2010-08-23

【翻譯】ストライクウィッチーズ学園 Track.4



「ストライクウィッチーズ-蒼空の電撃戦 新隊長 奮闘する!-」特典廣播劇。


好青年跟好淑女一起睡,沒事嗎?




ストライクウィッチーズ学園 Track.4


「坂本姐!」

「怎麼了?宮藤。」

「坂本姐,我...我要參加試鏡會!」

「是嗎?」

「喔?妳的表情跟上次我看見妳時不太一樣,發生什麼事了嗎?」

「我想那是...托朋友們的福,終於下定決心的關係。」

「是嗎?朋友啊。」

「嗯~那可真是青春呢~」

「那麼,我很期待試鏡會的那一天。」

「是!請多多指教了!」



「喂,芳佳,妳要做什麼樣的練習呢?」

「按照書上寫的,為了發出夠大的聲音,需要學習腹式呼吸的樣子。」

「腹式呼吸?」

「與利用肋骨的擴張來呼吸的胸式呼吸不同,
 是用橫膈膜來吸入、吐出的呼吸法。」

「那什麼?好吃嗎?」

「才不是吃的東西喔。」

「呵呵。
 說到練習方法,伏地挺身、懸垂運動、交互蹲跳等也有效--這樣。」

「嗯~演戲跟運動不是沒有關聯嗎?」

「是那樣嗎?到頭來發出聲音的畢竟是身體,我認為鍛鍊身體也沒錯啊。」

「謝謝妳們為我想這麼多。」

「別客氣啦,宮藤。這是大家決定好的事。」

「就是嘛。而且這樣子蛋糕說不定會變好吃~」

「嗯。」

「那麼,大家一起加油吧!」

『喔--!』


  「就像這樣,我們的練習開始了。一放學就立刻練習。放假也練習。

   該說是熱情過頭了嗎?我們的舉動終於引起明娜老師的注意...」


「宮藤同學,我從其他人那裡聽到事情始末了。
 對妳熱衷於戲劇練習,我不會有任何評語。
 也沒有權力阻止妳向著目標努力。
 但是,在課堂上睡覺可該怎麼辦呢?」

「是...」

「妳是為了成為魔女而來到這座學園的,對吧?
 妳在學園中度過的每一天,不都是為了成為魔女,不可或缺的重要步伐嗎?」

「是。我會反省的。」

「呼...以教師身份的談話到此為止。
 接下來就是做為個人的談話了。
 這個時刻,人生中只有這麼一次。為了不留下遺憾,請盡全力練習吧。
 目前看起來只是學校的戲劇表演,然而多年之後,或許就會變成妳非常珍貴的財產。
 雖然我不鼓勵妳在我的課堂上睡覺,但若因為覺得這樣實在太累,促使妳停止練習,
 那也很令人沮喪呢。
 儘管兼顧是非常困難的事情,還是希望妳能讓我看到兩方面都成功。
 我相信若是宮藤同學的話,無論哪方一定都能做到的。」

「明娜老師...」

「好了。現在每一分每一秒都十分珍貴不是嗎?請盡快回去練習吧。」

「明娜老師,謝謝您。戲劇表演,我絕對會努力的!」

「我很期待喔。」

「那麼就在此告退了!」

「好~」

「明娜老師,我也要向您道歉。」

「哎呀~學生會長親自來道歉?」

「因為煽動宮藤的是我。」

「宮藤同學,是依自己的意識決定接受試鏡會的。不是妳應該道歉的事喔。」

「是這樣嗎?」

「嗯。不過確實,契機或許是妳沒有錯。」

「我知道了。感謝您的忠告。」

「哎呀,真坦白呢。」

「我原來就很坦白。」

「那麼,就當作是這樣吧。」



「啊。芳佳回來了喔~」

「芳佳,沒問題了嗎?」

「莉涅,大家...讓妳們擔心了呢。稍微惹她生氣了,但是沒問題喔。」

「明娜老師真古板哪~」

「沒那回事喔。她知道我練習演戲的事情。」

「是那樣啊。」

「那,來練習吧!練習!」

「嗯!說的是!」



「啊~~~~(呵欠)」

「(呵欠)」

「咦...啊?為什麼大家都睡在我的房間裡呢?」

「沒辦法啊,芳佳。針對明天的正式上場,大家就說要來這邊練習。」

「但是莉涅,只是吃點心、聊天、打枕頭戰根本算不上練習啊...」

「呵呵。真的呢。」

「不過,玩得非常開心。」

「就是說呢。芳佳一直在笑。」

「莉涅,謝謝妳。要是沒有莉涅的話,我...」

「芳佳,不是只有我喔。
 哈特曼同學也是,桑妮亞也是,魯基尼也是,大家全都支援著妳喔。
 所以芳佳,妳要加油喔!」

「嗯!我會加油的!絕對會合格給妳們看的!」

「嗯!就這麼約定了喔!」

「話又說回來...」

「說回來?」

「大家都睡在我的床上,我沒地方睡了呢...」

「這樣的話,就來跟我一起睡吧?床很大,睡兩個人也不要緊喔。」

「可以嗎?」

「嗯。只要芳佳妳願意。」

「謝謝!」


「莉涅,晚安。」

「晚安。」

(完)

沒有留言:

張貼留言

【安心提醒】
 如留言卻未顯示,請安心靜候。有時會被收納為垃圾留言。
 亦可透過連絡表單留言/申訴。