2010-08-22

【翻譯】ストライクウィッチーズ学園 Track.3


「ストライクウィッチーズ-蒼空の電撃戦 新隊長 奮闘する!-」特典廣播劇。

這個不是我認識的艾拉...




ストライクウィッチーズ学園 Track.3


(鐘聲)

「今天的課程就到此為止了。請別忘了要預習和複習喔。」

「好的。明娜老師。」

「唉...」

「芳佳,妳怎麼了?一直嘆氣。好運會臨陣脫逃的喔!」

「要說的話,應該是(如果嘆氣)『好運就會溜走』吧?」

「哈哈~那樣說也是啦~」

「唉...」

「芳佳,是在為剛剛的,試鏡會的事情在煩惱嗎?」

「嗯。雖然我很高興坂本姐如此相信我,
 然而重新思考後就覺得『我真的可以嗎』這樣。」


  「...芳佳,似乎相當煩惱...有沒有我可以做的事...」


「對了!芳佳!一起去買東西吧!」

「咦?買東西?」

「嗯!煩惱的時候,出去買東西讓自己"啪"地破產,會好一點喔!」

「買東西?我也去!」

「好像很有趣呢!我也去!」

「我也去。」

「吶?」

「謝謝妳,莉涅。大家一起去買東西吧!」



「自從到這個學園之後,
 總是來回於宿舍和校舍間所以不知道,島上其實有各種商店呢。」

「啊...好多商店...」

「就是呢。據說最初這裡只有一些為了學生和職員開的店,
 結果不知何時變成了一座小鎮。」

「耶~~好厲害喔。真想讓在扶桑的媽媽看看。」

「喵~~吃吃吃...嗯~芳佳,這個好好吃喔!」

「魯基尼妳已經在吃了?」

「魯基尼對這裡的店很熟悉喔。尤其是點心類的。」

「嘿嘿~不過每個月的零用錢很快就用光了...」

「吃那麼多會變胖的喔。」

「沒問~題~做為抵銷我會運動的!來,桑妮亞也吃吧。」

「啊...謝謝...嗯嗯...好好吃...」

「嘻嘻,這可是這裡最好吃的蛋糕喔。」

「吶,莉涅,哈特曼同學,我們也一起吃吧。」

「一起吃吧,芳佳。」

「我也要!」



「肚子好撐喔~我吃了三個蛋糕。」

「我吃了兩個...吧。」

「芳佳妳那樣還算好啦~我可吃了五個喔。」

「魯基尼妳吃太多了!」

「我吃了一個。」

「呵呵~因為桑妮亞是慢慢吃呢。」

「桑、桑妮亞!原來妳在這裡啊!」

「啊,艾拉。」

「桑妮亞,這個人是?」

「艾拉,我的室友。」

「艾拉.伊魯瑪塔.尤蒂萊南。桑妮亞的室友。」

「艾拉同學也來買東西?」

「啊,是啊。因為我聽說有新的塔羅牌到貨了。」

「艾拉,買得如何了?」

「嗯...和我要的有點不一樣。想說如果還有新貨,到時候再看。」

「塔羅牌?艾拉會占卜嗎?」

「嘛。簡單的占卜的話。」

「幫我占卜!幫我占卜!」

「魯基尼,才剛認識就突然...」

「可以喔。幫妳占卜一下。做為每天照顧桑妮亞的回饋吧。」

「哇~太好了~」

「那麼,就去個專心的地方吧。附近的公園怎樣?」



「哇~這邊的景色真好!」

「就是呢。這裡還被人稱做是『隱藏的名勝』。」

「嗯。這裡的話,我想就可以專心占卜了。」

「啊,我我我!我第一個!」

「好了、好了,不要急、不要急。我會好好幫妳占卜的。」

(占卜中)

「怎麼樣...怎麼樣~」

「嗯...『在高的地方睡覺,會引來事故』呢。」

「咦咦--那是真的嗎?」

「魯基尼怎麼了?」

「唔...其實我不在樹上就會睡不著...芳佳不是這樣嗎?」

「我才不是這樣啦!莉涅也是吧?」

「嗯...」

「魯基尼不睡在床上,而是睡在樹上這點,還頗有名的喔?
 魯基尼的室友,夏莉學姐,經常在抱怨的說。」

「『為免哪一天發生事故,最好停止睡在高處』,占卜是這麼顯示的。」

「怎麼會~以後要怎麼睡啊?」

「嘛,說到底這只是占卜而已,要不要相信還是個人自由啦。」

「啊~那麼從今以後也繼續在樹上睡~」

「呃...呵呵...」

「那、那個--艾拉同學。」

「嗯?什麼事呢?」

「也可以幫我占卜嗎?我是不是應該參與學生會主辦的戲劇表演。」

「嗯...」

「哪裡有問題嗎?」

「那個是妳想用占卜來做決定的事嗎?」

「那個...」

「占卜的結果,說到底也僅是指示妳許多可能性的其中一個。
 不是用來決定未來的東西。」

「啊...」

「例如說,要是出現『不參加戲劇表演』的結果,宮藤妳真的就不會參加嗎?
 雖然我可以告訴妳占卜的結果,不過那種事還是靠自己得出結論比較好吧。」

「...說的也是呢...對不起。我明明知道的,卻仍舊想要依賴占卜...」

「嗯嗯。知道就好了!」

「--莉涅。」

「芳佳,怎麼了?」

「我決定參加了。坂本姐拜託我的時候,我心裡的某個地方其實很想做。
 由於我非常不安,才會遲遲無法下定決心。
 可是,既然有時間猶豫,那不如用來練習,對吧?」

「喔~芳佳~很帥喔。」

「芳佳,我來幫助妳練習吧!」

「我也要加入!」

「我,當然也要!」

「我也要加入。」

「喂、喂...桑妮亞也要幫忙嗎...那、那麼,我也來幫忙。」

「妳們...謝謝妳們!我會加油的!」

(完)

沒有留言:

張貼留言

【安心提醒】
 如留言卻未顯示,請安心靜候。有時會被收納為垃圾留言。
 亦可透過連絡表單留言/申訴。