2018-09-04

【翻譯】『HUG!光之美少女 』愛崎えみる&摯愛天使,聲優田村奈央訪談【LIVE接力第4回】



原文網址

隨著動畫本篇中的光之美少女增加至5人大大強化,飾演愛崎えみる&摯愛天使的田村奈央小姐,以及飾演ルールー・アムール&愛神天使的田村ゆかり小姐,也決定參與演唱會的演出!

演唱會的期待度將更加提升!

animate Times的接力訪談第4回,將訪問飾演愛崎えみる&摯愛天使的田村奈央小姐。我們準備了關於她和動畫播放當時也蔚為話題的田村ゆかり小姐的雙人對唱曲,以及演唱會感想等問題。



在試鏡會中,將えみる那種無法動搖的意志展現出來


──愛崎えみる&摯愛天使的角色似乎是透過試鏡會決定的呢。請告訴我們妳剛開始看到資料時的第一印象。

在棚內試鏡前有錄音帶試鏡,我是在這時獲得角色資料的。閱讀角色說明的文章時,覺得這孩子,該說是不太像普通孩子嗎,似乎是個帶著強烈隱情氣息的孩子。但是那個時候連角色的圖那種詳細的東西都沒有,在我腦海裡只有「是這種感覺嗎?」這樣的朦朧印象。角色確實固定下來是在後製錄音開始之後。


──所以說,在試鏡的時候,妳是充實著她「有點不普通的孩子」這種印象,朦朧地詮釋嗎?

是的……啊,不過在那樣的印象中,還有著憧憬英雄的設定在裡面。那種無法動搖的意志,我有想著要作為(えみる的)核心,好好展現出來。


──請告訴我們妳當時得知試鏡會結果的經過,以及那時候的感想。

在棚內試鏡,我是分在試鏡第一天的第一團中,相當地緊張。試鏡會剛結束和等待我的經紀人見面的時候,聽說我整個臉色十分蒼白。所以經紀人也是「啊~不行嗎。再加油吧。」的氣氛(笑)。
試鏡的結果是從經紀人那裡知道的,不過不是普通地用電話,或是直接傳達之類,是將東映(動畫)公司寄到事務所的合格通知信封,原封不動交給我。所以我就一邊想著「會是什麼?」,一邊從開頭讀起信件,讀了很久都還都讀不太到有寫著「合格」的地方。


──看來是因為公司寄給公司的聯絡事項,寫了不少大人般文章的關係呢(笑)。

讀到連經紀人也覺得「怎麼沒什麼反應啊~」的樣子(笑)。知道自己合格的瞬間,「嗚哇」地哭了出來。經紀人也和我一起哭了。這麼說可能很誇張,但那時我覺得「活著真是太好了」。


──「成為了光之美少女」這件事對田村小姐來說,就是那麼特別的事嗎?

小的時候是看『美少女戰士』長大的,有著對變身作品的嚮往,而也因為成為了聲優,有著想要和既有作品攜手的想法。可是,我在選上『抱抱光美』之前,已經試鏡了大概三次的『光之美少女』。在那之中有兩次是錄音帶試鏡階段就落選。所以對我來說,『光之美少女』真的是遙遠的存在。


──和過去的試鏡相比,這次試鏡比較有手感…的話,就不會一臉蒼白了吧(笑)。

是的。完全沒有手感(笑)。工作人員們沒有特別的反應,在歌唱的試鏡階段時也是「好,謝謝。」這樣的平淡反應作結,所以我感覺「啊啊,這個應該是不行了」。


變身之前,每周後製錄音的前一天晚上,都會睡不著


──えみる在第9話首次登場的時候,妳是意識著什麼在配音呢?

因為她是個表情豐富,時常變來變去的怪小孩,所以我得到了「請自由去做吧」的指示。但是在9話那個時候,到底該自由到什麼程度比較好,實在是不太清楚……終於能掌握えみる的時候,是從15話開始。


──那是えみる和ルールー相遇的集數呢。

15話就情節來說也是蠻胡鬧的,總之我就先自由地去做了。然後以此為基礎,把情緒高漲和平時狀態的差異做出來。而且在9話後製錄音完成後,佐藤順一監督(系列監督)也對我說過,「在自由發揮的地方,再更自由點會比較好喔」。


──的確,第15話的えみる給人很強的衝擊。說是這麼說,在第9話那時,印象中角色已經蠻立體了啊?

謝謝誇獎。不過我自己是有(在第9話)不斷摸索著「是、是這樣嗎…?」的自知之明。當時緊張到接近異常的程度。這麼說來,到20話變身為摯愛天使前,每周,在後製錄音的前一天晚上,我都會睡不著。我想當時的我就是有那麼緊張。不過變身之後就能夠睡著了。


──變身之後就能夠睡著,真不可思議呢(笑)。

是因為安心了吧?人類的心很不可思議(笑)。


──請告訴我們在第20話初次變身成光之美少女時的感想。

一開始登場三人的光美變身場面,我有實時觀看了。那真是太美妙,我想ゆかり小姐和我的光美場面一定也會是很特別的東西,想要變得像她們那樣。
遠在後製錄音之前我就有幸和負責(摯愛天使與愛神天使變身畫面)原畫的板岡(錦)先生談話。板岡先生說類似「我會股足幹勁,好好加油。」等等的話,所以我也以「好好加油」的感覺鼓足了幹勁(笑)。


──以不錯的形式得到了個提升動力的機會呢。

正因為各位工作人員的努力,我們(聲優)才能踏著那樣的基礎去飾演腳色。為了讓努力了的各位觀看完成品的時候,可以有「努力了真好」的滿足感,也為了讓各位觀眾可以樂在其中,我也覺得要加油。


──在這行這個訪談的時候,剛好是20話播放之前,田村小姐已經看過完成的影片了嗎?

還沒有,所以心兒怦怦跳,非常期待。看了以後大概又會哭了吧(笑)。



透過和ルールー的相遇,感覺到了某種感觸吧


──えみる和摯友ルールー一起成為了光美。田村小姐認為,在えみる眼裡的ルールー是怎麼的存在呢?

えみる一直懷著有想做的事,卻無法付諸動的糾結。但是和ルールー以及はな她們相遇之後,終於破殼而出了。
而且,雖然這只是我擅自的想法,我覺得えみる是不是幾乎沒有什麼朋友……(笑)


─看了第9話的郊遊回,或多或少有那種感覺呢。不過はな的妹妹ことり卻很溫柔地接受了她。

雖然有ことり也在一起的畫面,但我覺得她們之間沒有那麼深的關係…當然只是我自己的解釋啦。在這種狀況下,她和ルールー的相遇,應該讓她感受到了一些什麼感觸。雖然沒有明確的證據,但我想是產生了對方是願意接受自己的朋友的感觸。


──也請告訴我們妳對飾演ルールー的田村ゆかり小姐的印象。

她在我以聲優為目標之前便很活躍,給我一種非常厲害的人的印象。實際面對面之後,覺得沒有什麼名為前輩後輩的隔閡。我在後製錄音的時候偶爾會有焦躁的情況,那時候她都會溫柔地支援我。
舉例來說,『光之美少女』的後製錄音都是當日才第一次看著影片去演。剛開始的時候,我說了我抓不太到えみる台詞的關鍵點(節奏),她便教導我「是這裡喔」。她告訴我「えみる的台詞,多多少少,也要抓時間(確認說話時機),所以有什麼不懂的就問我吧」,我非常高興。


──雖然我們已經聊過很多集數的話題,但想請問妳特別印象深刻的是哪一話呢?

18話對我個人來說是格外用心的一話,所以有留下印象。儘管和ルールー交流的場景在15話也有,不過,雙方萌生友情果然還是在18話。就我個人是很喜歡的一話。


──第18話,使用了えみる和ルールー演唱的『キミとともだち』當片尾曲這件事,也蔚為話題呢。

很出色的演出方式呢。我明明早就知道了,結果還是哭了(笑)。


──從這裡開始請讓我們聽聽關於插入曲與片尾曲的事情。首先,請妳告訴我們對於『キミとともだち』的印象或是任何錄音趣事。

或許是因為由系列構成的坪田(文)小姐撰寫歌詞,即使是短短篇幅也能傳達滿滿角色的關係性及心情。並且因為由藤本(記子)小姐作曲,是非常有安心感的旋律。聽著聽著,就馬上陷入了自我當中。
錄音的時候,我得到了「這是えみる對著ルールー所唱的歌曲」這樣的指示,所以一開始意識是專注於精緻地歌唱的方向,稍微偏離了最重要的「えみる對著ルールー」這件事。從這裡進行調整,重視著えみる的心情去錄音了。


──也請教一下關於在第20話首次變身為光之美少女時,播放的『大好き∞無限POWER』之相關印象。


這首歌錄音的時間是在20話的後製錄音之前,不過是於錄音室得知了20話的故事大綱,以及是變身場景插入曲的事實後,才進行錄音的。こだま(さおり)小姐的歌詞非常棒,裡面有一堆正向的話語呢。


──請問妳有特別喜歡的句子嗎?

我喜歡副歌。不僅歌詞傳達了摯愛天使和愛神天使的希望滿溢的感覺,旋律我也很喜歡。副歌以外也充滿著許多只要有觀賞作品就會有所感觸的話語,令人產生憐愛之心。


──從第23話起,片尾曲改為『HUGっと!YELL FOR YOU』。這是光美5人的歌,請告訴我們妳對這首歌的印象。

第一次聽到樣本歌的時候起就覺得,這是多麼瀟灑的一首歌,心情變得非常嗨。我想絕對是首大家會喜歡上的歌曲。所以CD發售(7月18日發售)之後,請全力重複播放吧。舞蹈也請學起來喔!


──將舉辦演唱前述角色歌曲的演唱會「HUGっと!プリキュア LIVE2018 ライブ・フォー・ユー!!」這件事,請問妳是何時知道的呢?

試鏡的時候我還什麼都沒有聽說。得知有角色歌的時候,就覺得要是有在演唱會唱歌的機會就好了。雖然不記得那到底是什麼時候,可是知道有演唱會時非常高興。

 

和ゆかり小姐一起在演唱會唱歌,是恐懼比較多(笑)


──面對演唱會,有什麼特別期待的事情嗎?

我呢,還沒有看過『光之美少女』的演唱會,所以很期待會是怎樣的氣氛。然後我也很在意舞蹈。再來最重要的就是,我想一定能跟ゆかり小姐進行雙人對唱……雖然說對於一起在演唱會唱歌,是恐懼比較多(笑)。但我個人也非常高興,會努力加油!


──在演唱當日前,有什麼想做的事情嗎?

我的體格似乎很弱,所以我想鍛鍊身體。我想挖出2年前買的長友(佑都)選手的身體鍛鍊書,來鍛鍊一下(笑)。


──我們從接力訪談第3回登場的小倉唯小姐那裡收到留言。「摯愛天使和愛神天使兩位,有種『兩人在一起才是光美』的感覺,所以我想奈央醬應該會有想要貫徹和ゆかり小姐兩人世界的想法,但我很期待5個人一起唱歌」這樣子的留言。

小唯?(笑) 那是當然的,5個人一起唱吧!我想唱!


──妳稍早可是說了很期待和田村ゆかり小姐雙人對唱喔(笑)。所以也期待著5人演唱嗎?

啊哈哈(笑)。當然,兩邊都很期待!


──接著還有,從小倉小姐那裡收到了給妳的問題。不過她也說了「問了奇怪問題抱歉啦」……

咦?是什麼?


──「奈央醬她,吃飯的動作慢慢的感覺很漂亮。該怎麼做,才能用那樣的感覺吃飯呢?」這樣的問題。

小、小唯(笑)。那個…說的也是……小時候看過的影集『俏皮老爸天才娃』中,傑斯叔叔還是誰曾說「吃飯要好好咀嚼地吃才行!」之類的話。孩童時想著「我知道了!」,從這時起變得會好好咀嚼地吃飯了(笑)。


──真沒想到,會是從『俏皮老爸天才娃』學到的事情。

我記得是對史蒂芬妮還是米歇爾說的,就從那裡學起來了。再來就是閱讀類似「瘦身飲食法」的書時,上面也寫著「好好咀嚼地吃」,所以我覺得『俏皮老爸天才娃』說的事果然是正確的。謹記而活(笑)。


──那麼,最後請說說給期待演唱會的各位『抱抱光美』粉絲的留言。

各位觀眾,有每周好好享受『抱抱光美』嗎?有對吧!
然後,7月29日(日)那天,有『抱抱光美』的演唱會!
你們可有想著希望聽到我們的現場歌聲呢?有在想對吧!
請務必到會場來一起享受演唱會,熱鬧起來吧!


──請對將在下一篇接力訪談登場,飾演愛神天使的田村ゆかり小姐,說說妳的質問與留言。

我非常期待能在演唱會上,和ゆかり小姐一起雙人對唱,還望妳手下留情。希望5個人一起享受演唱會!
至於質問……我這個人,要是遇到無法預期的事,或是想說的話無法好好化為語言的時候,蠻容易變得焦慮。ゆかり小姐人生中有過焦慮的時候嗎?有的話請告訴我。


──妳是擔心自己會否在演唱會變得焦慮嗎?

啊,演唱會等活動大概…大概沒有問題吧……是日常生活中有過展現出奇特焦慮方式的時候。啊,不過,從觀眾的觀點來看,演唱會時說不定會覺得看見了「田村(奈央),在焦慮啊」也說不定吧(笑)。


[取材・文/丸本大輔 翻譯・/批析]

沒有留言:

張貼留言

【安心提醒】
 如留言卻未顯示,請安心靜候。有時會被收納為垃圾留言。
 亦可透過連絡表單留言/申訴。