2013-03-04

【翻譯】『たまこまーけっと』(玉子市場)Web Drama 第八話


充滿少女情懷的小綠好可愛啊小綠~~~



『たまこまーけっと 』Web Drama 第八話 Nico視聽

--德拉沒問題嗎--


神奈「那個--大家今天能為了紳士特地聚集於此,本人由衷感謝。
   紳士本人目前正來往河岸間,疾飛二十分鐘當中。請各位看向那裡--
   誠如各位所知,紳士增重過多,脂肪狀況已超乎標準。因此正積極消費熱量中。

   往後還有請諸位多加協助。」

綠 「總歸一句話,就是幫忙減肥對吧?」

玉子「德拉沒問題嗎?總覺得飛行姿勢搖搖晃晃的!」

喬伊「由其身便知,德拉自來此後,絕半都過著無比頹廢的生活無錯。飛行亦是都在偷懶著吧!」

神奈「偷懶...偷懶......有種偶爾才拍拍翅膀的感覺呢。
   比起那種事,單單只是飛行對紳士而言就已經相當吃力厭倦了。有沒有什麼好的減肥方法?
   小史,有主意嗎?」


史織「咦?我嗎?...洗澡之類吧。透過浸半身浴來出汗。」

神奈「與其水煮不如湯煮嗎?--似乎可以來碗好湯。」

玉子「那或許不錯喔!德拉不是喜歡洗澡嗎?沖著水泡著養生浴。」

喬伊「那廝意外地有愛乾淨的一面。」

綠 「嘿--」

玉子「嗯!有次早上剛睡醒恍神的時候,不小心把睡在枕邊的德拉當成麻糬抓住了。
   但德拉身上有種暖暖的、香香的味道,於是馬上就知道他不是麻糬了!」


綠 「抓下去的時候就該知道了說。」

神奈「有『香香的味道』還蠻出人意料的。」

玉子「神奈要聞聞看嗎?」

神奈「不不不不......話說回來,那應該是出汗的徵狀吧。對吧小史?」

史織「不過我會帶書進去讀。只是泡澡的話說不定挺無聊的,那會泡不了很久。」

玉子「如果有不會無聊的方法就好了呢。」

綠 「嗯--怎麼說呢,德拉會讀書嗎?會嗎喬伊?」

喬伊「說不定不怎甚讀。嚴格說起,讀書對德拉的鳥性而言並非至關重要。」

綠 「也是呢--」

神奈「乾脆在泡澡的時候,讓他幹點差?」

玉子「!...做麻糬可不行喔!麻糬碰到水會溶掉的!」

綠 「明明就沒有人說要做。」

玉子「欸。是這樣嗎?那就貼信封,或是做人造花!」

史織「一般是複習功課。像是記單字、背公式。」

神奈「Good answer 喔,小史。」

綠 「德拉對英文有興趣嗎?」

史織「洗澡似乎能讓人提升專注力呢。」

神奈「啊,我想起來了。腦據說是最消耗卡路里的器官。」

玉子「嘿--那用來減肥說不定正好!」

綠 「是說,下禮拜我們自己也有 test 呢。」

神奈「Bad answer 喔,綠綠。_ノ乙(、ン、)_

喬伊「Test?考試嗎?」

玉子「沒錯、沒錯。是老師要調查大家的程度,是否有好好地跟上進度。」

神奈「雖然這邊根本也沒有特別希望被調查的說。
   喬伊既不用擔心考試也不用減肥,真好呢。這麼瘦。」

綠 「就是呢--喬伊就算吃也只會長身高吧?」

史織「我最近也是,一吃肚子就會跑出來...」

綠 「會跑出來呢!好像不管怎樣都會跑出來超糟糕的啦!...看來得做點運動了...」

神奈「嗯...怎麼辦呢...來我家打工吧。會幫妳向我家兩老說一聲的。」

綠 「就是那個!木匠減肥法!」

玉子「那德拉也去當木匠好了。那邊的運動量看起來比我家還大呢。」

史織「咦?但麻糬店不也是頗費力氣的工作嗎?」

喬伊「是的。我在進行體驗之時,父親大人和爺爺大人都在辛勤地勞碌著。」

玉子「只是在我家的話,總會不自覺地跑去嚐味道、吃點心之類的。那或許剛好抵銷吧。」

眾人「啊......也是......」

喬伊「德拉要成為木匠嗎?」

神奈「嗯......嘛,因為是鳥類,水平感覺和垂直感覺似乎沒啥問題。
   對木匠來說最重要的,就是水平垂直相交的直角感覺!」


綠 「欸--光是只有感覺應該還不夠吧。因為他那樣好像揮不了槌子。」

神奈「欸!真的假的!」

玉子「說起來,是要瘦幾公斤才好呢?」

綠 「欸......三公斤左右......希望?(´///`)」

玉子「不是說小綠,是說德拉。」

綠 「啊啊,是這樣啊。(´///`)」

喬伊「德拉迄今多重了呢?和在國內相比,外觀看去感覺似是膨脹了兩倍之多。」

史織「那也就是說,感覺像是五十公斤的人胖成了一百公斤這樣?」

玉子「那、那樣要瘦才行!不然會有三高!」

綠 「玉子,妳有時會讓他站在頭上不是嗎?不知道他有多重嗎?」

玉子「喔...總覺得,好像習慣了--」

綠 「說什麼習慣了......體重可是變成一百公斤了?」

神奈「小玉或許正在減肥呢。『被鳥站減肥法』。」

綠 「那算什麼啊--真狡猾--(*`з′)

神奈「綠綠,妳真的認為這很狡猾嗎?那樣好嗎?被鳥站。」

綠 「......抱歉。我現在冷靜下來了。orz」

神奈「綜合所有意見而言......雖然說也沒有在認真給意見。
   泡澡。木匠修行。大概就這樣?」


喬伊「未有單單不食之計畫嗎?」

史織「那個雖然也行......」

綠、神奈「就是挺耗心力的--」

玉子「畢竟德拉很喜歡麻糬。」

喬伊「首先,那樣就不行了!大家太慣著這德拉了!」

神奈「雖然沒有想要寵他的意思,但紳士看上去蠻敏巧的,
   只要他喜歡的話隨時都可以給自己加吃的--的感覺吧。」


綠 「也就是偷吃呢。」

玉子「他也從四處拿到很多東西在吃喔。可樂餅啊,豆腐渣啦。」

綠 「啊--就沒有可以輕鬆瘦下來的方法嗎--」

神奈「出現了!少女充滿情懷的發言!」

綠 「咦?應該大家都這麼想吧?」

史織「......是的。」

綠 「妳看妳看妳看--(σ゚∀゚)σ」

玉子「說到『輕鬆』的話......催眠術吧?」

綠 「咦?」

玉子「用催眠術,讓人感覺很飽!」

神奈「沒有吃,但有吃的感受?」

玉子「沒錯!讓食慾安分下來!」

綠 「啊啊--那種在減肥診所也有呢。說是控制腦內的飽食中樞。」

史織「可是我們不認識任何催眠師。」

神奈「試著去讀催眠的書如何?」

綠 「光第一步的催眠就很遙遠了呢--」

喬伊「不。若回到國內,並非無催眠師可協助。」

綠 「咦?是真的嗎喬伊!」

喬伊「在吾國內,有入夢摘除病根之治療法。」

玉子「欸--好厲害!我想去!」

綠 「好想看看--然後想輕輕鬆鬆地瘦下來!」

神奈「真是個好地方啊。喬伊的國家。」

史織「是個什麼樣的地方呢?」

喬伊「氣候較此處稍熱,是為海所包圍的美麗好場所。」

史織「好想去呢--」

綠 「大家一起去那邊觀光、吃飯啦--」

神奈「總有種那邊長滿了百香果的印象。」

玉子「隨便吃也沒關係吧?」

喬伊「當然!土地的東西即是國民全員的東西。」

神奈「唔哇。這就是農耕國度的超堅毅處。」

綠 「不是超棒嗎--」

史織「芒果木瓜之類我最喜歡了。」

神奈「去吃唄去吃唄。」

綠 「然後,想要在沙灘上懶懶散散--」

神奈「不錯喔不錯喔,舒服地悠閒地。」

史織「好想整天什麼都不做就這樣待著--」

喬伊「不......那樣的話就不成減肥了......」

三人「啊。Σ(゚д゚;)」

玉子「...說的也是!還有減肥!」

神奈「那個...那麼就來看看,紳士呢?」

綠 「啊。掉下來了。」

玉子「不動了呢。」

史織「不動了。」

喬伊「那是......睡著了呢。(╬゚д゚)」

                     (完)

2 則留言:

  1. 小綠好可愛!!充滿少女情懷啊!!!XD
    不用減肥就非常可愛了啊!!!
    不過對於少女來說,一定無論如何都還想在瘦下來吧XD
    難得被吐槽不是說小綠,是在說德拉,每次pc的顏文字都有好多加乘效果XDDDD
    又是非常可愛的一篇,辛苦了(´∀`)

    回覆刪除
    回覆
    1. 真的,小綠難得被吐槽,聽起來很新鮮超可愛。
      還想說顏文字會不會有礙觀瞻...能得到正面回應真是太好了。ˊwˋ
      也謝謝大家的捧場喔。

      刪除

【安心提醒】
 如留言卻未顯示,請安心靜候。有時會被收納為垃圾留言。
 亦可透過連絡表單留言/申訴。