2010-01-23

【秘め話】『ストライクウィッチーズ』エイラ・イルマタル・ユーティライネンの人生相談6(バルクホルン)

收錄於《秘め話 其之參 Track.4》。

今天考試考完,會到宿舍時發現MSN傳來一則驚人訊息。
訊息內容是:「strike witches的radio裡有妮卡(的名字)出來耶\._./」

然而訊息本身不是爆點。
傳訊息的居然是好久沒一起聊的萌音GAO!

然後就一起聊了超級久的SW。>_<"
又由於GAO日文很強,所以請她幫忙翻譯一些東西。真的十分感謝。

這次的人生相談是GAO翻的喔。


エイラ・イルマタル・ユーティライネンの人生相談 6 [相談者:ゲルトルート・バルクホルン]

(沉默)


「桑妮亞,茶泡好了哦!一起喝嘛!」

「...艾拉!已經開始了...」

「咦!是那樣嗎!」

「...那個...這個節目是...什麼來著?」

「艾拉...」


(鈴鈴鈴~)


「嗯?誰啊,在這種時侯...」

「就是這種時候開設的節目吧...」


(開門)


「啊啊,原來在這裡嗎。」

「午安。」

「啥啊,原來是上尉嗎?」

「唔。『啥啊』還真是有禮的打招呼啊。」

「艾拉…這是妳的相談節目吧...」

「喔!原來如此!平常一直裝作頑固軍人的模樣,實際上沒有可以分擔煩惱的對象,
 真是辛苦了呢!沒問題喔。全部都說出來吧!」

「有一件事情想談...其實...


 我一直在煩惱妹妹的生日要送什麼禮物!」



「其實..........喂,只有這些嗎?」

「就這些了。」

「這些就是上尉的煩惱了嗎?」

「什麼話!這很重要!--咳咳,再說,我不是來問妳的,艾拉。」

「欸?」

「妹的事找妹談才是正攻法。所以我來聽桑妮亞的意見。」

「為什麼是找桑妮亞相談啦!這裡可是我的節目喔!」

「妳是當妹妹的材料嗎?」

「材...材料?」

「妳看,跟妳不一樣,桑妮亞無論如何也有妹的感覺吧?」

「少...少來亂說!桑妮亞不是上尉的妹吧!」

「這點小事不是問題。」

「就是問題吧!」

「那個...我沒有姊妹...」

「什...什麼!那是真的嗎!」

「是的。」

「我還一直以為,桑妮亞一定是被親切的大姊照顧成長著...」

「不...那個,我是獨生女。」

「是嗎...那一定有很多寂寞的回憶吧?那親戚呢?或是鄰里的姊姊之類的。」

「不...都沒有...」

「上尉...妳是無論如何也要把桑妮亞當成妹妹呢...」

「那...那個嘛,該怎說。就是想來問克莉絲的事。
 噢,對了,忘了說明,克莉絲是我的...」

「妹妹吧?早知道了。」

「什麼?奇怪了,我沒印象跟妳提過她...」

「妳在說什麼啊?全基地都知道大尉是妹控喔。」

「是嗎?在他人面前已經盡量克制了說。」

「那就算克制了喔?簡直就是剛抱孫子的老婆婆喔,大尉。」

「喔....小時侯,魔女的祖母常跟我玩...」

我不是老婆婆!
 --不對...要有愛護人的心才能稱得上是軍人...沒有可恥的地方!」

「在旁看的倒是覺得好羞恥。」

「那...那克莉絲,跟我相似嗎?」

「咦?啊啊,不能說是很像,但也算是有點像。
 嘛,要比桑妮亞來得活潑一點就是了。」

「活潑的話,與其說像桑妮亞不如說像魯基尼吧?」

「魯基尼那已經超過活潑了。不過話說回來,嗯,完全不像...也不能這麼說吧。」

「根本就誰都可以吧。」

「怎可能!首先呢,妳就不行了。」

「真的是搞不懂妳啦!為什麼我就要被說不行啦!」

「那...那找芳佳?」

「芳佳!?」

「宮藤嗎...對!找芳佳!這真是好提議!(<-好像是卡爾斯蘭語....大概好了w)
 原來如此,宮藤確實是跟克莉絲很相似呢!」

「那一開始去找宮藤不就好了嗎!」

「確實如此!以艾拉來說真是不錯的判斷。呀,算是沒白走一趟了。
 桑妮亞,艾拉,感謝。那我要趕快去找宮藤了。再見。」


(開關門)


(「宮藤!宮藤在不在啊!」)


「以後別再來囉~」

「太好了...上尉...好像很高興...」

(完)

沒有留言:

張貼留言

【安心提醒】
 如留言卻未顯示,請安心靜候。有時會被收納為垃圾留言。
 亦可透過連絡表單留言/申訴。