2013-05-31

【翻譯】『ラブライブ!』Lovelive! secret short cuts 1「にことまき」

九人的美少女虛擬偶像,
透過專輯、雜誌、動畫等不斷與粉絲互動,
共同編織出故事並目睹角色成長的多媒體跨平台企劃,
那就是——『ラブライブ!』

這篇是自六月號起,在電擊G's上展開的新小故事連載專欄的第一篇。
由公野櫻子 + 室田洋平的黃金組合所打造。
頭篇就是にこまき的劇情,當初引起了不小的騷動。



Lovelive! secret short cuts

cut 1 ♥ にことまき


  「給~進~下!」

  聽見了那像是自頭頂飛竄而出的嗓音,我心頭一驚。

  急忙轉過頭去——果不其然。

  是ニコ醬。

  「太好了~一直在等誰經過呢♪。等願意讓ニコ進到雨傘裡面的親切的人♡。可是誰都沒有來——拜託誰快來啊就算是真姫也好是不是會來呢——這麼想著的時候,果然就來了♪。」

  「等、等一下——誰說可以進來了!更何況,今天明明從早上就開始下雨了,居然沒有帶雨傘!?該不會是『忘記了』那種理由——

  「嗯,就是那個『該不會』,微笑♡。 是不是家裡的哪個人錯拿我的傘了呢?」

  「就算沒了自己的雨傘,99元一把的那種傘,家裡也應該有吧?為什麼要特地進我的傘——

  「有什麼關係,用不著說那種壞心眼的話嘛!ニコ我啊,是想跟真姫一起回家才在這裡等的,微笑♪。」

  「明明妳剛剛才說過『誰也好』——

  「嗯嗯~事實上啊,ニコ我,是因為想跟真姫告白才在這裡等的♡。 所以呢,真姫,聽好了。其實我,從很久以前就對真姫妳——

  明明早就知道了。

  明明早就知道這只是開玩笑了——真討厭那個面對她的一雙大眼睛,有些心動的自己。

  「ニコ我,最喜歡真姫了微笑~♡♡♡。 所以,就送一程到途中吧?」

  然後也討厭對著邊抱過來邊這樣說的她,接下來這麼回答的自己。

  「到途中的話——結果還不是會淋濕嗎!拿妳沒辦法——就送妳到家裡啦!」

  露出得逞笑容的ニコ醬的臉。

  啊啊。我真弱啊。

  這樣是不行的,這點明明就清楚——雖然如此,今天,是雨天嘛,沒辦法嘛?

  偶爾像這樣兩個人感情很好地一起回家也不錯,對吧。


To be continued... cut 2

1 則留言:

【安心提醒】
 如留言卻未顯示,請安心靜候。有時會被收納為垃圾留言。
 亦可透過連絡表單留言/申訴。