2010-04-18

【翻譯】ストライクウィッチーズ学園 Track.1


「ストライクウィッチーズ-蒼空の電撃戦 新隊長 奮闘する!-」特典廣播劇。

我個人反而喜歡這種哈特曼。0_0




ストライクウィッチーズ学園 Track.1


「唔...」

「芳佳!芳佳!起床!起床!」

「我還想睡啦...」

「芳佳!再這樣下去上課會遲到的!請快點起床!」

「嗯...上課?」

「就是喔,芳佳。『下次再遲到的話,就罰跑校園三十圈』明娜老師這麼說了喔!」

「那可糟糕了!」

「唔哇!」

「咦...這裡是?」

「這裡是芳佳和我的房間喔。」

「和莉涅的?」

「沒錯喔。我和芳佳是室友對吧?」

「是...嗎?」

「嗯嗯。從進入這所學園就讀以來,便一直同房了不是嗎?」

「啊啊...莉涅是同學也是室友...是這樣吧?」

「真是的...芳佳,別再睡昏頭了,快去教室吧!這樣下去真的會遲到喔!」

「啊!...啊啊啊啊啊...真的耶!上課要遲到了!對不起喔,莉涅。」

「不不,只要芳佳肯起床,就沒問題了。
 --好了,趕緊換衣服,去教室上課吧!」

「啊啊,說的也是呢。」



  「這裡是『強襲魔女學園』。」

  「仍在學習階段的魔女們從世界各地聚集起來,在這裡學習魔力的使用方法。」

  「我的名字是宮藤芳佳。」

  「由於魔法能力獲得身為前輩的坂本美緒姐所賞識,
   便從扶桑皇國,轉學至這座位於海上的強襲魔女學園。」


「芳佳,做好上課的準備了嗎?功課寫了嗎?」

「嗯嗯。沒問題喔,莉涅。」


  「這孩子是莉涅特.畢曉普。暱稱莉涅。是我的同班同學,兼室友。
   非常認真努力,是我最重要的好朋友。」


(鈴聲)


「啊!預備鐘響了!芳佳,現在不跑的話似乎就趕不上了!」

「--啊!對不起喔!莉涅!」

「沒關係的喔。好了,快點走吧!」

「嗯!」


  「這座強襲魔女學園,是建立在島上的巨大建築物。」

  「在建築物中,有教室、體育館、圖書館等。此外還有我們所居住的宿舍呢!」


(喘息聲)

「哈...這座學園...真的好大呢!...」

「就是說呢!似乎有一部份還是街道呢!」

「有這麼大嗎!?」

「嗯...但是,依照這個步伐繼續跑的話,說不定能趕上喔!」

「真的嗎?那就太好了--」

「芳佳!危險!看前面!前面!」

「咦咦咦--怎麼了?...啊!」

「唔!...唔...怎麼一回事?」

「很、很抱歉!--啊,坂本姐!早上好!」

「早啊,宮藤。看樣子妳今天也是充滿活力呢。」

「...嘻嘻嘻...」


  「坂本姐是受大家所尊敬的學生會長。
   可是坂本姐卻說『不准叫坂本學姐,叫坂本姐』這種話...這樣真的好嗎?」


「就在遲到邊緣了,這種事我雖然不是不能明白,
 在走廊上奔跑仍然不值得鼓勵哪。」

「啊。是...」

「坂本學姐,芳佳並沒有不對。
 是我的錯...沒能好好叫芳佳起床,因此才不得不用跑的...
 如果要責備的話...就請責備我吧!」

「莉涅,沒有那種事啦!沒有好好起床是我不好。
 坂本姐,請妳不要責備莉涅!」

「宮藤!莉涅!」

「「啊!是!」」

「妳們相互包庇彼此罪孽的姿態,在我看來確實是美麗友情的表現。
 然而,兩人違反規則是無所迂迴的事實。有說錯嗎?」

「「是...」」

「宮藤和莉涅兩人,看來已經充分反省過,這之後我就不再說什麼了。
 不過,下次可得小心一點哪。」

「我知道了。」

「唉呀,宮藤,領帶歪了喔。怎樣?幫妳調整吧?」

「不、不用了...我自己會調整...」

「別客氣了。要成為『扶桑撫子』的女性,儀態不弄得體面點說不過去啊...」

「...是...」

「這樣就好了!從今以後要注意喔!」

「十分感謝妳,坂本姐。」

「唉呀...這可不行...都這個時間...
 我就在此失陪了,以後別在走廊跑囉!」

「是!我會注意的!」

「明白了。我會注意的!」

「嗯。很好的回答。--再會。」


「坂本姐真是個美妙的人呢。」

「對不起,都是因為我說要跑...」

「才不是莉涅的錯呢!原因本來就是我睡過頭...」

「比起這個,芳佳,妳和坂本學姐是相識嗎?覺得妳們好像認識很久了...」

「嗯!坂本姐就是當初發掘我到這座學園的人啊。」

「原來是那樣啊!那樣很厲害耶!」

「很厲害嗎?」

「就是喔!因為妳可是被就算在這座學園裡,也擁有最高實力的坂本學姐
 給承認了呢!那是非常厲害的事情唷!」



「'MORNING!一大早就超有精神的哪!」

「妳們兩個,連教室都聽得到妳們的聲音喔。」

「啊。哈特曼同學、魯基尼。」

「芳佳...莉涅同學...早安...」

「桑妮亞同學也是,早安。」

「...早安...呼...哈喔...」

「早安,桑妮亞。妳點著頭是怎麼了?」

「桑妮亞她啊,昨晚參加了夜間演習的說--」

「夜間演習?那真是辛苦呢。但是做為回饋,即使不出席上午的課也可以的...」

「嗯?...嗯...沒關係...嗯...」

「啊啊...根本不是『沒關係』吧?桑妮亞,快起來、快起來!明娜老師要來囉!」

「明娜小姐是老師!?」

「宮藤,妳怎麼了?明娜是老師,這有什麼問題嗎?」

「因為!明娜小姐她--」

「這不是什麼奇怪的事情吧?比起那個...桑妮亞~起來囉、起來囉~」

「就是說呢。一點都不奇怪呢。--總覺得,今天的狀態不太好的樣子。」

「狀態不好的話,今天的課請假會比較好喔--」

「不要緊的,哈特曼同學。要是為這點小事請假,對扶桑那些和善的鄉親們太不好意思了!」

「會嗎?--既然宮藤那麼說了,我也就不再說~~什麼了。」

「謝謝妳,哈特曼同學。」

「桑~妮亞~快、起、床。」


(開門)


「好了、好了。各位同學,請回到各自的座位上。要開始點名了喔。」

「好的。明娜老師。」

「喔。起來了--」

「那麼,我們這就開始上課了。」



「給我稍等、稍等、稍等!究竟是怎麼回事啊那孩子!
 ...和坂本學姐那麼親近地談話...」

(完)

沒有留言:

張貼留言

【安心提醒】
 如留言卻未顯示,請安心靜候。有時會被收納為垃圾留言。
 亦可透過連絡表單留言/申訴。