2010-08-23

【翻譯】ストライクウィッチーズ学園 Track.5



「ストライクウィッチーズ-蒼空の電撃戦 新隊長 奮闘する!-」特典廣播劇。


ギュゥ~



ストライクウィッチーズ学園 Track.5


  「於是,終於到了試鏡會當天。」


「那麼,我宣布學生會主辦戲劇的主角選拔試鏡會,就此開幕。
 參加者有,一年級,宮藤。二年級,艾拉。二年級,佩琳。
 以上三人,都沒問題吧?」

「是!」

「我也沒問題。」

「毫無問題。」

「佩琳同學妳也決定參加選拔了呢。」

「是的。身為戲劇社社長,沒有不出演這場戲劇的理由。
 ...並不是因為宮藤同學參加了所以我才想參加請不要有那種錯誤的想法。」

「是。」

「妳們兩個,試鏡會就快開始了還是別吵的好吧...」

「艾拉同學妳才是。為何決定參加了?妳和演戲,根本就無緣吧。」

「什麼?難道無緣就不能來參加試鏡會了嗎?」

「...不...也不是那麼說...」

「嗯...我的室友桑妮亞,很開心地一直在說跟宮藤練習的事情...」

「桑妮亞嗎?」

「嗯...看到桑妮亞如此開心地在講...
 ...演戲真的是那麼有趣的事情嗎?--我想確認一下。」

「原來如此。但是,我不會輸的。
 我,佩琳.克洛斯特曼,以戲劇社社長身分擔保!」

「我也不會輸的!」

「咳咳...差不多,可以讓我繼續說明下去了吧?」

『是!對不起,巴克霍隆同學...』

「既然要道歉,一開始就不該喧嘩。」

『是...』

「嗯~~有三人參加啊?真受歡迎呢,會長。」

「嗯--有三個人參加,就代表受歡迎嗎?」

「啊。不。聽不懂的話...那就那樣吧...
 不過,既然佩琳這位戲劇部部長登場了,宮藤不專注點可不行吶。」

「那是宮藤自己的問題。試鏡會必須要徹底地公正。我不會讓我的私情介入。」

「哈哈...瞭解了。會長。」

「聽好了。試鏡會的項目分兩部。演出測驗和自我表現。
 演出測驗就是,將我給妳們的劇本內容表演出來。
 自我表現則是,請妳們告訴我們,妳對演戲的熱忱。內容自由。
 此外,只讓學生會評審可能有公平的疑慮,所以我們請明娜老師一同參與。
 明娜老師願意協助我們評選,著實感激。」

「各位,請多多指教。」

「讓您特地前來,真不好意思。」

「沒關係的。我也想看看宮藤同學的練習成果。」

「那,誰來開始吧。」

「從我開始可以嗎?」

「艾拉嗎?我知道了。請先自我表現,然後演出我們給妳的劇本。」

「我知道了。首先是自我表現嗎吧?
 我的名字是艾拉.伊魯瑪塔.尤蒂萊南。二年級。
 和宮藤與佩琳講過,我的室友桑妮亞,參加了宮藤的戲劇練習。
 說實話,因為桑妮亞有幫忙,所以我也幫了一點點...
 桑妮亞回到寢室之後,很開心地一直談和宮藤練習的事。
 一開始我想,是因為跟同學在一起而開心,她卻說『演戲好有趣』。
 我想知道,桑妮亞是對演戲的什麼地方感到有趣,所以參加試鏡。
 雖然我還不明白到底哪裡有趣...我想演出後一定就會知道了!」

「原來如此。為了探求演戲的樂趣或之類嗎。嗯。」

「自我表現結束了吧?那麼艾拉,請開始演出。」

「我知道了。那麼從劇本的開頭演起吧。」


  「艾拉同學的演出開始了。儘管覺得她的台詞有某些地方不太協調,
   那演技卻宛如那個人真的在這裡般地自然。」

「哎呀,演的很不錯呢。」

「艾拉同學...做得很好呢...本來以為她會像個業餘的...
 沒想到會展現出如此的演出力...不可大意呢...」

「艾拉同學好厲害。」

「嗯。」

「這樣就結束了吧。」

「艾拉,辛苦了。」

「那接下來,就請同樣是二年級的佩琳來,如何?」

「我知道了。」

「那麼,請先自我表現。」

「我是,戲劇社的社長。我們戲劇社,對這座學園的戲劇等,負有相當的責任。
 這就是,我參與這場試鏡會的裡由。我有信心能演出與坂本會長合襯的對角。
 請務必選我!」

「原來如此。也就是說佩琳是基於戲劇社的責任,而參加的吧。」

「就、就是那麼回事了。呵呵...」

「好。自我表現結束了呢。接下來請讓我們看看演出。」

「我知道了。那麼各位,請仔細地觀賞。」


  「佩琳同學的演出開始了。
   就連沒怎麼練習的我,也有被佩琳同學的技術給掌握住的感覺。
   換氣和演技,她展現表情的方式,全部被觀眾的意識所吸收。」


「這就是戲劇社社長的實力呢。真厲害,簡直就像是專業演員。」

「與其說像專業,不如說就是專業吧。那孩子。」

「嗯。」

「看來選擇是越來越難囉。會長。」

「喂,夏莉,少挖苦我了。」

「好啦~~」

「--就,差不多是這樣吧。」

「佩琳,辛苦妳了。那麼最後是宮藤,可以請妳演出嗎?」

「是、是!」

「那麼,自我表現。」

「我最初...是被坂本姐拜託...還、還有覺得對演戲稍微有點興趣,
 其實真的就只有這樣而已。但是和大家一起練習,自己也想了一下,
 我便發現事實上我真的很想演出。這份心情不輸任何人!」

「是嗎?提出這麼過分的要求,真是對不起了,宮藤。」

「不會!請別這麼說!到最後,是我自己的意願。」

「能聽到妳這麼說,我很高興喔。」

「是!」

「以上就是自我表現了吧。那麼宮藤,請接著演出。」

「是。」


  「就在這裡,我要拿出過去練習的所有成果!」


「現在就來發表結果。」

『是!』

「那個...」

「嗯?」

「呃、喂,會長,妳是認真的嗎?」

「是啊,沒有疑慮。」

「什麼事啊?到底...」

「呃...不...這次試鏡會,三個人都合格了。」

「哎呀、哎呀~」

「三...三個人都合格了?」

「審查的時候,我們覺得大家的演技都太好了,沒有辦法只選一個人啊。」

「所以就...三個人都合格?...真嚇人...」

「就是呢。雖然需要改變劇本,但是想挑戰讓妳們三個人都演出。
 所以三個人都合格了。」

「試鏡會到底是為了什麼..」

「喂、喂,別說這種固執的話嘛~」

「嗯...嘛,如果坂本學姐這麼決定的話,我就答應吧...」

「既然我合格了,那麼那樣就好了。」

「我也沒問題。」

「唉...那就沒辦法了。但是要在戲劇中演出,可不是簡單的事喔。
 從今以後,為了不成為學生會的恥辱,可要加緊練習啊。」

『是!』

「合格了真厲害耶!芳佳!抱~~~」

「呃...莉涅...抱這麼緊的話...無法呼吸...」

「呵呵。沒關係啦,芳佳。因為很高興,所以我要更用力抱--」

「唔...莉涅...呼吸...」



「芳佳!芳佳!」

「唔唔唔...莉涅...那麼用力抱的話,很痛苦啦...」

「咦?我什麼都沒有做喔?芳佳,妳還好嗎?」

「嗯...喔...」

「芳佳妳終於起床了。不快點會趕不上訓練喔。」

「訓練?戲劇的?」

「嗯?--不是啦芳佳,是坂本小姐說的,早上的跑步訓練。
 不快點去會惹少校生氣的。」

「跑步?」

「嗯,跑步。」

「喔...」

「芳佳,難道妳身體不舒服嗎?我去跟坂本小姐說一下吧?」

「沒、沒問題!已經沒問題了...是啊,訓練呢。莉涅,我們快走吧!」

「嗯!」


  「我的名字是宮藤芳佳。現在是第501統合戰鬥航空團的一員--
   應該是這樣,不過好像做了很奇怪的夢。」


「芳佳!快點!」


  「嘛,我想沒關係吧。」


「莉涅!我現在就去!」

(完)

沒有留言:

張貼留言

【安心提醒】
 如留言卻未顯示,請安心靜候。有時會被收納為垃圾留言。
 亦可透過連絡表單留言/申訴。