2013-01-31

【翻譯】『たまこまーけっと』(玉子市場)Web Drama 第一話


真是一段異常理性的談話......wwwwwww


 
『たまこまーけっと 』Web Drama 第一話 Nico視聽

--飛不起來了的話,怎麼辦?--

 

玉子「讓妳們久等了。我從爸爸那裡拿了來當點心的豆大福喔。」

綠 「謝了。玉子。」

神奈「豆大福......!」

玉子「因為是下午才做的部份,所以是剛出爐的。來,還有茶。」

綠 「喔。就算出爐一段時間也還是軟軟黏黏的也說不定。」(其實聽不太清楚)

玉子「嗯~是吧?」

神奈「剛才在暖爐下面好像踢到了誰的腳。」(地點在玉子家。)

綠 「神奈。那是我的。」

神奈「(笑)......是綠綠的啊。那,這邊的腳是小玉的?」

玉子「(會癢)......沒錯喔。」

綠 「啊,說起來--玉子。」

玉子「怎麼了小綠?」

綠 「那隻奇怪的鳥,還在妳家嗎?好像沒看到。」

玉子「還在喔。就在剛剛出去散步了。吃晚飯時就會回來了吧。」

綠 「在散步!?一隻鳥?」

玉子「說是要環顧一下商店街。因為是鳥用飛的,所以應該要說『散翅』?」

綠 「不......沒人這樣說的吧。」

神奈「小玉,那隻鳥叫什麼名字?」

玉子「德拉.摩吉南池(デラ・モチマッヅィ)。
   鳥先生第一次說名字的時候,爸爸生氣了,弄得一團糟呢。」

綠 「被奇怪的鳥說『麻糬難吃』,叔叔當然會生氣的吧。」

玉子「這次因為要飼養鳥先生,爸爸就原諒牠了。」

綠 「玉子是第一次養動物來著吧?」

玉子「我們家是麻糬屋,一直都沒有養過動物。早就想著要養一次了。」

綠 「呵呵。太好了呢。」

神奈「小玉,借上一下廁所喔。」

玉子「別客氣。」

  (摔)

玉子「還好嗎!?」

綠 「痛!...神奈,踩到了!我的手!」

神奈「抱歉、抱歉......腳麻了......」

綠 「真是的......」

  (關門) (綠玉獨處時間)

玉子「商店街的各位也都很喜歡鳥先生。常常給牠可樂餅之類的東西喔。」

綠 「嘿--很熟絡了嘛。」

玉子「我也常常會給牠麻糬......呃......嗯......」

綠 「發生什麼事了?」

玉子「...有個稍微有點在意的事...」

綠 「什麼事?」

玉子「和剛來的時候相比圓了很多,變得像麻糬一樣。飛不起來了,怎麼辦?」

  (開門)

神奈「現在在聊什麼?」

玉子、綠「好快!」(綠玉獨處時間結束...共計25秒...wwwwww)

綠 「...在說『鳥吃了太多好吃的,結果變胖』的事。」

神奈「(淡定喝茶)......嘿......真是奢侈的煩惱。」

綠 「不吃鳥用的飼料嗎?」

玉子「雖然從寵物店買了鸚鵡的飼料回來,
   不過牠說『我可是來自王族的!才不吃這樣的東西!』,連看都不看一眼。」

神奈「有這麼隻饕鳥真叫人憂鬱呢。」

綠 「光是這麼會說話這點就夠奇怪了啦。」

玉子「雖然有稍微翻過關於鳥的書,不過就連那隻鳥究竟是什麼種類,也實在是不太清楚。」

綠 「牠是從哪裡來的呢?」

玉子「說是從南方來的。」

神奈「那麼,牠果然會怕冷嗎?」

玉子「牠很愛泡澡泡得暖烘烘的喔。所以最喜歡澡堂了。」

神奈「鳥會喜歡泡澡啊......」

綠 「嘛......鳥是會玩水啦。泡澡的話還真是沒聽說過......」

神奈「不小心一點的話,熔點似乎會越來越高。」

玉子「還說『怕會睡不著,所以被子要好好蓋住』。囉哩吧唆的。」

綠 「我看牠根本不認為自己是鳥吧。」

玉子「咦?是這樣嗎......」

神奈「小玉,我可以再吃一個豆大福嗎?」

綠 「啊。我也是!」

玉子「好啊。儘管吃吧。」

綠 「『來自王族』到底是什麼啊?」

玉子「是什麼呢......」

神奈「說不定牠其實是,鳥王國的國王。」

玉子「.......國王!唔!(噎到)」

綠 「玉子!喝茶!」

  (喝茶)

玉子「啊啊--嚇死我了。」

綠 「牠是不是把玉子妳當成是什麼傭人了?」

玉子「咦--我才不是什麼傭人!」

神奈「牠似乎沒有把小玉當作飼主。」

綠 「不如說,是『正悉心照料著牠~』的感覺?」

  (鈴聲)

綠 「啊,簡訊。媽媽傳來的。」

玉子「嗯?」

綠 「『現在在小玉(たまちゃん)家的話,回來的時候記得買三個豆大福』--還有剩嗎?」

玉子「店裡的還有剩。待會幫妳裝袋喔。」

綠 「謝了。」

神奈「既然是王族的鳥......是不是都吃金粉呢?」

玉子「如果拿金粉當飼料,我們家就要破產了啦!」

神奈「那......魚子醬?」

玉子「那個也沒辦法!」

綠 「看起來也不是隻普通的鳥,吃和人類一樣的食物也沒問題吧?只要讓牠減肥就好了啦。」

神奈「為了不讓牠發現,一點一點減少餵牠的食物量之類的。」

玉子「但是這樣的話,肯定會被說『為何只有這個不給我?』吧。」

綠 「(嘆)玉子,妳光會看鳥可愛,太寵牠了。」

玉子「因為,真的很可愛嘛!」

神奈「那果然還是要......運動?把黃金鼠的運動器材改造成鳥版如何?」

玉子「那個或許不錯!能站得上去嗎?......啊...但是,
  『我可是隻高貴的鳥喔!怎麼能用這樣的器材來運動!』--總覺得牠會這樣說啊~」

綠 「牠真的都是那樣說話的嗎?」

玉子「是啊。」

綠 「感覺真不舒服......」

玉子「不過,這樣的鳥先生果然還是很可愛呢。
   給牠麻糬的時候啊,總是很美味似地大口大口吃著,不知不覺就給牠好幾個了。」

綠 「這裡要嚴厲一點才行啊!
   不然會讓牠以為『要是露出很美味的表情,就可以再拿一個』喔!」

神奈「牠腦袋好像很聰明呢。那隻鳥。」

玉子「可是、可是,吃東西的樣子真的很可愛啦!
   小綠跟神奈要是看到了,絕對都會喜歡上鳥先生的!」

綠 「欸......應該不會吧。」

神奈「我對鳥過敏。」

玉子「啊......這樣啊......」

綠 「嘛......只要玉子妳疼愛牠不就夠了?」

神奈「畢竟小玉是飼主。」

玉子「是這樣嗎?......嗯。說的也是!」

綠 「總覺得盡是在聊鳥的話題呢。」

神奈「(喝茶)--很鳥。」(反正是一句冷笑話的樣子)

玉子「(笑)剛才這句話很有趣耶!神奈!」

                 (完)

沒有留言:

張貼留言

【安心提醒】
 如留言卻未顯示,請安心靜候。有時會被收納為垃圾留言。
 亦可透過連絡表單留言/申訴。