2013-03-08

【翻譯】『たまこまーけっと』(玉子市場)Web Drama 第九話


這次的廣播節目是Nico生放送。


這話也是超好笑。wwwww

純情被玩弄的小綠、奇葩的史織、神奇的神奈大師、難得吐槽的玉子--大家都很可愛!

只不過小綠有幾句話,聽上去心裡有點酸酸的...ˊwˋ



『たまこまーけっと 』Web Drama 第九話 (Nico視聽

--火熱的是我家爸爸啦--


綠 「嗯~這個起司肉包真好吃~」

玉子「借我吃吃看。」

綠 「給。」

玉子「(咬)...喔~起司好濃郁~」

神奈「要不要吃吃看我的哈巴內羅香蒜義大利麵肉包?」
  (註,Habanero chili,是一種極辣的辣椒...大師吃包沒有極限...)

綠 「不必了。orz」

史織「玉子的餡包借我吃吃看。」

玉子「可以喔。」

史織「(咬)...好燙...!」

綠 「欸?什麼?剛剛史織的聲音?」

神奈「聽起來好像大叔喔。」

史織「這餡包比想像中的還燙...(QxQ)」

玉子「沒事嗎?--喝點茶。」

綠 「不,那個也很燙吧。(;゚д゚)」

神奈「給妳可樂。」

史織「謝謝......(QxQ)」

玉子「說到熱的話--」

神奈「熱水澡?」

玉子「不對喔。(;´∀`)」(難得玉子妳吐槽www)

綠 「啊--今天出的英文作業很燙手呢。」(原意是講「作業很多(厚い)」。)

玉子「不是那個喔。(;´∀`)」

史織「人情熱烈?」

神奈「肉包種類還蠻多的,燙的程度也是各式各樣呢。」

玉子「火熱的是我家爸爸啦。」

史織「爸爸?」

玉子「嗯!爸爸他各方面都很火熱呢!」

綠 「啊啊,真嚇了一跳呢!竟然會做那種Love song!」

史織「真厲害呢。好崇拜他。」

玉子「自從那件事以後,我看爸爸的眼神,稍微變得溫柔許多了喔。
   --就算被斥責,還是會不自覺地微笑。」
(壞心眼啊妳wwww)

綠 「做爸的很痛苦吧......(´_ゝ’)」

神奈「沒能將那捲影片抹殺,是他這一生的挫敗。」

史織「咦?為什麼?--我家爸爸以前寫給媽媽的情書之類的會不會也出現呢~」

綠 「看過玉子爸爸的影片後我也去打探了!爸爸跟媽媽開始交往的契機之類。」

神奈「我可是已經發現了喔。」

玉子「發現什麼?」

神奈「愛的釘子。」

史織「釘子?」

玉子「用來釘稻草人的?」

綠 「那不是愛,是詛咒。」

神奈「釘上了釘子的留言板。用釘子寫著『I love you』呢。」

玉子「嘿--好火熱喔。」

綠 「妳的爸爸拿那個當禮物送給媽媽?」

史織「好棒......」

綠 「...很棒嗎?(;´_ゝ’)」

神奈「說是在告白時送的。因為用嘴說很不好意思。」

綠 「情書是...釘子...情釘。(;´_ゝ’)」

玉子「嶄新的類型呢。」

史織「感覺好新鮮。」

神奈「其他還有『I need you』、『Please forgive me』等等。」(都是英文好前衛!)

綠 「那些也是釘子?」

神奈「全都是,釘子。」

玉子「『Forgive me』是什麼來著?」

史織「『請原諒我』。」

綠 「是幹了啥啊?神奈的爸爸。(;´Д`)」

神奈「肯定是難以容忍的事吧。」

史織「真厲害。」

玉子「好火熱--」

綠 「比起那個更在意究竟幹了什麼說。(;´_ゝ’)」

神奈「別在意了。都已是過去的錯誤。」

玉子「神奈有了喜歡的人的話,也會送情釘嗎?」

神奈「怎麼可能。ಠ_ಠ」

綠 「也是呢。(´_ゝ’)」

神奈「我的話會送 house 喔。」(小綠表示:)

史織「House?」

神奈「情house。」

玉子「一下子就要蓋房子了?」

神奈「沒錯。」

綠 「愛的告白是...房子!?(;´Д`)」

玉子「『我,有個想讓常盤君看看的東西。』」

綠 「『是什麼呢?牧野。』」

玉子「『鏘鏘--』」

綠 「『這間房子怎麼回事!?而且門牌上,還寫著【常盤 綠】
                       【  神奈】喔。』」(這個可以有。)

玉子「『從今天起,這裡就是咱倆的愛巢囉。』」(不過是綠玉喔。)

神奈「嗯。大概就這種感覺。」

史織「好有張力...」

綠 「好可怕--突然間蓋起房子的話......(;´∀`)」

玉子「是很花費巧思的告白呢。」

神奈「在告白前要花上半年蓋吧。就算有三種方案。
   畢竟用組合屋來做愛的告白的話是嫌廉價了些。」


史織「我要怎麼告白才好呢?」

玉子「欸,史織有喜歡的人了!?」

史織「現在倒是還沒有......」

神奈「小史的話就是羽毛球吧?用羽球攻擊喜歡的人。」

玉子「『我殺--』」(別演了!wwwww)

神奈「『...好痛...妳在做什麼啊朝霧。』」

玉子「『啊...對不起...牧野君...』」

神奈「『下次小心點。』--這麼說著,撿起了羽球。」(還有旁白啊!?)

玉子「結果在那上面--」

神奈「『喜歡』」

玉子「寫著這樣的字!」

神奈「『怎...怎麼回事啊朝霧?這顆羽球。』」

玉子「『那個,送給牧野君。』」

神奈「『咦?』」

玉子「『那是我的感情......』」

神奈「『朝霧......』」

玉子「『...啊,不要的話,扔掉也沒關係...』」

神奈「『我才沒有說不要!』」

玉子「『牧野君,難道......』」

神奈「『我也是,從以前就對朝霧妳......』」

玉子「『真的!?好高興......』」

神奈「『朝霧...』」

玉子「『牧野君...』」(這個也可以有......)

史織「嘿--這個非常好!」

綠 「欸!?這好嗎!?」

史織「我就用這個!情羽球!」

綠 「...又創了個新類型...(;´Д`)」

玉子「小綠就是熊吧。」

綠 「咦?」

玉子「拿著熊的玩偶,像腹語術般--『...洗、洗番。』」

神奈「還真是個說來糾結的喜歡呢。」

玉子「因為現在是熊在說話。」

史織「情熊呢。」

綠 「我才不要那種告白方式......(;´Д`)」

史織「那舞棒?用舞棒告白?」(妳是在high什麼。wwww)

神奈「情棒!」

史織「用舞棒來寫字。寫『喜歡』。」

玉子「喔--跟用屁股寫字一樣呢。」(妳哪壺不開提哪壺啊!)

綠 「欸--(;´Д`)」

神奈「...多糟蹋。小玉妳壞了情棒的名譽。」

玉子「原理是一樣的吧?」(原理妳妹啊!wwww)

史織「一點都不羅曼蒂克。屁股寫字。ಠ_ಠ」

神奈「屁股會出聲響呢。」

綠 「...我說啊,在便利商店前吃著肉包,說著『屁股、屁股』...
   --作為女子高中生,是不是很那個?(; ̄_ ̄)」
(就是很那個啦...)

神奈「明明是在幫綠綠思考告白方法的說--」

綠 「好了啦!......反正我不會告白啦。」(小綠秀秀...)

史織「不過,能不用說任何話就傳遞感情的話,才是最好的呢。」

神奈「將自身的存在淬釀成名為『喜歡』的感情。」

玉子「情綠!」(請把小綠包起來塗滿巧克力plz!)

史織「啊!不錯呢!--全身滿溢著名為『喜歡』的感情的綠(みどり),我現在就能看見呢!」
  (血輪眼嗎。)

神奈「好個奇葩的想像力。」

綠 「...不...拜託別想像啦...・゚(つд`)・゚」

玉子「那,我的話--」

神奈「玉子就不用說了。」

綠 「我們都已經知道了。」

史織「嗯。」

玉子「欸--聽一下啦!情糬的事情!(;´Д`)」

綠 「偏不聽--ヽ(゚∀。)ノ」
                     (完)

2 則留言:

  1. 開頭是小綠結尾也是小綠!
    最後的偏不聽~~超可愛的!!!!!

    小綠請在自己身上打上蝴蝶結然後送給玉子吧!!!!
    話說回來,這回透露出感覺小綠很喜歡熊玩偶??
    動畫中也出現在床上過www

    另外告白小劇場玉子的聲音也太棒讀(笑翻
    辛苦了~這回也很歡樂呢(´∀`)

    回覆刪除
    回覆
    1. 關於熊啊,
      原本單純以為是因為玩具店的關係,
      現在倒覺得板大的猜測有點道理。這裏設定好萌。www

      刪除

【安心提醒】
 如留言卻未顯示,請安心靜候。有時會被收納為垃圾留言。
 亦可透過連絡表單留言/申訴。