2010-02-05

【翻譯】『ストライクウィッチーズ』スターライトストリーム第五回目小劇場

2010年2月4日放送。
正式介紹妮帕。

雖然是在艾拉的對話當中被介紹而已,卻是第一次的透過對話被正式介紹。
官方在卡塔雅南出場之前先正式舖梗--有這種感覺。

之前我聽說五回卡塔雅南又出現時,本來還想說「該不會又是不經意串場吧?」這樣。
結果他們很有心地在drama中介紹了卡塔雅南的全名,跟一些重要特點。超感動!

值得一提的是,講卡塔雅南的過程都由桑妮亞提議,講完還處處同情卡塔雅南。雖然radio裡人格有點疑慮,不過桑妮亞對卡塔雅南有興趣不是沒可能呢。或許,或許喔,サーニッカ配,然後エイラ v.s ニッカ會很有看頭。XDD


GAO翻譯。



<OP劇場>

「這星期有準備好了嗎?」

「嗯,妮帕叫我多介紹索穆斯嘛...」

「啊啊...不單只索穆斯,多介紹其他魔女也不錯。」

「喔喔!介紹也沒問題嗎!」

「嗯,相信聽眾們都會感興趣。」

「太好了~那就,妮帕是...喔,全名叫妮卡・艾德沃汀・卡塔雅南。算是舊相識了。」

「耶~」

「技術是不錯,但常把飛行腳弄壞~被調去打掃裝備庫。」

「喔喔...真可憐。」

「但是個好人喔~」

「呵呵...第一次看到艾拉這麼熱心地提起別人。」

「是...是嗎?」

「嗯,但節目要開始了喔。」

「那下一次再繼續吧!」




<ED劇場>

「今天應該不錯了吧?」

「嗯,不怎麼咬到舌頭了。」

「欸~有常咬到嗎?」

「哼~秘、密~」

「嗚...很在意啦...」

「話說回來,多告訴我妮帕小姐的事嘛」

「妮帕嗎?就很認真,常常被我惡作劇~」

「艾拉...好過分...」

「欸欸!?不...不對...就是嘛!雖說是惡作劇,就...
 嗯...同伴之間的,沒有惡意~該怎說...增進睦鄰關係!...呃...」

「真的嗎?」

「真的!絕對!」

「真的是真的嗎?」

「都說絕對了...嗯...妳哪天到索穆斯時,問本人好了。」

「那我先寫信過去吧。」

「欸?」


(飛走)


「桑...桑妮亞...!等一下...」

(完)

沒有留言:

張貼留言

【安心提醒】
 如留言卻未顯示,請安心靜候。有時會被收納為垃圾留言。
 亦可透過連絡表單留言/申訴。