2018-07-23

【翻譯】『HUG!光之美少女 』野乃はな&喝采天使,聲優引坂理絵訪談【LIVE接力第1回】


原文網址

自今年二月起開始播放的『HUGっと!プリキュア』(本文簡稱『抱抱光美』),已經進入第二季度的終盤。隨著故事逐漸升溫,7月29日(日)也將舉行演唱會「HUGっと!プリキュア LIVE2018 ライブ・フォー・ユー!!」。

因此,在animate Times,將針對出演演唱會的各位光之美少女聲優,特別進行接力訪談。

第1回,我們準備訪問飾演主角野乃はな&喝采天使的引坂理絵小姐,關於動畫本篇的相關話題,以及面對初次演唱會的心情等等。


第11話的「不是的,需要的並不是劍」,感動流淚了


──自『HUG!光之美少女』播出起已經過了三個多月。請教一下妳目前最直接的心境。

剛開始的時候很緊張,感覺只看得見自己與劇本。和那個時候相比,現在已經變得看得見周遭了。和各位共演聲優也搭上話,覺得HUG組間的羈絆越來越強了。每周都期待去錄音現場!

▲野乃はな/野乃花(CV:引坂理絵),出自第1話

──剛開始的時候,光是飾演はな就已經竭盡全力了嗎?

是的。感覺擠出了全部,連飯都吃不太下(笑)。周遭的人們給了我很多鼓勵。像這樣對談,重新有了動畫播出已經過了三個多月的實感,對時間流逝之快感到衝擊(笑)。

剛開始的時候歡樂的劇情比較多,我也都意識著讓はな展現她明亮的一面。但是現在劇情發展變得比較嚴肅,はなちゃん也一直在成長。為了追上這樣的はなちゃん,我正用力思考著自己能走出怎麼樣的下一步。


──はな總是開朗有元氣,是個會為周圍的人打氣振奮精神的女孩子,不過在故事的進展中,與學校的超級新星さあや、ほまれ進行比較,也有了「自己只能做到打氣」的煩惱。竟描寫了內在於はな的這一面,令人感到訝異。在引坂小姐心裡,はな的印象有任何變化嗎?


はなちゃん是個非常開朗的孩子,卻不是個只有開朗的孩子呢。はな將自己與さあや、ほまれ進行比較,認為「我什麼都沒有」的心情,我十分能夠理解。分別飾演さあや和ほまれ的本泉(莉奈)さ小姐及小倉(唯)小姐,便是我的憧憬。因為如此,我覺得自己能不想太多、率直地演出來,就那樣成為はなちゃん本身。

▲左起,輝木ほまれ/輝木譽(CV:小倉唯)、薬師寺さあや/藥師寺紗綾(CV:本泉莉奈),出自第1話

在這部作品,也會描寫周遭人們對於「打氣」的寫實看法。從最一開始的劇情中,就可以感覺到那樣的氣氛,但隨著劇情推進才漸漸明朗,這使我能感覺到「就只能做到打氣」,能夠去理解はなちゃん的心情。

但是,はなちゃん拚上全力思考「什麼是我可以做到的事?」之後,反而更使她確信了「果然就是打氣」這樣的結論。而我自己也認為現在自己能做到的事情,就是「和はなちゃん一起打氣!」。因為這樣,我覺得自己和はなちゃん之間的連結,有變得越來越強烈、越來越深刻。


──已經播出的集數當中,有特別印象深刻的集數或情景嗎?

我認為10話和11話,是對はなちゃん來說非常重要,為作品第一季集大成總結的兩話。尤其10話對我而言是格外印象深刻的一話。以為會是很明亮歡樂的故事,(はな的心情)卻從歡樂墜落到谷底。在那之前劇情也偶爾會有一點點(心情)低落的場面,可是在10話"咚"地墜落的時候,我真的非常激動,很難去整理心情。因為はなちゃん變得那麼低落還是第一次……

▲第10話「ありえな~い!ウエイトレスさんは大忙し!」

我還記得在電視上看到(11話的)はなちゃん(喝采天使)說「這不是我想要成為的光之美少女」,接著在劍變成旋律聖劍時說「不是的,需要的並不是劍」,感動流淚了。はなちゃん的母性也從她的表情等地方滿溢而出。還有,媽媽(野乃すみれ/野乃堇)在11話鼓勵的場景,讓我想起了自己的媽媽,說著「媽~媽」然後哭了(笑)。

▲第11話「私がなりたいプリキュア!響け!メロディソード!」



角色歌,真正是「はなちゃん」的歌曲


──由這段開始,請讓我們聽聽關於「HUGっと!プリキュア LIVE2018 ライブ・フォー・ユー!!」的相關事情。首先請教妳在知道自己不只要飾演はな以及喝采天使,還要演唱角色歌與片尾曲,當時的心情如何。

首先,知道自己要做為はなちゃん唱歌的時候,我非常高興。這次是我第一次演唱角色歌,內心帶著憧憬,所以有「是否能好好唱」的不安(笑)。

錄製角色歌『フレフレ!アイム・ア・チアリーダー!!』(收錄於『HUGっとプリキュア キャラクターシングル』)時,不是以自己的身分,而是要作為はなちゃん,一邊感受著唱出她明亮面的那種困難度,一邊盡全力演唱了。既有純真率直的はなちゃん,也有著會浮現はなちゃん「超傷的!(めちょっく)」怪臉的地方,集結了はなちゃん的各種表情,真正是「はなちゃん」的歌曲的感覺。

成為了從小就想要成為的聲優,並且飾演了はなちゃん,遇見這首曲子。這對於一、二年前的我來說是無法想像到的世界。



──這是首放入很多心思的曲子。在這樣的曲子中,請教一下妳特別喜歡的句子。

歌曲後半的「只有我能辦到的應援 到底是什麼?」這句歌詞,完全就是動畫前半話數,はなちゃん在煩惱的事。從這裡連繫到「大聲喝采應援!」的部分,即使說光靠這段便能完全說明『抱抱光美』這部作品也不為過。這是當時我以はなちゃん視角去讀歌詞時,感到最有印象,作為個人也最喜歡的一段。

我尤其喜歡的是,「總是失望 好像快放棄了 不會逃避 用不認輸的心情 將明日更新!」。應該誰都有那種,就快要認輸的心情。當然我自己也有。因此,不是「加油」而是說要「更新」這種話語,十分激勵人心,讓人有往前進的心情。


──請告訴我們妳在錄音時碰到特別困難的事,或是有印象的指示等等。

其實我不擅長唱歌(笑)。常被糾正音準跑掉,或是唱歌的方式缺乏起伏。另外還得到了「請純真地唱吧」這樣的建議。例如說「向著憧憬 以正面能量一直線 成為『想成為的自己』 靠髮型來 成熟大變身 瀏海剪太多 超傷的!」的部分,與其說我都是用逗趣的感覺,不如說都是用「超傷的」的感覺在唱的。但是卻得到了,前半「成為『想成為的自己』」請純真地,後半則像是弄出「超傷的」的感覺,這樣的指示。這讓我得以唱出比我想像要更加纖細的はなちゃん表情。

合聲的部分唱了很多「フレ!フレ!」,那段用了男孩子、女孩子之類,四、五種不同的聲音去唱。那之中也有去年我於『光之美少女 時尚甜心』演出的妖精ヤパパ在裡面(笑)。


──完全沒有發現呢!

因為在錄合聲的時候,得到了「下個換ヤパパ」的指示(笑)。連合聲都非常用心,唱起來十分開心。


──雖然談話順序有點顛倒了,請告訴我們關於片尾曲『HUGっと!未来☆ドリーマー』的事情。當初知道要由光之美少女的聲優三人來演唱片尾曲時,妳的感想是?

「咦!真的嗎!?」叫出聲了(笑)。而且我想還說了「是要和那位,唱了很多很棒的歌的小倉唯小姐一起嗎……?」這樣的話(笑)。像我這樣的,第一次錄歌的人類,對於「和人家唱同一首歌真的沒問題嗎」感到不安。雖然在那個瞬間,各種思緒在腦內繞來繞去,但完成的歌曲做得非常好,所以安心了。



──對曲子的第一印象是?

最初聽到樣品歌曲的時候,覺得是很棒的歌曲,但是演唱難度似乎很高。畢竟節奏很獨特,臨近錄音日時感到相當不安(笑)。歌曲是在動畫播映許久之前就錄音,角色都還未安定下來,為了讓はなちゃん感可以表現出來,總之拼命演唱了。要是能傳達給大家就太好了。


──歌詞中有特別喜歡的句子嗎?

很驚訝居然能在一首歌之中,塞進那麼多的職業。還有,我非常喜歡「超嗨社長Yes!」這一句歌詞。儘管是首有點困難的歌曲,可是十分有活力,是首能夠熱鬧起來的歌曲。


──似乎在演唱會也能熱鬧起來呢。也請告訴我們得知要舉辦『HUGっと!プリキュア LIVE2018 ライブ・フォー・ユー!!』演唱會時的感想。

聽到這件事的時候我嚇了一大跳。我沒有出演過演唱會的經驗,心裡小鹿亂撞的同時,想要以「什麼都能做到!什麼都能達到!」的心情去加油!


──是無論何時都能夠使用的無敵金句呢(笑)。

這句話真的是無敵。當我有任何煩惱的時候,周圍的人們都會用「什麼都能做到!什麼都能達到!」向我搭話。


──距離演唱會開演的7月29日(日)尚有約兩個月,請問妳現在的心境如何?

還完全沒有現實感,因此也想像不太出來……但畢竟『抱抱光美』的演唱會只有今年才能辦,我想要是能展現出只有『抱抱光美』才有的色彩就好了。角色們的個性也都很強,希望辦出各自味道鮮活的演唱會。


──有觀賞過去年『食尚甜心』的演唱會嗎?

雖然無法到會場現場觀賞,不過我還記得參加演唱會的各位在錄音室中說過「演唱會快到了呢」,感覺非常期待的樣子。還有,儘管這只是我個人獨斷的印象,可是演唱會結束後,各位的羈絆似乎又變得更堅固了的樣子。所以我們也覺得,要是能變成那樣就太好了。


──為了演唱會,有做過什麼樣的鍛鍊,或是有打算要做什麼鍛鍊嗎?

有做肌肉訓練!我在錄音時親身體驗到,現在的我光是演唱一首歌曲,就會變得臉紅氣喘。這樣下去的話,到了演唱會的時候,可能會令大家感到擔心(笑)。並且也是為了讓演唱會更加開心,總之我想要鍛鍊身體。再來就是為了能更加接近はなちゃん,我打算要每天都練習唱歌。


──無論角色歌或片尾曲,7月的演唱會應該都是妳第一次在觀眾面前唱歌。在觀眾面前以はなちゃん的身分唱歌,果然是很緊張吧?

緊張MAX(笑)。雖然我還不能具體想像到狀況,唯獨緊張度會MAX這件事我是知道的(笑)。可是也不只有緊張,在『フレフレ!アイム・ア・チアリーダー!!』這首歌中能和觀眾一起進行Call & Respond的部分,我可是非常期待。


──順帶一問,有聽過收錄在同一張單曲的,本泉小姐和小倉小姐的角色歌嗎?

無論哪位的歌曲都是很角色歌的歌曲,在聽的時候,看見了さあや和ほまれ的身姿。さあや的歌曲可以看見背上的羽翼,ほまれ的歌曲則是看見了星星。是展現了各自角色特點,很棒的歌曲。再來,兩位都非常會唱歌。舉辦過許多演唱會的小倉小姐不用說,本泉小姐簡直就是天使之聲!真的很棒呢。


──在演唱會中,引坂小姐也能現場聽兩位唱歌了呢。

我十分期待可以聽到!雖然考慮自己的事情就會立刻變得很緊張,但是一想到能聽到其他表演者的歌,還是會令人期待到不行呢(笑)。宮本(佳那子)小姐演唱的(片頭曲)『We can!! HUGっと!プリキュア』,是一首充滿元氣,可以得到很多能量的歌曲。這次可以作為演唱會的表演者聽到,讓人非常高興,非常期待。


──在演唱會日之前,妳的心看來十分忙碌呢(笑)。

現在是期待的心情和緊張感,在心中胡攪在一起了(笑)。


──那麼,最後請說說給各位讀者的留言。

因為有很多很棒的歌曲,要是就這樣放掉了機會,我會覺得那實在是有點太可惜了~(笑)。有能夠熱鬧起來的歌曲,也有恬靜沉著的歌曲,我認為這真的是內容十分豐富的活動,請務必來場,而若是能到場的話我會很高興。要是我們的心情能和大家一起在會場中共享,會是相當幸福的事。



【接力企劃:給安祈天使/本泉莉奈小姐的留言】

▲本泉莉奈(薬師寺さあや&安祈天使)

──請對將在下一篇接力訪談登場,飾演安祈天使的本泉莉奈小姐,說說妳的質問與留言。

我,大概是個十分焦慮浮動的人,請幫我傳達「拜託了,請支援我」(笑)。

再來就是,想問問她有沒有想和觀眾一起在演唱會做的Call & Respond。喝采天使的歌曲中,Call & Respond的部分有一大堆,可是另外兩位的歌曲氣氛卻不一樣。所以想問問在那樣的歌曲中,她會想要做些什麼。


[取材・文/丸本大輔 翻譯・/批析]


沒有留言:

張貼留言

【安心提醒】
 如留言卻未顯示,請安心靜候。有時會被收納為垃圾留言。
 亦可透過連絡表單留言/申訴。