2010-04-19

【翻譯】ストライクウィッチーズ学園 Track.2


「ストライクウィッチーズ-蒼空の電撃戦 新隊長 奮闘する!-」特典廣播劇。

佩琳好吵。-.-




ストライクウィッチーズ学園 Track.2


(鐘聲)

「好了。這麼到此為止,上午的課程便全部結束了。
 下午的課,也請別遲到喔。」

『是。明娜老師。』

(開關門)

「啊--上午的課終於完了--肚子餓得咕嚕咕嚕叫呢。快點去餐廳吧。」

「呵呵。芳佳真是的。」

(開門)

「請問宮藤同學在嗎?」

「喔!傲嬌眼鏡!怎麼啦?」

「呃...魯基尼同學...對待上級生,請適當地加上『學姐』這個稱呼。」

「好--傲嬌眼鏡學姐!」

「呃...唔唔唔唔...Noblesse Oblige...Noblesse Oblige
嘛,可以了。宮藤同學。」

「是!」

「有些許話想與妳談談。稍微耽擱下妳的時間如何?」

「我明白了。」

「芳佳...」

「沒問題的。我想很快就會結束。妳先去餐廳,幫我佔個位子吧?」

「嗯。我知道了。」



「哼。這裡就可以了。」

「佩琳學姐,發生什麼事了嗎?」

「沒什麼大事或小事!--宮藤同學,妳和坂本學姐之間究竟是何種關係?
 請妳老實地回答!」

「和坂本姐的關係!?」

「是的。說起坂本學姐,在這座學園內可是受任何人尊敬並景仰的大人物...
 然而一年級生,尤其是才剛入學的妳!
 對那位大人物用那種不知輕重的語氣對話根本無法容許!
 仔細考慮的話...妳有可能是坂本學姐的親戚或家人...
 但是姓氏不同所以並非如此吧?
 莫非是熟悉的老相識...那樣的話不會到現在才...
 又或者...是以違法行為恐嚇坂本學姐所致的...諂媚奉承!
 諂媚奉承!...@#$%&...倘若是那樣!本人到底應該怎麼辦才好呢!」

「那個...」

「坂本學姐是...坂本學姐是...本人所憧憬的人物...
 對我而言就像是太陽一般...太陽...經常是光芒奪目的...
 被烏雲遮蔽的話,本人也會陰鬱綢繆的...要是下雨的話...
 啊啊--多麼悲痛的事情!本人...本人到底要怎麼辦...(聲淚俱下)」

「那個...」

「總而言之宮藤同學!吸...妳和坂本學姐之間,究竟是何種關係。
 請給本人老實地!簡單明瞭地!正確無誤地回答!可以吧?」

「啊...是......那麼這就說明囉...」



「是...是那樣嗎?被坂本前輩從扶桑挖掘過來的嗎?」

「是的。」

「...原來是那樣...我明白了。姑且相信宮藤同學的說詞吧。
 如此大驚小怪地實在失禮了。」

「不會。」

「這樣就是勁敵了呢...」

「勁敵!?」

「啊,不。扶桑,在這所魔法學園裡,無論哪位魔女彼此都是勁敵,的意思。
 今後也請妳努力成長茁壯吧。」

「是!佩琳學姐,十分謝謝妳。」



「發生了那種種事啊。」

「坂本姐的人氣好旺喔。」

「就是呢。是大家的憧憬呢。」

「說是『大家的憧憬』還真難為情呢。」

「坂本學姐!」

「所以,這孩子就是宮藤嗎?」

「嗯...感覺不到較其他一年級生特異的魔法能力哪。」

「嘛,就看著吧。她遲早會在我的眼前做出不可思議的事情。」

「那麼我就拭目以待囉。」

「夏莉學姐!還有,巴克霍隆學姐!」

「安安啊,莉涅。」

「夏莉學姐,知道我的名字嗎?」

「啊啊--因為妳的超遠距離射擊的課程成績很好,在我們之間算有名呢。」

「怎麼會...我...還很不成熟呢...」

「用不著謙虛。事實就是如此,接受即可。」

「啊...是!」

「坂本姐,怎麼了嗎?」

「只是稍微來看看妳們。想要介紹一下這兩個人。」

「我是宮藤芳佳。從扶桑來的。」

「我是莉涅特.畢曉普。從不列顛尼亞來的。」

「啊啊,這樣啊。我是夏綠蒂.E.葉格。從利貝里昂來的說。請多指教喔。」

「我是,歌爾特爾特.巴克霍隆。來自卡爾斯蘭。」

「我也打個招呼吧?我是坂本美緒,來自扶桑。夏莉跟巴克霍隆,和我一樣屬於學生會。
 巴克霍隆是副會長,夏莉是書記。」

「夏莉學姐,巴克霍隆學姐,請多指教!」

「此外還有一件要事要找宮藤。」

「要事?」

「從這裡開始,由我來說明吧。
 這個學園到了秋季會舉辦文化祭,學生會皆時將演出話劇。
 今年話劇的題材是『羅密歐與茱麗葉』。」

「嘛,說是老梗就是老梗呢。」

「啊...」

「雖然學園內人氣投票的結果決定,羅密歐一角將由學生會長的坂本擔演,
 不過茱麗葉的角色,因為會長暗中決定,竟然指名了宮藤妳。」

「咦咦!?」

「芳佳要擔演茱麗葉!?」

「我覺得這件事沒有問題,可是巴克霍隆和夏莉卻意料之外地充滿質疑呢。
 所以就變成要介紹宮藤了。」

「娜那個坂本學姐!我不僅是第一次演戲,而且...妳們還是高年級生...
 我想巴克霍隆姐和夏莉姐會反對也是理所當然的。」

「哈哈哈哈哈哈!沒問題的宮藤!演戲根本沒有什麼難的,而且我也一起!」

「坂本姐!不是那方面的問題!」

「這是怎麼回事啊?會長。宮藤對這件事一無所知喔。這跟妳說的不同吧?」

「沒問題的。我要做的話,當然宮藤也要做。是吧?宮藤?」

「坂本姐...我沒有自信...」

「嗯...這可真令人頭痛呢...坂本會長,妳真的認為宮藤沒問題嗎?」

「啊啊,夏莉,沒問題喔。」

「但是,實際上我們跟宮藤本人都無法同意,是吧?」

「唔...嗯...」

「那麼就這麼辦吧!弄個由學生會主辦的試鏡會如何?當然宮藤也會參加試鏡。
 透過試鏡會確定沒問題的話,我們也就能夠同意了。」

「原來如此,試鏡會嗎。
 --我知道了。我認可這項活動。」

「好。那麼就趕快在校內發放通知吧。」

「真是的。妳這個人啊,還真喜歡增加學生會的工作量哪。」

「嘛~既然很有趣有什麼不好?」

「所以才說妳們利貝里昂人啊...真麻煩哪。」

「宮藤。」

「啊!是!」

「事情就是這樣。雖然很突然,能不能拜託妳在試鏡會之前練習一下呢?」

「沒問題的。我相信是宮藤的話,一定能獲得大家的認同的。」



  「相信著我。--我到底該怎麼辦呢?」


「我明白了。但是,是否參加試鏡會,可以給我一點時間考慮嗎?」

「宮藤...」

「芳佳...」

「真的很對不起。我理解坂本姐對我的信任,我很高興。
 不過...我想讓自己來決定是否參加。」

「我懂了。我等妳的好消息。」

「坂本姐!謝謝妳!」

(完)

沒有留言:

張貼留言

【安心提醒】
 如留言卻未顯示,請安心靜候。有時會被收納為垃圾留言。
 亦可透過連絡表單留言/申訴。