2013-07-29

【翻譯】『ラブライブ!』Blu-ray 第 5 巻特典小說 - 希篇

九人的美少女虛擬偶像,
透過專輯、雜誌、動畫等不斷與粉絲互動,
共同編織出故事並目睹角色成長的多媒體跨平台企劃,
那就是——『ラブライブ!』

無論是不是希的粉絲,這篇日誌都是相當重要的一篇。

雜誌也好廣播劇也好動畫也好,希,總是μ's當中最難解的角色。
過去從未講述過的希的身世背景,在這篇活動日誌中首度披露了。

希望本篇能助各位更加理解希這位角色。



〈賜予 Lucky Power〉- 公野桜子


  咱們的校園偶像活動,自四月起展開了。

  不過是以「連真說起來並不是特別喜歡偶像或怎樣的咱們,為何會變成成員,仔細想想都搞不太清楚」就這樣開始的。

  可是,嘛——把這個也當成神明大人的引導的話,就會有彷彿任何事都有可能的感覺了。

  姑且就這樣辦,吧。♥


  即使那麼說,講真的,在四月第一次看見穗乃果三人的時候,還只覺得「到底會怎樣啊」的這個活動,慢慢增加了成員並且迎來夏季——有種終於走上軌道的感覺唄?

  說著這種話的咱,也由於最近幾乎每天都有 μ's 的練習的關係,在城市內靈力點四處朝聖的興趣也好、在神田明神大人那兒任職巫女也好,都不怎麼能繼續進行。每天,就是唱歌、跳舞、摔跤、大笑的咱,日子就這樣咚咚咚咚地度過。

  能散步的空白休假,感覺真的是久違了——就是這久違了的,無論練習或是明神大人的預定都沒有,假日下午。

  像這樣,隨意地在喜歡的這條街的各處,悠閒遊走的話。

  便會想起以前的事情呢。

  總是獨自一人的那個時候的事情。

  即使如此依然隨意遊走著。不過倒有這麼一點點——

  那是心中總會有小小的風兒吹拂時的事情。


♥ ♥ ♥


  咱是轉學生哪。

  無論出生或是成長,都在秋葉原的轉學生。

  ——這什麼話,真是完全搞不懂意思呢。科科科——


  其實咱啊,出生地是在這秋葉原沒錯。但成長的地方,卻是到處各處。

  九州、四國、中部、近畿、東北、北海道——因為父母是轉職族的關係。

  大約每隔兩年,就會蹦蹦地改變住的地方。

  那是轉學、轉學又轉學的每一天。

  至今為止,咱從來沒有在同一間學校迎來入學典禮和畢業典禮過。所以像穗乃果她們那樣,在畢業典禮哭泣什麼的事情,也從來沒有過。

  然而不管是在什麼地方,咱都可以立刻交上朋友。畢竟,分開總是很突然,只能盡量交。咱,是那麼想的。

  這樣子的每一天,對孩子的心來說是很辛苦的。但相對地咱也得到了無論發生什麼事,都不會動搖的心靈。

  所以這樣子加入校園偶像活動 μ's ,對咱來說也不算什麼。就以這份我行我素地享樂的從容,還有,就醬子的關西腔。

  ——科科♥

  雖然經常被吐槽,但這冒牌關西腔對咱來說卻是真正的、認真的,還望見諒。肯定是在四處移動的咱這兒,混雜在一塊了,各種地方的方言啊。

  如今也已經回不去原來的樣子了——

  再加上,女生的關西腔揉合了各種東西,倒也挺好的。即使談嚴厲的事情,只要用關西腔風格去說,聽起來就會有種溫和的感覺。

  「吃那麼一拖拉庫的零食的話,會變成臉頰圓嘟嘟滴小豬唷~♥」

  沒比這更方便的話語了。可以說是咱轉學生活的收穫之一唄?所以,我並不怎麼憎恨這種轉學生活。

  有壞的事也就有好的事,人生就是這樣的東西。

  咱就是咱——咱挺享受著這種生活的。


  宣告咱這樣的轉學生活終結的,是從進入高中開始。

  而那果然得是這裡,秋葉原的土地哪。

  那是,隨著國中的終點日益接近,想著「高中總不能繼續跟著父母轉學」的時候。

  於是接受了安居在母親娘家的所在地,也就是這個秋葉原,的建議。來了之後,開始注意到以前未曾注意過的事情。

  這附近,該怎麼說呢。

  有種滿溢著巨大 lucky power 的感覺。

  明明咱從以前就對求神問卜很有興趣,在這之前卻都沒注意到這件事,實在是太大意惹。

  東京、京都之類的大城市自古以來,就是有著風水等等各種傳說的所謂靈力點。換句話說,正因為是靈力點,無論哪個城市都相當繁榮。真要計較,首塚和戻橋等,帶著古老傳說的地點也還有一拖拉庫。

  不過,有著神田明神、湯島天神等——即使在東京之內也算是自古以來的神明很多的這周圍,搞不好凝聚了大量幸運,是個對咱來說很特別的超私人幸運靈力點也說不定。
  差不多是這樣。

  出生地可是很重要滴。咱是依據產土神的力量在說這些事情的呢。只是這麼想,就有種嗶嗶嗶——的感覺。

  真的就是,嗶嗶嗶——

  於是,高中三年便離開父母住在這裡。

  雖然還不知道在這之後到底會變成什麼樣,咱倒是相當中意這裡的生活。

  可以每天隨興地在靈力點打轉,不知怎地被捲進去了的 μ's 的活動也挺是好玩。總歸來說,「這秋葉原周邊說不定是很棒的靈力點」,咱的預感準確命中了。

  畢竟,真的就是那樣唄?

  如今的咱可是如此地幸福——咱,可是不得了地成為了偶像了呢。

  ——科科♥



  過去在轉學時遇到的無數學校裡的無數孩子們,若是看見現在的咱的話,肯定會嚇一跳的吧——

  也不搭話也不碰觸、總是微笑,卻也總是深深沉浸著什麼,應付著無聊似地,待在教室角落進行占卜的自己。

  許多事情——無論好的壞的,在這世上的所有事情都會流逝而過。理所當然。

  那就像是河川的水流一般,不是恆久不變的。而自己則像是乘著水流無所依憑的小船——無所依憑的小小的存在。

  沒有任何需要受到拘束的什麼事情。

  只要這樣宛如順著流勢活著就好了——開始喜歡在某處獨自看清這點。

  明明如此,內心卻總是,稍微有些冰涼。

  總是被某個小小的風神吹著。沒有意識到。毫不知情。

  本該是不會察覺到的。

  卻開始喜歡去察覺到了——真的是傻氣的咱啊。


  那是,某一天吧。

  突然,又是那個嗶嗶嗶,降臨來到——


  啊,好像變得很長了,姑且就在這裡打住吧?後續就等下次。等不及的任性小孩,可怕的なまはげ會過來讓你哭唷~♪


沒有留言:

張貼留言

【安心提醒】
 如留言卻未顯示,請安心靜候。有時會被收納為垃圾留言。
 亦可透過連絡表單留言/申訴。