【翻譯】『たまこまーけっと』（玉子市場）《Animage》專題部分訪談

內容來源

是たまこま播放前在Animage刊載的專訪。
不過不是全部的內容，只有一些部份而已。大概吧。


山田監督×吉田玲子專訪


吉田
　　雖然玉子是會對麻糬以及商店街積極行動的女孩子，但這部作品順著玉子視點移動的劇情很少。
　　真要說是怎樣的話，其實從周圍看玉子的視點比較多，是理解針對玉子感情的微妙性進行反應的周圍人們的劇情。
　　我認為所謂的商店街的看板娘，就是喜歡商店街、喜歡自己家賣的商品、喜歡周圍的人們，這樣一個能達到很多種「喜歡」的孩子。
　　絕對不會去否定他人。成長良好的樣子。

山田
　　其實這部作品當初，是個具備更多奇幻要素的故事。玉子也有特殊能力之類的。
　　後來漸漸改變得只剩下鳥的要素留下來。

吉田
　　鳥最初的時候並沒有像現在這樣顯眼。
　　是在不知何時間，成為了有壓倒主角氣勢之角色。
　　就是說，希望由別處而來的人的視線可以集中在一起。
　　即使作為負責介紹商店街及生活於其中的人們的角色，鳥也變得越來越重要。
　　這隻鳥的口音雖然是江戶之子調（べらんめえ調，江戶一種較粗魯的方言），但監督說了，想要在那之中加入某種高貴感。

山田
　　因為他是王室的鳥。


－－鳥出生地所在國家的王子，會在故事中登場吧？－－

山田
　　沒錯。事實上，這個故事原本是玉子與王子的故事。
　　最初聽到這個新企畫的時候，主題是類似以京都為舞台的「羅馬假期」那樣的東西。

吉田
　　我獲知故事的時候，故事還是以這兩人（玉子&王子）的愛情故事為主。

山田
　　結果轉去了十分不同的走向。

吉田
　　畢竟是要做一季（12、13話份量）的，只做愛情故事未免拘束。難得要以商店街為舞台，使商店街活躍起來的構成方式會比較好吧，我這麼認為。於是就轉換成了青春 plus 人情的走向。

－－那愛情的要素呢？－－

山田
　　誰知道呢？誰會和誰。（笑）
　　因為是將大家的「喜歡」聚集起來了的孩子的故事，我想會變成有人情又有愛情的感覺。相較於戀愛，包含了更大的愛的作品。
　　順便說一下，故事的開頭會從麻糬店一年中最忙碌的除夕日附近開始。