【翻譯】『ストライクウィッチーズ』スターライトストリーム第一回目小劇場

2010年1月7日放送。

桑妮亞受驚嚇感覺還蠻有趣的...


＜OP劇場＞

「桑妮亞，聽說了嗎？」

「嗯？聽說什麼呢？艾拉。」

「由於先前兩個人一起做的廣播大受好評，要變成正式的節目了呢！」

「...！...」

「咦？那個，為什麼沉默了呢？我說了什麼不好的事情嗎？」

「嗯...艾拉大笨蛋。」

「咦咦！？為什麼啊！！...那個...雖然我可能的確是個笨蛋...
　但是...啊啊！為什麼生氣了呢？」

「不知道！」

「呃...桑妮亞...拜託心情好起來啦...
　妳看啦，前段時間的廣播很愉快，大家也都很開心喔！而且－－」

「而且？」

「雖然這個廣播是從扶桑播送的，
　可是聽說連索穆斯和歐拉西亞等地方都可以收到廣播電波！
　所以啊，桑妮亞的雙親一定也會在某個地方聽到呢！」

「啊...妳是說，真的嗎？」

「啊啊！官方的艾拉...啊不...官方的偉大人物說的喔！
　所以一起做吧！」

「不可以說出，像之前那樣令人害羞的話喔？」

「喔喔...嗯...害羞的話？...我有說那種話嗎？...」

「...真是的...笨蛋...」

「呃啊...又被罵笨蛋了...」

「...呵呵。可以喔。做吧。」

「哇喔！好高興啊－－！和桑妮亞一起做廣播節目！」

「不過，為什麼是我們呢？」

「啊啊...芳佳和莉涅兩個，聽說在忙其它的廣播喔。」

「是這樣啊。」

「但是，在那裡面大家一定是鬧在一起啦。」

「呵呵。就是呢。」

「那麼，從現在開始就要收錄了－－」

「從現在開始！？」

「嗯！準備萬全！那就－－START！」

「咦咦咦咦－－！？」




＜ED劇場＞

「啊啊－－結束了、結束了－－」

「是呢...」

「總覺得精疲力竭了呢－－」

「這個廣播節目，是只有今天嗎？」

「不是喔，是從今天開始每個禮拜都有。」

「每個禮拜！？
　...那...從今以後還有好多回要收錄囉？...」

「嗯。就是那樣。」

「呃...那，得快點回到基地才行－－」

「咦？為啥啊？」

「因為...不為下次的廣播做準備的話...
　今天突然才知道這件事，然後立刻上場弄得很糟糕...」

「桑妮亞真是杞人憂天哪～」

「是艾拉太漫不經心了。
　－－準備是很重要的喔。也不知道下次會發生什麼事情。」

「那麼，就用我的塔羅牌占卜一下吧。－－嘿！...喔...」

「怎樣了？」

「呃...沒啦～是代表好轉的『節制』。
　妳、妳看嘛，這個有『安定』等，『成就』、『達成』的意思，一定會越來越好的！」

「...真的？」

「真的！真的！」

「那麼...那邊的卡片又是什麼？」

「驚！...」

「給我看...嗯...這個，不是『懸吊之人』嗎？
　如果是逆位置的話，就有『徒勞』等，『事業無成』的意思喔。」

「啊啊...沒...沒關題啦～因為是正位置啦～」

「那不就是『忍耐』之類，『忍受』的意思了嗎？...
　...果、果然！不快回去準備的話－－」

（飛走）

「啊啊－－桑妮亞！等一下啦！」

（完）