2013-02-20

【歌詞】『たまこまーけっと』(玉子市場)キャラクターソング「カンカン・マキマキ」

カンカン・マキマキ
(敲敲.轉轉)

作曲:松前公高
作詞:松前公高
編曲:松前公高
歌手:牧野かんな(長妻樹里)



トントン カチカチ
カクカク ノミノミ
マルマル ノコノコ
ミゾミゾ キリキリ
マキマキ ジャクジャク
クギクギ ヌキヌキ
ハハハハ ハシゴ
ママママ マンリキ

  咚咚 滴答
  畫畫 鑽鑽
  圈圈 鋸鋸
  縫縫 切切
  轉轉 搖搖
  釘釘 拔拔
  梯梯梯梯 梯子
  老老老老 老虎鉗

ちかごろなんだか 疲れヤスリの
心配ごとでもあるのカナーヅチ
こんな事ではい~カンナーって
楽しい事なら なんでも ヤットコ

  最近總覺得有點疲倦 挫下休息
  憂心的事情是不是也槌
  「這種事就神它去啦」這樣
  只要好玩的事情 無論哪樣也會鉗持做

幸せになれるかな わカンナいけど
垂直なカンナは 大工のむすめ

  是否能變得幸福呢 我神麼都不知道
  垂直的神奈是 木匠的女兒

めんめん とりとり
すみすみ つけつけ
たちたち ろくろく
しんしん  かべかべ
かたかた わくわく
ぬきぬき いたいた
はははは はつり
せせせせ せわり

  (這些詞彙有點...求達人補完)
   削削削削 削東西
   刻刻刻刻 刻東西

ちかごろおひさま
ニッカポッカだよ
いトイシあのこはおテンバだけど
いつまでもカワラないでねーって
たのしいところは
一緒に いっトコバシラ

  最近的太陽公公
  是暖暖燈籠的說
  令人討礪的那孩子雖然是個電波女
  「但無論多久都不會改片呢」這樣
  好玩的地方 就讓我們一起去床...柱吧

幸せになれるかな わカンナいけど
水平なカンナは 大工のむすめ

  是否能變得幸福呢 我神麼都不知道
  水平的神奈是 木匠的女兒

大曳 間柱
まぐさ 窓台
筋かい 胴差し
妻梁 軒桁
垂木 棟木

  大曳 間柱
  楣石 窗台
  交叉 穿透
  妻樑 軒桁
  垂木 棟木
(全都是木工&建築專用名詞)

大矩ふって! 立ちをなおせ!
はかれ! なおせ!
たたけ! ひっぱれ!
  
  揮舞大尺!修復地基!
  測量吧!修理吧!
  敲打它!拉扯它!

幸せになれるかな わカンナいけど
あなたとカンナは 鴨居と敷居

  是否能變得幸福呢 我神麼都不知道
  你和神奈是 上溝槽和下溝槽(見最下端圖示)

幸せになれるかな わカンバンイタ
カンナ・マキノは
大工のむすめ
大工のむすめ

  是否能變得幸福呢 我什麼都板知道
  神奈.牧野是
  木匠的女兒
  木匠的女兒

沒有留言:

張貼留言

【安心提醒】
 如留言卻未顯示,請安心靜候。有時會被收納為垃圾留言。
 亦可透過連絡表單留言/申訴。