2013-03-25

【翻譯】『たまこまーけっと』(玉子市場)Web Drama 第十一話


蠻歡樂的一話。ww

史織真的是很天然很浪漫的小孩呢。



『たまこまーけっと 』Web Drama 第十一話  (Nico視聽

--雖然我喜歡早上吃茶泡飯--


史織「好好吃的烏龍麵。」

玉子「這裡的蛋汁烏龍麵,很軟很好吃吧?」

神奈「正是『都烏龍麵』自豪的一品。」

喬伊「加了豆皮的烏龍麵亦十分美味!」

綠 「那是叫『きつね』喔。」

喬伊「きつね?」

神奈「就是 Fox 呢。Fox noodle。」

喬伊「原來豆腐店所賣之豆皮,可是狐狸嗎!?
   ...味噌及豆皮壽司都是...我在玉子家中品嘗過多次!」

玉子「不是喔!豆皮是炸過的豆腐皮啦!」

喬伊「啊...是這樣啊...焦躁了點真不好意思。」

史織「豆皮烏龍麵的英文似乎是『Udon with Deep Fried Tofu』喔。」

神奈「那啥!?」

綠 「豆皮原來是叫『Deep fried tofu』啊...真虧史織妳知道這個呢!」

史織「嗯。到國外的時候,菜單上是這樣用英文寫的。」

神奈「國外是哪裡?」

綠 「夏威夷之類的?」

史織「洛杉磯(Los)。」

神奈「洛杉磯!」

玉子「總覺得好帥!」

神奈「洛杉磯!--窩稱警區果舊金山(LA)!」

玉子「喔喔!原來神奈也去過啊!」

神奈「不,只是想說說看而已。」

綠 「變成很奇怪的外國人了喔。」

神奈「真史鋪好伊斯~」

綠 「啊啊--洛杉磯嗎--真好哪--」

玉子「真厲害呢!」

神奈「小史,國際化!」

史織「比起我,喬伊更加國際化吧?畢竟是王室的人。」

綠 「妳常常到國外嗎?」

喬伊「是的。隨著王子,觀覽過許多地方。」

玉子「喬伊也好厲害呢!」

史織「一天也好,我真想跟喬伊調換看看哪~」

喬伊「為何呢?」

史織「想要過過王室的生活!」

綠 「嗯!很叫人感興趣呢!」

史織「肯定是過著很豪華又優雅的生活吧~」

玉子「妳在那邊都過著怎樣的一天呢?喬伊。」

喬伊「怎樣的?」

神奈「平均的 Time Table。」

玉子「早上幾點起床?起床後都先做什麼?」

喬伊「早上是...伴隨朝陽一同醒來。」

史織「看日出啊。」

神奈「不錯呢。」

玉子「因為是島嶼,應該能看到很漂亮的日出吧?」

喬伊「是的!能一覽朝陽自水平線探出頭來!」

史織「好棒--」

綠 「然後呢?」

喬伊「把臉洗,把牙刷,之後更衣。」

玉子「這邊是一樣的呢。」

喬伊「再來一飲晨間的茶伊(Chai)!」

玉子「茶伊!?」

綠 「就是加入香料的茶吧?」

喬伊「是的!會配上許多牛奶來飲!十分美味!」

史織「看日出配茶伊...真優雅呢~」

神奈「真賣弄!」(猪口才,原意指「愛賣弄,雞婆自豪」。)

喬伊「賣弄?」

玉子「就是說「妳有很多事要弄」啦!」(玉子誤認ちょこ是ちょこちょこ的意思。)

綠 「啊勒?是那樣嗎?(;´_ゝ’)」

神奈「我現在是以『汝真能弄啊!』的意思在用的。」
  (神奈將「猪口」跟「才」分開來誇讚喬伊有才...)

史織「『賣弄』不是『狂妄自大』的意思嗎?」

神奈「是那樣嗎?」

綠 「回到原本的話題啦--喝完喬伊然後呢?(✿❛◡❛)」

喬伊「是茶伊!(;゚д゚)」

綠 「啊......抱歉、抱歉。」

神奈「真賣弄!」(白話:汝真能弄啊!)

綠 「不,我不是為了捉弄妳故意這麼說的喔。」

玉子「茶伊,喝完喬伊之後呢?」

綠 「好了不要延續它啦...orz」

玉子「咦?延什麼?(゚∀゚)」(小綠表示:)

神奈「搞混了自己卻沒有發現...高濃度的天然故意呢...」

史織「真是的...我們正在聽茶伊的事,不需要插入吐槽啦--來,茶伊,接下去、接下去!」

喬伊「...我是喬伊...( Q_Q)」

神奈「小史繼續下去了...而且竟然還能順便掩飾著自己正在扮傻...」

喬伊「為王子端上早餐!」

玉子「早餐吃什麼呢?」

喬伊「鬆餅、法國麵包、麥片等類。有時亦食糕點或烤土司。」

史織「哇~ Morning 的感覺呢。」

喬伊「蛋餅、煎蛋、沙拉...此外亦附有許多水果。」

史織「哇~好棒~」

神奈「像鮭魚海苔竹筴魚這類要火煮的東西不行嗎?」

玉子「我的話,雖然喜歡早上吃茶泡飯,但都會被爸爸罵。」

綠 「給我等等,就在玉子和神奈說話的時候,優雅離我們越來越遠了啦。」

史織「喬伊,在那之後呢?」

喬伊「收拾好王子的早餐後,將德拉揍醒。」

神奈「這裡可不優雅呢。」

玉子「因為德拉是賴床蟲嘛......」

喬伊「占卜今天一日的運勢,接著匆促地將我的早餐食完。」

史織「匆促地吃啊?」

神奈「小史的優雅典範漸漸退去了。」

喬伊「欲行之事甚多,若非匆匆食完不行。」

玉子「要做什麼?」

喬伊「午前主要是習書。國家的規定、禮儀等,國文與歷史亦習之。」

玉子「是那樣啊...」

神奈「小史的優雅典範更加後退了。」

喬伊「王子午前亦是在習書。其所學較我更是困難。政治、經濟等...社會行政亦包含其中。」

史織「下午呢?」

喬伊「隨王子同行,在外參訪之事眾多。上流人家和參觀各種設施、工廠,慰問人民。」

綠 「真辛苦呢...」

神奈「(不懂大師所言為何...)」

喬伊「王子較辛苦...即便自外歸來,入晚後再出外之事甚多...」

史織「是那樣啊...」

喬伊「此因王子...必須出席各式派對。」

史織「咦!?派對!?」

神奈「優雅典範漲停板!」

史織「派對真好哪~在城堡裡辦的吧?」

喬伊「是!主要是的。城堡內容有數間派對室。」

史織「哇......喬伊會穿禮服之類的嗎?」

喬伊「是的!--然而,不能是亮晶晶者。畢竟乃王子侍女。」

綠 「那--就不能享受派對了呢。」

喬伊「享受派對者,是各位來賓大駕。」

玉子「到了夜晚就能休息了嗎?」

喬伊「尚須確認王子翌日的行程,準備翌日的衣裝...」

玉子「好能幹呢喬伊!」

史織「真的是呢。每天都很辛苦呢。」

喬伊「非也!絲毫不覺辛苦!--十分愉悅!」

綠 「是那樣嗎?」

喬伊「是的!...此故...調換一事無可奉承...」

史織「咦?」

喬伊「事奉王子,乃我的工作...」

神奈「不,小史已經沒有調換的念頭了。」

綠 「也是呢。」

玉子「喬伊,沒問題喔。」

史織「不過哪天真想去一次看看啊。喬伊的島嶼和城堡。」

綠 「招待一下!」

神奈「我們會在派對上做 Udon with Deep Fried Tofu 的!(´_ゝ’)b」

玉子「也帶大福去!ヽ(゚∀。)ノ」

史織「咦--!?好像不太對!?Σ(゚д゚;)」

                 (完)

1 則留言:

  1. (笑到失控

    PS: 不愧是大師 都沒有混亂 (艸 )

    回覆刪除

【安心提醒】
 如留言卻未顯示,請安心靜候。有時會被收納為垃圾留言。
 亦可透過連絡表單留言/申訴。