褲子的。
    巧虎的服裝和妙妙的服裝一開始動畫2012年版本跟原作雜誌版差很大,直到2012年中期才更換成原作雜誌版一樣。

    回覆刪除
  8. 鈴鈴和妙妙好像有分三階段投票,結果鈴鈴三連敗,巧連智編輯組只好讓鈴鈴離開了

    回覆刪除
    回覆
    1. 這倒是不知道耶。
      如果真是這樣,那鈴鈴也太不得疼了。XD

      刪除
  9. 韓國巧連智和中國大陸目前還沒把鈴鈴換掉,韓國要看2015年3月。

    回覆刪除
  10. http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=45128&snA=519&last=1#down
    看這篇我打的文章看看吧

    回覆刪除
    回覆
    1. 您引用的文章和我在本文中引用的文章是同一篇。
      可是這篇文章裡面並沒有提到任何有關投票的內容啊。@@

      刪除
  11. 我看最好去問台灣巧連智看看好了,這個我就搞不清楚

    回覆刪除
  12. 最下面的影片無法看!??
    請回覆!!

    回覆刪除
    回覆
    1. 最下面的影片被Youtube移除了。
      內容其實就是「さようなら らむりん」這一集。
      畢竟不是適合網路公播的內容,這沒辦法了。

      刪除
  13. 不過台灣一直用可愛巧虎島當作翻譯,說實在的該換節目名稱了,要不然都要用可愛巧虎島2008年版本、可愛巧虎島2010年版本(有分前半段跟後半段)和可愛巧虎島2012版本第一季)

    回覆刪除
    回覆
    1. 不錯的主意。
      也可以考慮配合原文加副標。
      『可愛巧虎島~大發現~』之類。:)

      刪除
  14. 要看倍樂生有沒有答應,韓國巧連智4歲版從2015年4月起就會出現妙妙,但是5歲版鈴鈴還在。

    回覆刪除
  15. 對了,當初製作鈴鈴的人是誰啊?聽說2012年版本之後因為製作鈴鈴的人走了,才換成妙妙的。

    回覆刪除
    回覆
    1. 這個傳聞我沒聽過,不太清楚。
      整體來說負責角色劇本的人不只一個,設計的也不只一個。
      在動畫版中被標記角色原案的有
      国本雅之、みやしたはんな、鈴木博子,共三個人。

      刪除
  16. 時代過的很快,以前可愛巧虎島在日本剛播的時候,片頭曲一開始是しまとらンド アイランド,到第227話改成スキップステップアイランド;片尾曲一開始是ずっと もっと 大好き,後來改成ハッピー・ジャムジャム和にゃんだこりゃ(第625話開始每3個月換一次)。
    2008年的はっけん たいけん だいすき! しまじろう的片頭曲是まいにちチャレンジャー,片尾曲是ハッピー・ジャムジャム。
    2010年的しまじろう ヘソカ的片頭曲一開始是ソラソラ☆あおぞら,後改2011年4月4日起改成レインボー;片尾曲則是しまみみとりらむっ(途中有更換過ハッピー・ジャムジャム(HE SO KAバージョン,2010年8月16日 - 2011年1月10日)。
    現在變成2012年的しまじろうのわお!(目前撥到第二季),片頭曲是ボクらのほしのミラクル(目前的片頭曲,途中有更換過しまじろうと いこうよ),片尾曲是トモダチのわお!。

    回覆刪除
  17. 我想看鈴鈴離開的影片QQ 現在這個不行看了 能否煩請版主給個網址呢

    回覆刪除
    回覆
    1. 您好。
      抱歉,我實在找不到新的來源了。
      如果有的話也歡迎網友提供。QQ

      刪除
  18. 真讓人難過.可愛巧虎真是目前這世上少數幾個有真善美的動漫..經典中的經典..玲玲也是經典..希望他能在3D版回來.跟現在的巧虎團一起

    回覆刪除
  19. 一換妙妙就發現玲玲不見了。謝謝妳詳細解說

    回覆刪除
  20. 鈴鈴的特徵有重疊到琪琪和妙妙的特徵,一個是跟琪琪一樣是完整家庭的獨生女;另外一個是跟妙妙一樣的大姐姐存在的穿酷子的女孩子

    回覆刪除

【安心提醒】
 如留言卻未顯示,請安心靜候。有時會被收納為垃圾留言。
 亦可透過連絡表單留言/申訴。