2010-07-24

【翻譯】『ストライクウィッチーズ』スターライトストリーム第二十九回目小劇場


2010年7月22日放送。

卡塔又是送報生又是宅急便,下次難不成要送牛奶嗎?囧

聽到艾拉成為中尉時其實我心裡也有和艾拉相同的疑問,但正如闇桑所說的:
「升官不奇怪吧。這傢伙雖然黑他累不過還是王牌啊。」

連艾拉自己都懷疑自己,倒是蠻謙虛的。




<OP劇場>

「艾拉,那個包裹是什麼?」

「這是借放在502的我們的包裹。妮帕把它寄來了。」

「妮帕嗎?」

「裡面有沒有salmiakki呢~」

「艾拉真是的。」

「salmiakki、salmiakki...嗯?手套?」

「這個是...帽子?」

「還有大衣?--全部都是冬季衣物不是嗎!」

「也許在哪時會派上用場吧。好好珍惜吧。」

「咦?」



<ED劇場>

「話說回來,之前明娜中校說了我是『中尉』吧?」

「是啊。」

「為什麼?」

「因為通過了國家測驗不是嗎?」(指士官訓練)

「咦!是因為那樣嗎!但是通過測驗了不是該回到少尉嗎?」
(艾拉之所以是少尉乃派到501特別昇進,實際上並未接受士官訓練。
 所以接受測驗只是為求「名符其實」而已,還是少尉才對。)

「不過會升官原本就在預期內了吧?」

「嗯,之前是這麼說的。」(參照艾拉的秘之聲)

「那麼我想就是通過測驗之後,又立即升官了。」

「是這樣嗎?」

「是這樣啦。」

「嘛,回去之後再問問吧。」

「那,就快回去吧。」

(完)

沒有留言:

張貼留言

【安心提醒】
 如留言卻未顯示,請安心靜候。有時會被收納為垃圾留言。
 亦可透過連絡表單留言/申訴。